La abertura /e/ > /a/ condicionada por /r/ y /l/ en judeoespañol

• Autores: Álvaro Arias Cabal
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 104, Fasc. 1, 2024, págs. 1-36
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/rfe.2024.1420
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Analizamos la abertura de /e/ átona y tónica en /a/ condicionada por /r/ y /l/ en judeoespañol (parsona, ṿualta). Para ello, delimitamos previamente la casuística para así descartar aparentes ejemplos de abertura, tanto en lo que se refiere al léxico románico, como al turco. Nos es posible, entonces, precisar los contextos que provocan la abertura, así como la geografía del fenómeno. También profundizamos en el uso de la abertura, ya que entra en variación con la solución conservadora (puerta ~ puarta), y concluimos con una visión de conjunto del fenómeno según el contexto fonológico y el área geográfica.

• Referencias bibliográficas
  • Alfonso, Esperanza y Javier del Barco (2021): Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia. Oxford, Bodleian Library, MS Hunt. 268, Leiden,...
  • Arias, Álvaro (1999): “Los componentes del archifonema. A propósito de la inflexión de á en el habla de Los Ancares (León)”, en Dieter Kremer...
  • Arias, Álvaro (2008): “El problema fonológico de los triángulos vocálicos (de pentágono en español a rectángulo)”, en Alexandre Veiga y María...
  • Arias, Álvaro (2022): “La armonización vocálica en fonología funcional. A propósito de la metafonía asturiana y la del gallego de Los Ancares”,...
  • Assis, Yom Tov (1993): “Bienestar social y asistencia mutua en las comunidades judías españolas”, en Haim Beinart (ed.), Morešet Sefarad....
  • Attias, Moshe (1961): Romancero sefaradí. Romanzas y cantes populares en judeo-español, Jerusalem, Instituto Ben-Zewi/Universidad Hebrea/Kiryat-Sefer.
  • [Babiniotis, Georgios (2002):] Γεώργιος Μπαμπινιωτης (2002): Λεξικό της Νέας Ελληνικής γλώσσας, 2η έκδ., Αθήνα, Κέντρο Λεξικολογίας.
  • Baer, Fritz (1929): Die Juden im christlichen Spanien. Urkunden und Regesten, vol. I, Aragonien und Navarra, Berlin, Akademie Verlag.
  • Baruch, Kalmi (1923): Der Lautstand des Judenspanischen in Bosnien, tesis doctoral inédita, Wien, Universität Wien.
  • Baruch, Kalmi (1930): “El judeo-español de Bosnia”, Revista de Filología Española, 17, pp. 113-154.
  • Benoliel, José (1977): Dialecto judeo-hispano-marroquí o hakitía, Madrid, [s. n.].
  • Bradley, Travis G. (2011): “Mid front vowel lowering before rhotics in Ibero-Romance”, en Julia Herschensohn (ed.), Romance Linguistics 2010....
  • Corominas, Joan y José Antonio Pascual (1980-1991): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.
  • Crews, Cynthia M. (1955-1956): Reseña de Los fueros de la Novenera (Stockholm – Uppsala, Almqvist & Wiksell, 1951), eds. por Gunnar Tilander,...
  • Crews, Cynthia M. (1957 y 1961): “Miscellanea hispano-judaica”, Vox Romanica, 16, pp. 224-245, y 20, pp. 13-38.
  • Crews, Cynthia M. (1979 [1951]): “Textos judeo-españoles de Salónica y Sarajevo con comentarios lingüísticos y glosario” (trad. de Agustín...
  • Crews, Cynthia M. (s. f.): “Léxico judeoespañol de Salónica y Sarajevo”, material del fichero inédito de esta autora recogido en García Moreno,...
  • Danon, Abr[aham]. [1904?]: Essai sur les vocables turcs dans le judéo-espagnol, [Budapest], [s. n.] (reimpresión del artículo publicado en...
  • Enrique-Arias, Andrés (dir.) [2008- ]. Biblia medieval, [s. l.], [s. n.]. https://corpus.bibliamedieval.es.
  • Eren, Hasan (2020): Eren Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü (ETDES), ed. elaborada por Şükrü Halûk Akalin, Ankara, Türk Dil Kurumu Yayınları.
  • Estrugo, José M. (1933): El retorno a Sefard [sic]. Un siglo después de la Inquisición, Madrid, Europa.
  • García Moreno, Aitor (2008): “Esa incómoda vibrante. Una visión de conjunto de los fenómenos que afectan al sonido [r] en judeoespañol”, en...
  • García Moreno, Aitor (2011): “La serie La pita de noche de šaḅat en el fichero manuscrito sobre léxico judeoespañol de Cynthia Crews”, en...
  • García Moreno, Aitor, dir. (2013- ): Diccionario histórico judeoespañol, Madrid, CSIC. http://esefardic.es/dhje.
  • García Moreno, Aitor, Elisabeth Fernández Martín y Cristóbal José Álvarez López (2021): El Nuevo chico diccionario j̀udeo-español – francés...
  • García Moreno, Aitor y Francisco Javier Pueyo Mena (2013- ): Corpus histórico judeoespañol, Madrid, CSIC. http://esefardic.es/corhije.
  • Hassán, Iacob M. (1978): “Transcripción normalizada de textos judeoespañoles”, Estudios Sefardíes, 1, pp. 147-150.
  • Hjelmslev, Louis (1987 [1937]): “Acento, entonación, cantidad”, en Louis Hjelmslev, Ensayos lingüísticos, Madrid, Gredos, vol. 2 (trad. de...
  • [Instituto de Estudios Neohelénicos (1998):] Ινστιτουτο Νεοελληνικων Σπουδων (1998): Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη, Αριστοτέλειο...
  • Karasu, Abidin (2014): Tarihsel Süreç İçerisinde Balkan Dillerinin Türk Dili ve Kültürüyle İlişkisi (Sırpça-Makedonca-Bulgarca), tesis doctoral...
  • Kolonomos, Jamila (1968): “Observations sur les différences entre les parlers judéo-espagnols de Bitola (Monastir) et Skopje (Üskub)”, en...
  • Kovačec, August (1972-1973): “Un texto judeoespañol de Dubrovnik”, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 33-36, pp. 501-531.
  • Kunchev, Iván (1974): “El sistema fonológico del dialecto judeo-español de Bulgaria”, Español Actual, 28, pp. 1-17.
  • Levy, Kurt (1929-1930). Historisch-geographische Untersuchungen zum Judenspanischen. Texte, Vokabular, grammatische Bemerkungen. Volkstum...
  • Loker, Zvi (1995). On the author, the late Dr. Samuel Romano, en Samuel Romano, Dictionary of spoken Judeo-Spanish – French – German, with...
  • Luria, Max A. (1930). A study of the Monastir dialect of Judeo-Spanish based on oral material collected in Monastir, Yugo-Slavia, New York,...
  • Mancheva, Dora Nikolaeva (2009). El Diccionario j́udeo-español – búlgaro de Alḅert Pipano. Edición y estudio, tesis doctoral inédita, Genève,...
  • Molho, Michael (1950). Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica, Madrid/Barcelona, CSIC.
  • Molho, Michael (1960). Literatura sefardita de Oriente, Madrid/Barcelona, CSIC.
  • Molho, Michael (s. f.). Glosario de voces turcas, s. l. Glosario inédito recogido en García Moreno, 2013, diccionario a través del que citamos.
  • Moscona, Isaac (1985). Pages from the "Jewdeo-Spanish-Hebrew" [sic] Language. Annual, 20, pp. 145-168.
  • Moscona, Isaac (1988). Pages from Ladino (Ag-An) (ed. por Isaac Avraamov). Annual, 23, pp. 111-131.
  • Navarro Tomás, Tomás (1985). Manual de pronunciación española, Madrid, CSIC, 22.ª ed.
  • Nehama, Joseph (1977). Dictionnaire du judéo-espagnol, con la colaboración de Jesús Cantera, Madrid, CSIC/Instituto “Benito Arias Montano”.
  • Pipano, Alḅert (2009 [1913]). Diccionario j́udeo-español – búlgaro, en Dora Nikolaeva Mancheva, El Diccionario j́udeo-español – búlgaro de...
  • Quilis, Antonio (1993). Tratado de fonología y fonética españolas, Madrid, Gredos.
  • Quintana Rodríguez, Aldina (2001). Concomitancias lingüísticas entre el aragonés y el ladino (judeoespañol). Archivo de Filología Aragonesa,...
  • Quintana Rodríguez, Aldina (2006). Geografía lingüística del judeoespañol. Estudio sincrónico y diacrónico, Bern, Peter Lang.
  • Quintana Rodríguez, Aldina (2021). Monastir es sjempri Monastir (in dialekto monastirli) (1932) de Buki. Comentario, edición y notas, en Željko...
  • Real Academia Española (2013-). Diccionario histórico de la lengua española, Madrid, Real Academia Española. https://www.rae.es/dhle/.
  • Real Academia Española [1998-]. Corpus diacrónico del español (CORDE), Madrid, Real Academia Española. https://www.rae.es/banco-de-datos/corde.
  • Révah, I. S. (1938). Notes en marge du livre de Mrs Crews. Bulletin Hispanique, 40/1, pp. 78-95. https://doi.org/10.3406/hispa.1938.2797.
  • Romano, Samuel (1995 [1933]). Dictionnaire judéo-espagnol parlé – français – allemand, avec une introduction sur la phonétique y sur la formation...
  • Saporta y Beja, Enrique (1957). Refranero sefardí. Compendio de refranes, dichos y locuciones típicas de los sefardíes de Salónica y otros...
  • Šereślí, Šelomó Yisrael (2021 [1898-1899]). Nuevo chico diccionario j̀udeo-español – francés, en Aitor García Moreno, Elisabeth Fernández...
  • Sezer, Taner (2012). TS Corpus. The Turkish Corpus, [s. l.], [s. n.], 2.ª versión. https://tscorpus.com.
  • Simon, Walter (1919-1920). Charakteristik des judenspanischen Dialekts von Saloniki. Zeitschrift für romanische Philologie, 40, pp. 655-689.
  • Škaljić, Abdulah (1966). Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo, Svjetlost.
  • Subak, Julius (1906a). Zum Judenspanischen. Zeitschrift für romanische Philologie, 30, pp. 129-185.
  • Subak, Julius (1906b). Judenspanisches aus Salonikki mit einem Anhange. Judenspanisches aus Ragusa, Trieste, Handelssektion der K. K. Handels-...
  • Türk Dil Kurumu (2002). Güncel Türkçe Sözlük, Ankara, Türk Dil Kurumu. https://sozluk.gov.tr.
  • Varol Bornes, Marie-Christine (2008). Le judéo-espagnol vernaculaire d’Istanbul, Bern, Peter Lang.
  • Vuletić, Nikola (2011). Sovre el léksiko turko en el djudeo-espanyol de Bosnia. Muevas propuestas, en Winfried Busse y Michael Studemund-Halévy...
  • Wagner, Max Leopold (1914). Beiträge zur Kenntnis des Judenspanischen von Konstantinopel, Wien, Hölder.
  • Wagner, Max Leopold (1919-1920). Judenspanisch-Arabisches. Zeitschrift für romanische Philologie, 40, pp. 543-549.
  • Wagner, Max Leopold (1925). Los dialectos judeoespañoles de Karaferia, Kastoria y Brusa, en Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal, Madrid, Hernando,...
  • Wagner, Max Leopold (1930). Caracteres generales del judeoespañol de Oriente, Madrid, Hernando (anejo XII de la Revista de Filología Española).
  • Wagner, Max Leopold (1950). Espigueo judeo-español. Revista de Filología Española, 34, pp. 1-106.
  • Wheeler, Max (2005). The Phonology of Catalan, Oxford, Oxford University Press.
  • Yahuda, Abraham Shalom (1915). Contribución al estudio del judeo-español. Revista de Filología Española, 2, pp. 339-370.