Los tecnicismos algebraicos del Renacimiento hispano en los repertorios lexicográficos de la Real Academia Española: recepción y análisis

• Itziar Molina Sangüesa ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Diálogo de la lengua: Revista de filología y lingüística españolas, ISSN-e 1989-1334, Nº. 8, 2016, págs. 1-15
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de esta investigación consiste en analizar, a grandes rasgos, el tratamiento lexicográfico que las obras canónicas de la Real Academia Española (RAE), desde el Diccionario de Autoridades hasta a la última edición del Diccionario de la Lengua Española (DLE, 2014), han concedido a la terminología algebraica; concretamente, a la que circuló, durante el siglo XVI, entre las élites cultas y pueblo llano de la Península Ibérica, con el fin obtener información sobre la pervivencia y renovación de los tecnicismos algebraicos. Para ello, partimos de la selección léxica recopilada en el Glosario de aritmética y álgebra del Renacimiento hispano (Molina Sangüesa, 2015a) (integrado actualmente en el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento –DICTER, Mancho Duque [dir.], 2016–), la cual deriva de la revisión y estudio lexicológico de los tratados matemáticos más relevantes del Quinientos hispano (cfr. Picatoste, 1861; Rey Pastor, 1926): Libro primero de Arithmética algebrática (1552) de Marco Aurel, Arithmética práctica y speculativa (1562) de Juan Pérez de Moya y Libro de Álgebra en Arithmética y Geometría (1567) de Pedro Núñez Salaciense. En suma, estos son los aspectos que consideramos relevantes para un mejor conocimiento del léxico matemático en su vertiente algebraica, a menudo desatendida en la historia de la lexicografía hispánica

  • English

    The objective of this study is to analyze the lexicographical treatment that the canonical works of the Real Academia Española (RAE), from the Diccionario de Autoridades to the latest edition of the Diccionario de la Lengua Española (DLE, 2014), have granted to the algebraic terminology; specifically, publications circulated during the sixteenth century in the Iberian Peninsula will be considered. To do this, we draw upon the lexical selection compiled in the Glosario de aritmética y álgebra del Renacimiento hispano (Molina Sangüesa, 2015a) –currently integrated into the Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER) (Mancho Duque [dir.], 2016)–, which results from the review and lexical study of the most important mathematical treatises in the 15th century Spain (cfr. Picatoste, 1861; Rey Pastor,1926): Libro primero de Arithmética algebrática (1552) of Marco Aurel, Arithmética práctica y speculativa (1562) of Juan Pérez de Moya and Libro de Álgebra en Arithmética y Geometría (1567) by Pedro Núñez Salaciense. In sum, these are data that we consider relevant for a better understanding of mathematical lexicon with regards to its algebraic side, often neglected in the history of Spanish lexicography