Resumen de Valores modo-temporales y realización sintáctica de las formas en -ra y -se en el Diálogo de la lengua de Juan de Valdés

María Dimitrova Kitova-Vasileva

• español

  El Diálogo de la lengua de Juan de Valdés ha sido objeto de múltiples investigaciones: desde la crítica literaria, pasando por el análisis didáctico, hasta la valoración de las ideas lingüísticas de su autor. Sin embargo, no abundan, que sepamos, los estudios dedicados a las particularidades de la organización modo-temporal del sistema verbal reflejado en este texto valdesiano. El presente estudio se plantea el objetivo de describir los valores modo-temporales y el comportamiento sintáctico de las formas en -ra y en -se: una pareja de estructuras verbales que atrae desde siempre el interés de los estudiosos de la lengua española. Aun si se niega la adscripción del Diálogo de la lengua a los tratados gramaticales de orientación teórica, ello no obstaculiza nuestros propósitos: la idea es descubrir qué formas verbales utilizó y cómo los organizaba en la práctica discursiva el autor del Diálogo de la lengua. Nuestra ambición a largo plazo es describir los aspectos más importantes de las propiedades formales y semántico-funcionales de las estructuras que conforman el subsistema modal subjuntivo tal y como figura en esta obra emblemática del primer Siglo Áureo

• English

  The Dialogue on the Language by Juan de Valdés has been studied under many different paradigms: from literary criticism, to didactic analysis, to the valuation of the linguistic ideas of its author. However, as far as we know, there are few studies dedicated to the distinctive tense-mood organization of the verbal system reflected in this Valdesian text. The aim of the present study is to describe the tensemood values and the syntactic behavior of the forms ending in -ra and in -se: a pair of verbal structures that has always attracted the interest of Spanish language scholars. Even if the adherence of The Dialogue on the Language to the grammatical treatises of theoretical orientation is denied, this does not impede our objective; the idea is to discover which verbal forms were used and how the author of The Dialogue on the Language organized them in discursive practice. Our long-term ambition is to describe the most important aspects of the formal and semantic-functional properties of the structures that make up the subjunctive mood subsystem as it appears in this emblematic work of the first Golden Age