Mutaciones problemáticas en Calila e Dimna: un análisis a la luz de las versiones árabes

• FlorenciaL. Miranda ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 104, Fasc. 1, 2024, págs. 1-21
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/rfe.2024.1337
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Se analizan cuatro representaciones de mutaciones en el Calila e Dimna y se las coteja con tres versiones del Kalila wa-Dimna árabe y dos fuentes sánscritas, el Panchatantra y el Mahābhārata. Este cotejo tiene un doble objetivo: por un lado, respecto de la relación entre el Calila castellano y el Kalila árabe, se pretende confirmar la cercanía entre ambas ramas de la historia; por otro lado, la consulta de las distintas versiones de una misma historia echa luz sobre aspectos complejos o problemáticos de la narración, como son las representaciones de las transformaciones o conversiones, que tienen múltiples formas de abordaje dentro del texto. Este análisis está enmarcado por el concepto de traducción cultural.

• Referencias bibliográficas
  • l-Muqaffa, Ibn (1957): Kalila wa Dimna, ed. Louis Cheikho, Beirut, Matba’a al-Katulikiyya.
  • Al-Muqaffa, Ibn (1980): Kalila Wa Dimna, ed. ʿAbd-al-Wahhāb ʿAzzām, El Cairo, Dar Al-Maaref. (En notas, Az.)
  • Alemany y Bolufer, José (1915): La antigua versión castellana del Calila y Dimna cotejada con el original árabe de la misma, Madrid, Librería...
  • Bravo, Federico (2000): “Arte de enseñar, arte de contar: en torno al exemplum medieval”, en La enseñanza en la Edad Media: X Semana de Estudios...
  • Brockington, John (1998): The Sanskrit Epics, Leiden, Brill.
  • Carbonell i Cortés, Ovidi (1997): Traducir al otro: traducción, exotismo, poscolonialismo, Cuenca, Ediciones de Universidad de Castilla-La...
  • Cirlot, Juan Eduardo (2018): Diccionario de símbolos, Madrid, Siruela.
  • Covarrubias, Sebastián de (1993): Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Martín de Riquer, Barcelona, Altafulla.
  • De Blois, François (1990): Burzoy´s Voyage to India and the Origin of the Book of Kalilah wa Dimnah, Londres, Royal Asiatic Society.
  • Döhla, Hans (2009): El libro de Calila e Dimna (1251): edición nueva de los dos manuscritos castellanos, con una introducción intercultural...
  • Edgerton, Franklin (1924): The Panchatantra Reconstructed (Vol. 1-3), New Haven, American Oriental Society.
  • Fitzgerald, James L. (ed.) (2004): The Mahābhārata. Book 11: The Book of the Women. Book 12: The Book of Peace, Vol. 7, Chicago-London, University...
  • Gabrieli, Francesco (1932): “L’Opera di Ibn al-Muqaffa”, Rivista degli studi orientali, 13 (3), pp. 197-247.
  • Geib, Ruprecht (1969): Zur Frage nach der Urfassung des Pañcatantra, Wiesbaden, O. Harrasowitz.
  • Gruendler, Beatrice (2013): “Les versions arabes de Kalila wa-Dimna: Une transmission et une circulation mouvantes”, en Marie-Sol Ortola (ed.),...
  • Gupta, Swarajya Prakash y K. S. Ramachandran (eds.) (1976): Mahābhārata: Myth and Reality. Differing Views, New Delhi, Agam Prakashan.
  • Haro Cortés, Marta (1995): Los compendios de castigos del siglo XIII: técnicas narrativas y contenido ético, Valencia, Departamento de Filología...
  • Haro Cortés, Marta (1996): La imagen del poder real a través de los compendios de castigos castellanos del siglo XIII, Papers of the Medieval...
  • Hertel, Johannes (1909): Tantrākyāyika, die ältere Fassung des Pañcatantra, 2 tomos, Leipzig/Berlin, Weidmannsche Buchhandlung.
  • Hertel, Johannes (1914): Das Pañcatantra : seine Geschichte und seine Verbreitung, Leipzig/Berlin, Teubner.
  • Hiltebeitel, Alf (2001): Rethinking the Mahābhārata: A Reader’s Guide to the Education of the Dharma King, Chicago, University of Chicago...
  • Hiltebeitel, Alf (2005): “On Reading Fitgerald´s Vyasa”, Journal of the American Oriental Society, 125 (2), pp. 241-261.
  • Lacarra, María Jesús (1999): Cuento y novela corta en España: Edad Media, Barcelona, Editorial Crítica.
  • Lacarra, María Jesús (2002). “Calila e Dimna”, en Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías (eds.), Diccionario Filológico de Literatura Medieval...
  • Lacarra, María Jesús (2018): “Ratas, niños y ratones en el Calila e Dimna”, en Hugo Bizzarri (ed.), Monde animal et végetal dans le récit...
  • Lacarra, María Jesús y Juan Manuel Cacho Blecua (eds.) (1984): Calila e Dimna, Madrid, Castalia.
  • Mazid, Baha al-Din (2009): “Date-palms, language and the power of knowledge: An analysis of a fable from Kalila and Dimna”, Journal of Pragmatics,...
  • Nöldeke, Theodor (1905): “Zu Kalila wa-Dimna”, Zeitschrift der deutschen morgenlaendischen, LIX, pp. 794-806.
  • Nöldeke, Theodor (1912), Burzöes Einleitung zu dem Buche Kalila waDimna, Strassburg, Karl J. Trübner.
  • O’Kane, Eleanor (1959): Refranes y frases proverbiales españolas de la Edad Media, Madrid, Boletín de la Real Academia Española, anejo II.
  • Olivelle, Patrick (1997): Pancatantra. The Book of India´s Folk Wisdom, Oxford, Oxford University Press.
  • Rodríguez Adrados, Francisco (1999): History of the graeco-latin fable. Volume I. Introduction and from the Origins to the Hellenistic Age,...
  • Rubio Tovar, Joaquín (2013): Literatura, historia y traducción, Madrid, Ediciones La Discreta.
  • Sarmiento, Martín (1775): Memorias para la historia de la poesía y poetas españoles. Dadas a luz por el monasterio de S. Martín de Madrid...
  • Sprengling, Martin (1924): “Kalila Studies I”, The American Journal of Semitic Languages and Literatures, 40 (2), pp. 81-97.
  • Sullivan, Bruce M. (1990): Kṛṣṇa Ḍvaipāyana Vyāsa and the Mahābhārata: A New Interpretation, Leiden/New York/Kobenhavn/Köln, Brill.
  • Thomas, Lynn (2008): “Mahābhārata”, en Denise Cush, Catherine Robinson y Michael York (eds)., Encyclopedia of Hinduism, London/New York, Routledge,...
  • Van Ruymbeke, Christine (2016): Kashefi’s Anvar-e Sohayli: Rewriting Kalila Wa-dimna in Timurid Herat, Leiden/Boston, Brill.
  • Van Scoy, Herbert Allen (1986): A Dictionary of Old Spanish Terms Defined in the Works of Alfonso X, Madison, The Hispanic Seminary of Medieval...
  • Wacks, David (2007): “The Cultural Context of the Translation of Calila e Dimna”, en Framing Iberia. Maqamat and Frametale Narratives in Medieval...