Paco Lloret Jerez
Soccer stadiums are also temples of the communities that build them: temples of a secular nature. In countries with a soccer culture, clubs are the backbone of society, and Valencia C.F.
represents one of the great elements of cohesion in Valencian society. Mestalla is the oldest stadium in the First Division, and has been building its own history along with the recent history of Spain: it has gone through the Republic, the civil war of 1936, Franco’s regime, and democracy. Mestalla has been and is the witness of Valencia’s triumphs, its defeats, the joys and disappointments of its fans, and the dreams and hopes of many Valencians. The stadium has changed, has grown, has been transformed, without ceasing to be the same, without giving up its fundamental task: to be the home of Valencianism, which is also a form of militancy in the world.
Los estadios de fútbol también son templos de las comunidades que los levantan: templos de carácter laico. En los países de cultura futbolística, los clubes vertebran la sociedad, y el Valencia C.F. representa uno de los grandes elementos de cohesión de la sociedad valenciana. Mestalla es el estadio más antiguo de Primera División, y ha ido labrando su propia historia al paso de la misma historia reciente de España: ha pasado por la República, por la guerra civil del 36, por el franquismo, por la democracia. Mestalla ha sido y es el testigo de los triunfos del Valencia, de sus derrotas, de las alegrías y las decepciones de su afición, de los sueños y esperanzas de muchos valencianos. El estadio ha cambiado, ha crecido, se ha transformado, sin dejar de ser el mismo, sin renunciar a su labor fundamental: ser la casa del valencianismo, que también es una forma de militancia en el mundo.