Variación lingüística y características del francés de referencia a partir del análisis de un corpus de manuales costarricenses

• Arias Corrales, Ileana ^[1]
  1. [1] Universidad de Costa Rica

     Universidad de Costa Rica

     Hospital, Costa Rica

     
• Localización: Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, ISSN-e 2215-2628, ISSN 0377-628X, Vol. 50, Nº. 1, 2024
• Idioma: español
• DOI: 10.15517/rfl.v50i1.57608
• Títulos paralelos:
  • Linguistic Variation and French Characteristics Resulting from the Analysis of a Corpus of Costa Rican Manuals
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este estudio, de tipo documental y descriptivo de corte sociolingüístico, se analiza la presencia de la variación diatópica, diastrática, diafásica y adquisicional en un corpus de 23 manuales de francés publicados entre 2006 y 2018, dirigidos a aprendices del III ciclo de la educación general básica, elaborados y publicados en Costa Rica. El objetivo de este estudio fue determinar si la variación estaba presente en el corpus de manuales. Como resultado de este análisis, se describe una serie de características del francés de referencia, dentro de las que se encuentran un modelo de lengua con una gramática homogénea, basado en lo escrito, en el que prevalece la enseñanza de contenidos gramaticales y léxicos y en el que la cultura francesa es un importante referente. Se concluye que la variación diafásica es la que está más presente en el corpus de manuales de manera explícita. Las características del francés de referencia presentadas pueden constituir una base para futuras discusiones sobre los modelos de enseñanza de esta lengua en Costa Rica.

  • English

    In this documentary and descriptive sociolinguistic study, the presence of diatopic, diastratic, diaphasic and acquisitional variation is analyzed in a corpus of 23 French textbooks published between 2006 and 2018, aimed at learners of the third cycle of education basic general, prepared and published in Costa Rica. The objective of this study was to determine if the variation was present in the corpus of manuals. As a result of this analysis, a series of reference French characteristics are described, among which are a language model with a homogeneous grammar, based on what is written, in which the teaching of grammatical and lexical content prevails, and the French culture is the benchmark. In conclusion the diaphasic variation is the one that is most explicitly present in the corpus of manuals. The reference French characteristics presented may constitute a basis for future discussions on this language teaching models in Costa Rica.

• Referencias bibliográficas
  • Abouda, L. y Skrovec, M. (2017). Alternance futur simple / futur périphrastique: variation et changement en français oral hexagonal. Revue...
  • ACOPROF. (1986). Mémoire. ACOPROF.
  • Agüero, A. (2014). Le français créatif oral et écrit 8°. Editorial Siwo.
  • Auger, H., Cañada Pujol, M. D., Marlhens, C. y Martin, L. (2004). Tout va bien 1. Editorial Clé International.
  • Auger, H., Cañada Pujol, M. D., Marlhens, C. y Martin, L. (2013). Nickel 1. Editorial Clé International.
  • Barbier, C. (2015). Francophonie: Le français est une chance. Synergies Mexique, (5), 55-69.
  • Barceló, G. J. (2007). Le(s) futur(s) dans les langues romanes : évolution linéaire ou cyclique ?. Cahiers Chronos, 16, 47-62.
  • Borloz, V. (2001). Madame Bovary soy yo: Flaubert y la literatura costarricense. EUNED.
  • Chiss, J. M. (2010). Quel français enseigner ? Question pour la culture française du langage. En O. Bertrand e I. Schaffner (Coords.), Quel...
  • Consejo de Europa. (2002). Marco Común de Referencia para las Lenguas Europeas. Didier.
  • Coseriu, E. (1982). Sentido y tareas de la dialectología. Instituto de Investigaciones Filológicas Centro de Lingüística Hispánica.
  • Cuq, J. P. (1996). Une Introduction à la Didactique de la Grammaire en Français Langue Etrangère, Didier-Hatier.
  • Cuq, J. P. (2003). Dictionnaire de didactique du français. Langue étrangère et seconde. Clé International/ASDIFLE.
  • De García, K. (2014). Le français créatif oral et écrit 7°. Editorial Siwo.
  • Detey, S., Durand, J., Laks, B., Lyche, Ch. (2010). Les variétés du français parlé dans l’espace francophone. Ressources pour l’enseignement....
  • Detey, S., Durand, J., Laks, B. y Lyche, Ch. (2011). De l’enseignement des variétés avec corpus à la formation à la variation sur corpus :...
  • Detey, S. (2017). La variation dans l'enseignement du français parlé en FLE: des recherches linguistiques sur la francophonie aux questionnements...
  • Fleischman, S. (1983). From pragmatics to grammar: diachronic reflections on complex pasts and futures in Romance, Lingua, 60, 183-214.
  • Eloy, J. (2003). Enseigner le français avec la variation. Travaux de didactique du FLE, (49), 5-14.
  • Favart, F. (2010). Quels savoirs en matière de variations langagières susceptibles d’optimiser un enseignement du FLE. Pratique, Didactique...
  • Flydal, L. (1951). Remarques sur certains rapports entre le style et l'état de langue. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskab, (16), 241-...
  • Gadet, F. (2004). Quelle place pour la variation dans l’enseignement du français langue étrangère ou langue seconde ? Prétextes franco-danois,...
  • Girard, F. y Liche, Ch. (2004). Norme, variation et enseignement du FLE. http://www.uio.no/studier/emner/hf/ilos/FRA1103/h04/undervisningsmateriale/
  • Grevisse, M. y Goosse, A. (1993). Le Bon usage: grammaire française (13.a ed.). Éditions Duculot.
  • Guérin, (2008). Le “Français standard”: une variété située?. Congrès mondial de linguistique française CMLF08 (pp. 2303-2312). Institut de...
  • Havu, E. (2005, 25-27 agosto). Quand les français tutoient-ils ?. [Ponencia]. Actas del XVI Congreso de Romanistas escandinavos, Copenhague....
  • Hernández, C., León, V., Perlaza, P., Quesada, H. y Rivas, A. (2013a). Succès 7ème année. Inversiones Orozcan de Orotina.
  • Hernández, C., León, V., Perlaza, P., Quesada, H. y Rivas, A. (2013b). Succès 8ème année. Inversiones Orozcan de Orotina.
  • Hernández, C., León, V., Perlaza, P., Quesada, H. y Rivas, A. (2013c). Succès 9ème année. Inversiones Orozcan de Orotina.
  • Hernández, C., León, V., Perlaza, P., Quesada, H. y Rivas, A. (2014a). Francés un enfoque práctico 7ème. Inversiones Orozcan de Orotina.
  • Hernández, C., León, V., Perlaza, P., Quesada, H. y Rivas, A. (2014b). Francés un enfoque práctico 8ème. Inversiones Orozcan de Orotina.
  • Hernández, C., León, V., Perlaza, P., Quesada, H. y Rivas, A. (2014c). Francés un enfoque práctico 9ème. Inversiones Orozcan de Orotina.
  • Lacks, B. (2000). De la variation et des variantes : à propos du relâchement. Linx, 42, 2-8. https://journals.openedition.org/linx/747
  • Leal, E. (2008). El aprendizaje de la variación lingüística en la enseñanza del español como L2. Aproximación a la situación lingüística de...
  • Martínez, N. (2013). On y va…? En Français 9. Clase útiles escolares.
  • Ministerio de Educación Pública. (2016). Programa de estudios de Francés. Tercer ciclo de la Educacion General basica y Educacion diversificada....
  • Montero, A. y Ramírez, A. (2013). On y va…? En Français 8. Clase útiles escolares.
  • Molinari, Ch. (2010). Le cas du français québecois. En O. Bertrand y I. Schaffner (Eds.), Variétés, variation & formes du français (pp....
  • Montes, J. (1980). Lengua, dialecto y norma. Thesaurus, 35, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 237-57.
  • Mora, J. (2017). Cuando San José quería ser París. Semanario Universidad. https://semanariouniversidad.com/cultura/cuando-san-jose-queria-paris/.
  • Núñez, M. G. y Vargas, M. G. (2007). Producciones costarricenses para la enseñanza del francés lengua extranjera. Memoria del congreso CILAP,...
  • Núñez, M. G. y Vargas, M. G. (2009a). Plus facile parcours pédagogique en français 7 A1 (2a ed.). Ediciones RH.
  • Núñez, M. G. y Vargas, M. G. (2009b). Plus facile parcours pédagogique en français 2 A1 (2a ed.). Dinatex.
  • Núñez, M-G. y Vargas, M. G. (2009c). Plus facile parcours pédagogique en français 9 A2 (2a ed.). Dinatex.
  • Petitpas, T. (2010). Enseigner la variation en classe de FLE. The French Review, 83(4), 800-818.
  • Publicaciones Porras y Gamboa. (2013a). Agir en classe de Français 7e A1. Editorial Compas ERV.
  • Publicaciones Porras y Gamboa. (2013b). Agir en classe de Français 8e A1.2 Editorial Compas ERV.
  • Publicaciones Porras y Gamboa. (2013c). Agir en classe de Français 9e A2. Editorial Compas ERV.
  • Publicaciones Porras y Gamboa. (2018a). Le français interactif 7. Publicaciones Porras y Gamboa.
  • Publicaciones Porras y Gamboa. (2018b). Le français interactif 8. Publicaciones Porras y Gamboa.
  • Rodríguez, D. (2014). Le français créatif oral et écrit 9°. Editorial Siwö.
  • Salas, L. (2013). On y va…? En Français 7. Clase útiles escolares.
  • Santillana. (2008a). Français Pratiques 7ème année. Santillana.
  • Santillana. (2008b). Français Pratiques 8ème année. Santillana.
  • Santillana. (2008c). Français Pratiques 9ème année. Santillana.
  • Santillana. (2015a). Coucou! Livre de l’élève 7. Santillana.
  • Santillana. (2015b). Coucou! Livre de l’élève 8. Santillana.
  • Santillana. (2015c). Coucou! Livre de l’élève 9. Santillana.
  • Santillana. (2019a). J’adore le français 7. Santillana.
  • Santillana. (2019b). J’adore le français 8. Santillana.
  • Santillana. (2019c). J’adore le français 9. Santillana.
  • Siouffi, G. (2011). Les variantes, ont-elles une normative?. En O. Bertrand e I. Schaffner (eds.), Variétés, variation et formes du français...
  • Tyne, H. (2012). Variation dans l'enseignement-apprentissage d'une langue 2. Le français aujourd'hui. 176, 103-112.
  • Valdman, A. (1998). The elaboration of pedagogical norms for second language learners in a conflictual diglossia situation. En S. Gass, C....
  • Valdman, A. (2000). Comment gérer la variation dans l’enseignement du français langue étrangère aux États-Unis. The French review, 73(4),...
  • Wolton, D. (2008). Conclusion générale: de la diversité à la cohabitation culturelle. La Revue, (51), 195-204.