Acceso usuarios
Cen Zhang
En este estudio se analiza la representación de China en la prensa española durante la pandemia de COVID-19, utilizando un marco analítico compuesto por la teoría de la valoración, el sistema de transitividad y la lingüística de corpus. Nuestra investigación se basa en un corpus especializado que consta de 271 artículos extraídos de los periódicos españoles El País, El Mundo, La Vanguardia y ABC. Se aplican diversas técnicas de análisis, como palabras clave, colocaciones y concordancias, con el fin de identificar patrones y tendencias en la representación de China. Los resultados indican que los periódicos españoles han transmitido una imagen multifacética de China, empleando diversos recursos lingüísticos para expresar su postura actitudinal. La prosodia valorativa hacia China es variable, con instancias de valoraciones tanto positivas como negativas. Por un lado, se valora de manera positiva la efectividad de las medidas anti-COVID implementadas por China y la capacidad del país en la gestión de la crisis. Por otro lado, se critica el sistema sanitario chino, se describen algunas de sus medidas como draconianas y se le atribuye en ocasiones una imagen ambiciosa y arrogante. El presente trabajo proporciona información relevante sobre cómo los medios de comunicación españoles presentan la imagen de China durante la pandemia de COVID-19 y contribuye al entendimiento de la importancia y la viabilidad de estudiar la imagen desde un enfoque discursivo.
This study analyzes the representation of China in the Spanish press during the COVID-19 pandemic, utilizing an analytical framework comprised of appraisal theory, transitivity system, and corpus linguistics. Our research is based on a specialized corpus consisting of 271 articles extracted from the Spanish newspapers El País, El Mundo, La Vanguardia, and ABC. Various analytical techniques, including keywords, collocations, and concordances, are applied to identify patterns and trends in the representation of China. The findings reveal that the Spanish newspapers have conveyed a multifaceted portrayal of China, employing various linguistic resources, both explicit and implicit, to express their attitudinal stance. The evaluative prosody towards China is variable, with instances of both positive and negative assessments. On one hand, the effectiveness of the anti-COVID measures implemented by China and the country’s capacity in managing the crisis are positively appraised. On the other hand, the Chinese healthcare system is criticized, certain measures are deemed draconian, and an image of ambitious and arrogant China is constructed occasionally. This study provides significant insights into how the Spanish media represents China during the COVID-19 pandemic and contributes to an enhanced understanding of the importance and feasibility of studying images from a discursive approach.
