En el laberinto de la retraducción de clásicos de literatura infantil y juvenil: Alice’s adventures in wonderland y The jungle book

• Marcelo Wirnitzer, Gisela ^[1]
  1. [1] Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

     Gran Canaria, España

     
• Localización: Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 22, 2024, págs. 127-142
• Idioma: español
• DOI: 10.35869/ailij.v0i22.5592
• Títulos paralelos:
  • The labyrinth of retranslation of children'S and young adult classic literature: Alice’s adventures in wonderland and The jungle book
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La retraducción de obras de literatura infantil y juvenil es una realidad y funciona, hasta cierto punto, de manera diferente a la de la literatura para adultos. Por ello, en este trabajo presentamos un estudio cuantitativo del volumen de retraducciones de dos clásicos de literatura infantil y juvenil: Alice’s Adventures in Wonderland (1865), de Lewis Carroll, y The Jungle Book (1894), de Rudyard Kipling. El primer objetivo es determinar el número de retraducciones de estas dos obras canónicas a otras lenguas para intentar dilucidar las tendencias de este fenómeno en este ámbito editorial en cuanto a patrones de comportamiento sobre la retraducción en la literatura infantil y juvenil. Para ello se ha realizado una búsqueda en diferentes bases de datos de todas las retraducciones registradas hasta la fecha de estas dos obras. El segundo objetivo es intentar determinar cuáles son las motivaciones que se esconden detrás de estas retraducciones que la diferencian de la retraducción de la literatura para adultos.

  • English

    Retranslation of children’s and young literature is a reality, and works slightly differently from that for adults. This paper involves a quantitative study of the retranslations of two classics for the young people: Alice’s Adventures in Wonderland (1865), by Lewis Carroll, and The Jungle Book (1894), by Rudyard Kipling. The first objective is to determine the number of retranslations into different languages of these two canonical works to shed light on the patterns regarding retranslation, as well as publishing trends. To reach that aim, all retranslations of these novels to be identified in different databases have been searched for. The second objective lies in determining the possible reasons for these retranslations, and their differences from retranslating literature for adults.

• Referencias bibliográficas
  • Agencia de ISBN. https://agenciaisbn.es/web/index.php
  • Baum, L. F. & Hearn, M. P. (1973). The Annotated Wonderful Wizard of Oz. Clarkson N. Potter.
  • Ben-Ari, N. (1992). Didactic and Pedagogic Tendencies in the Norms Dictating the Translation of Children’s Literature: The case...
  • Berman, A. (1990). La retraduction comme espace de la traduction. Palimpsestes, 4, 1-7.
  • Biblioteca Nacional de España. https://www.bne.es/es
  • Brisset, A. (2004). Retraduire ou les corps changeant de la connaissance. Sur l’historicité de la traduction. Palimpsestes, 15, 39-67.
  • Brownlie, S. (2006). Narrative theory and retranslation theory. Across Languages and Cultures, 7 (2), 145-170.
  • Cadera, S. M. (2022). Canonical translation and retranslation. The example of Franz Kafka’s Metamorphosis in Spain. En S. M. Cadera &...
  • Carroll, L. & Gardner M. (1960). The Annotated Alice: The Definitive Edition: Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass....
  • Lafarga, F. (ed.) (1999). La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura. Servei de Publicacions de la Universitat de Lleida....
  • García Déniz, J. A. (1981). Alice’s Adventures in Wonderland: el estilo y las traducciones españolas. Secretariado de Publicaciones...
  • Gutiérrez Lanza, C. & Gómez Castro, C. (2023). Revision and retranslation of children’s classics in modern-day UK and Spain: The case...
  • Index Translationum. https://www.unesco.org/xtrans/bsform.aspx
  • Koskinen, K. & Paloposki, O. (2003). Retranslation in the Age of Digital Reproduction. Traduçao, retraduçao e adaptaçao. Cadernos de traduçao,...
  • Koskinen, K. & Paloposki, O. (2010). Retranslation. En Y. Gambier & L. v. Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies Online,...
  • Koskinen, K. & Paloposki, O. (2015). Anxieties of Influence: The Voice of the First Translator in Retranslation. Target, 27 (1), 25-39....
  • Lathey, G. (2010). The role of Translators in Children’s Literature. Invisible Storytellers. Routledge.
  • Lathey, G. (2015). Translating Children’s Literature. Routledge.
  • López Guix, J. G. (2003). Alicia en el país de la traducción. Vasos Comunicantes, 27, s/p. https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2019/09/20/alicia-en-el-pais-de-la-traduccion/
  • López Guix, J. G. (2011). Alicia en el país de las maravillas en España y Argentina: una comparación de traducciones. En A. Freixa &...
  • Marcelo Wirnitzer, G. (2007). La traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil. Peter Lang.
  • Marcelo Wirnitzer, G. (2023). A new approach to retranslating: (Re)Translations of the chronicles of the discovery and conquest of the Canary...
  • Marcelo Wirnitzer, G. (2024, en prensa). Tracking the magic of the many Wizards of Oz. Chronicles and spells in its Spanish retranslations....
  • Marcelo Wirnitzer, G. & Pascua Febles, I. (2022). Historical overview of the translation studies of literature for children and young...
  • Massardier-Kennedy, F. (2015). Toward a rethinking of retranslation. Translation Review, 92 (1), 73-85.
  • Nord, C. (1993). Alice im Niemandsland: Die Bedeutung von Kultursignalen für die Wirkung von literarischen Übersetzungen. En J. Holz-Mänttäri...
  • Paloposki, O. & Koskinen, K. (2004). A thousand and one translations. Revisiting retranslation. En G. Hansen, K. Malmkjær & D. Gile...
  • Puurtinen, T. (1995). Linguistic acceptability in translated children’s literature. University of Joensuu.
  • Shavit, Z. (1980). The ambivalent status of texts: The case of children’s literature. Poetics Today, 1 (3), 75-86.
  • Thomas, S. (2024). Why is Alice in Wonderland a Classic? https://medium.com/@sarinathomas/why-is-alice-in-wonderland-a-classic-66fb8d1a9af3#:~:text=%E2%80%9CAlice%20in%20Wonderland%E2%80%9D%20has%20become,folly%2C%20identity%2C%20and%2-0curiosity.
  • Van Coillie, J. (2014). Nibble, nibble like a mouse. Who is nibbling at the source text’s house. En V. Douglas & F. Cabaret (eds.), La...
  • Van Poucke, P. (2017). Aging as a motive for literary retranslation: A survey of case studies on retranslation. Translation and Interpreting...
  • Vanderschelden, I. (2000). Why retranslate the French classics? The impact of retranslation on quality. En M. Salama-Carr (ed.), On translating...
  • Venuti, L. (2012). Translation Changes Everything: Theory and Practice. Routledge.
  • Wardle, M. (2019). Eeny, Meeny, Miny, Moe: The reception of retranslations and how readers choose. Cadernos de traduçao, 39 (1), 216-238.
  • Weaver, W. (1964). Alice in many Tongues. The Translations of Alice in Wonderland. The University of Wisconsin Press.
  • Zaro Vera, J. J. (2007). En torno al concepto de retraducción. En J. J. Zaro Vera & F. Ruiz Noguer (eds.), Retraducir. Una nueva mirada....