Acceso usuarios
Paolo Tanganelli 
Examinamos el monólogo de Calisto en el acto XVI de la Tragicomedia de Calisto y Melibea, segunda versión de Celestina. El joven Calisto prepara una especie de juicio virtual contra el juez que mandó ejecutar a sus criados, Pármeno y Sempronio. Todo gira en torno a la rígida oposición entre las esferas pública y privada: juicio privado (el que tiene lugar en la cabeza de Calisto) frente a juicio público; delincuente público (así se apostrofa al juez) frente a delincuentes privados (Pármeno y Sempronio); derecho público (el que regula el comportamiento de los magistrados) frente a derecho privado. El Digesto, sin duda una de las fuentes principales de este pasaje, parece venir en nuestro auxilio no sólo para aclarar mejor estas antítesis, sino también para invitarnos a reflexionar de nuevo sobre una lección muy discutida, la utilidad, sobre la que han tratado en particular Patrizia Botta y Francisco Rico.
We examine Calisto's monologue in Act XVI of the Tragicomedia de Calisto y Melibea, the second version of Celestina. The young Calisto prepares a sort of virtual trial against the judge who had his servants, Pármeno and Sempronius, executed. Everything revolves around the rigid opposition between the public and private spheres: private trial (the one taking place in Calisto's head) vs. public trial; public delinquent (this is how the judge is apostrophised) vs. private delinquents (Pármeno and Sempronius); public law (the one regulating the behaviour of magistrates) vs. private law. The Digest, undoubtedly one of the main sources of this passage, seems to come to our rescue not only to better clarify these antitheses, but also to invite us to reflect again on a much discussed lesson, utilidad, on which Patrizia Botta and Francisco Rico, in particular, have discussed.
