Reflexões sobre a expressão do sujeito no espanhol e no português brasileiro

• Simões, Adriana Martins ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Alfenas

     Universidade Federal de Alfenas

     Brasil

     
• Localización: Caracol, ISSN-e 2317-9651, ISSN 2178-1702, Nº. 28, 2024 (Ejemplar dedicado a: Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos), págs. 48-88
• Idioma: portugués
• DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i28p48-88
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Neste artigo, nosso objetivo é abordar as diferenças na gramática do espanhol e do português brasileiro no que concerne à expressão do sujeito. Diferentes trabalhos abordaram esse tema no espanhol (Fanjul, 2014; Fernández Soriano, 1999; Groppi, 2015a; 2015b; Luján, 1999) e no português brasileiro (Duarte, 2018a; 2018b; Galves, 2001; Kato, 2002; Tarallo, 2018), língua que passou por um processo de variação e mudança linguística. Tecemos uma análise de uma entrevista concedida pelo presidente Lula ao jornal espanhol El País a fim de demonstrar as diferenças entre as duas línguas a partir da comparação dos sujeitos produzidos na fala de Lula e sua tradução ao espanhol.

  • English

    The aim of this paper is to present diferences between Spanish and Brazilian Portuguese concerning subject expression. Different studies approached this grammatical area in Spanish (Fanjul, 2014; Fernández Soriano, 1999; Groppi, 2015a, b; Luján, 1999) and in Brazilian Portuguese (Duarte, 2018a, b; Galves, 2001; Kato, 2002; Tarallo, 2018), a language that presented a linguistic variation and change process. It was conducted an analysis about a interview with Lula to the Spanish journal El País to demonstrate diferences between both languages comparing the subjects produced by Lula and your translation to Spanish.

• Referencias bibliográficas
  • Cardinaletti, Anna; Starke, Michal. The typology of structural deficiency: On three grammatical classes. In: Working Paper in Linguistics,...
  • Chomsky, Noam. Lectures on Governing and Binding. Dordrecht: Foris, 1981.
  • Chomsky, Noam. Knowledge of Language: its nature, origin and use. New York: Praeger, 1986.
  • Chomsky, Noam. Some concepts and consequences of the Theory of Governing and Binding. 7. ed. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1997.
  • Chomsky, Noam. O Programa Minimalista. Lisboa: Caminho, 1999.
  • Cyrino, Sonia; Duarte, Maria Eugênia; Kato, Mary. Visible subjects and invisible clitics in Brazilian Portuguese. In: Negrão, Esmeralda; Kato,...
  • Duarte, Maria Eugênia. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil. In: Roberts, Ian; Kato, Mary (orgs.)....
  • Duarte, Maria Eugênia. O sujeito nulo no português brasileiro. In: Cyrino, Sônia; Torres Morais, Maria Aparecida (Orgs.). História do português...
  • Fanjul, Adrián. Conhecendo assimetrias: a ocorrência de pronomes pessoais. In: Fanjul, Adrián; González, Neide (orgs.). Espanhol e português...
  • Fernández Soriano. Olga. “El pronombre personal. Formas y distribuciones. Pronombres átonos y tónicos”. In: Bosque, Ignacio; Demonte, Violeta...
  • Galves, Charlotte. Ensaios sobre as gramáticas do português. Campinas: Ed. da Unicamp, 2001.
  • Groppi, Mirta. Sobre flexivos y sujeto. In: Cuadernos de la ALFAL, n. 1, 2015a, 118-131. Disponível em: https://mundoalfal.org/sites/default/files/revista/01_cuaderno_009.pdf....
  • Groppi, Mirta. Hablar... hacer. ¿Qué hacemos cuando usamos las formas pronominales?. En: González, Neide; Celada, María Teresa (coord. dossier)....
  • Huang, James. On the distribution and referente of empty pronouns. In: Linguistic Inquiry, v. 15, n. 4, 1984, p. 531-574.
  • Jaeggli, Oswald.; Safir, Kenneth. “The null subject parameter and parametric theory”. In: The null subject parameter. Dordrecht, Boston, London:...
  • Kato, Mary. Pronomes fortes e fracos na sintaxe do Português Brasileiro. In: Revista Portuguesa de Filologia, Coimbra, Portugal, v. XX, 2002,...
  • Luján, Marta. Expresión y omisión del pronombre personal. In: Bosque, Ignacio; Demonte, Violeta (dir.). Gramática Descriptiva de la Lengua...
  • Mioto, Carlos; Silva, Maria Cristina; Lopes, Ruth. Novo manual de sintaxe. São Paulo: Contexto, 2023.
  • Soares da Silva, Humberto. O parâmetro do sujeito nulo: confronto entre o português e o espanhol. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal...
  • Roberts, Ian. Verbs and diachronic syntax. Dordrecht: Kluwer, 1993.
  • Roberts, Ian; Holmberg, Anders. Introductions: Parameters in Minimalist Theory. In: Biberauer, Theresa; et. al. (eds.). Parametric variation:...
  • Tarallo, Fernando. Diagnosticando uma gramática brasileira: o português d’aquém e d’além mar ao final do século XIX. In: Roberts, Ian; Kato,...
  • Weinreich, Uriel; Labov, William; Herzog, Marvin. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança lingüística. São Paulo: Parábola Editorial,...
  • Zubizarreta, Maria Luisa. Las funciones informativas: Tema y foco. In: Bosque, Ian; Demonte, Violeta (dir.). Gramática Descriptiva de la Lengua...