Pygmalion en la prensa española: traducciones, representaciones y recepción

• Miguel Cisneros Perales ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: 1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 18, 2024
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Pygmalion in the Spanish press: Translations, performances and reception
• Enlaces
  • Texto completo (htm)
• Resumen
  • español

    Desde el estreno en el teatro Eslava de Madrid en 1920 en versión de Martínez Sierra y traducción de Julio Broutá, Pigmalión se ha convertido en la obra de George Bernard Shaw más conocida en España, lo que se refleja en el hecho de que sea, de lejos, su obra más representada, más editada y más traducida. En este trabajo se abordará cronológicamente la recepción crítica de los montajes más importantes de Pigmalión en los teatros españoles durante el siglo XX, con el objetivo principal de analizar la presencia y valoración de las traducciones en las reseñas periodísticas de las distintas representaciones de la obra. En segundo lugar, se estudiará hasta qué punto las primeras críticas al montaje de Martínez Sierra y a la traducción de Julio Broutá influyeron en la recepción y valoración crítica posterior de la obra y del resto de traducciones y de empeños por llevarla a la escena en España.

  • English

    Since its premiere at the Eslava theatre in Madrid in 1920 in Martínez Sierra’s version and Julio Broutá’s translation, Pygmalion has become George Bernard Shaw’s best-known play in Spain—it is, by far, his most performed, published and translated play in the country. This paper will address chronologically the critical reception of the most important performances of Pygmalion in Spain during the twentieth century, with the main objective of analysing the presence and perception of the translations in the press reviews of the different productions of the play. Secondly, we will study to what extent the first reviews of Martínez Sierra's version and Julio Broutá’s translation influenced the reception and subsequent critical assessment of the play and its later translations and performances in Spain.

• Referencias bibliográficas
  • ALSINA, José, «La vecindad de “Pigmalión”», La Vanguardia, 18 noviembre 1920, 8.
  • ÁLVAREZ FAEDO, María José, «George Bernard Shaw», en Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.), Diccionario histórico de la traducción en...
  • ANDERSON, Andrew, «La campaña teatral de Ricardo Baeza e Irene López Heredia (1927-1928): Historia externa e interna de una colaboración»,...
  • ANDRENIO, «Pigmalión, comedia de Bernard Shaw, traducida por don J. Broutá», La Época, 6 noviembre 1920 (25.127), 1.
  • AZNAR NAVARRO, F., «Bernardo Shaw en España», La Correspondencia de España, 5 julio 1920 (22.759), 5.
  • AZNAR NAVARRO, F., «El traductor de “Pigmalión”», La Correspondencia de España, 13 noviembre 1920 (22.872), 6.
  • AZNAR NAVARRO, F., «En Eslava. “Pigmalión”, de Bernard Shaw», La Correspondencia de España, 6 noviembre 1920 (22.866), 5-6.
  • BACARISSE, Mauricio, «La persecución de lo paradisíaco (impresiones teatrales)», España, 20 noviembre 1920 (290), 12-13.
  • BACARISSE, Mauricio, «La persecución de lo paradisíaco (impresiones teatrales) II», España, 4 diciembre 1920 (292), 9-10.
  • BAEZA, Ricardo, «El singular pentateuco de Bernard Shaw», El Sol, 5 enero 1924.
  • BAEZA, Ricardo, «Recuerdos de Bernard Shaw», Sur, 200 (1951), 7-21.
  • BERST, Charles A., «Bernard Shaw —Scholarship of the Past 25 years, and Future Priorities. A Transcript of the 1975 MLA Conference of Scholars...
  • BORRÁS, Tomás, «“Pigmalión”, en Eslava», La Voz, 6 noviembre 1920, 2.
  • BOVEDA, Xavier, «España en la Argentina. La visita de Martínez Sierra a Buenos Aires», Caras y caretas, 6 marzo 1926 (1.431), 7.
  • CABELLO LAPIEDRA, Xavier, «Crónica teatral», La Ilustración española y americana, 30 noviembre 1920, 568.
  • CALA, Manuel de, El Noticiero Universal, 29 mayo 1948, 8.
  • CISNEROS PERALES, Miguel, «Introducción» en George Bernard Shaw, Pigmalión, Madrid, Cátedra, 2016, 7-63.
  • CISNEROS PERALES, Miguel, «Introduction», Shaw 42: 1 (2022), 1-10.
  • CISNEROS PERALES, Miguel, «La acotación como estrategia de compensación en la traducción de teatro el caso de Pigmalión», Entreculturas 13...
  • CISNEROS PERALES, Miguel, George Bernard Shaw y España: una relación desigual, tesis doctoral, Universidad Pablo de Olavide, 2021.
  • COLL-VINENT, Sílvia, «Julio Broutá’s Translations of Bernard Shaw», en Rodríguez Martín, Gustavo Adolfo (ed.), Bernard Shaw and the Spanish-Speaking...
  • CONOLLY, Leonard W., y Ellen M. PEARSON, An International View of Shaw Bernard Shaw: On Stage, Papers from the 1989 International Shaw Conference,...
  • CRAWFORD, Fred D., «Shaw in Translation», Shaw, 20 (2000), 177-220.
  • CRITILO, «Bernard Shaw en Eslava», España, 27 noviembre 1920 (291), 15-16.
  • CYRANO, «Actrices que veranean. Catalina sueña», ABC, 18 septiembre 1918, 5.
  • DARANAS, Mariano, «Eslava. Pigmalión», La Acción, 6 noviembre 1920, 3.
  • DESTINO, 10 julio 1943, 13.
  • DOMÉNECH RICO, Fernando, «George Bernard Shaw, Pigmalión, ed. y trad. de Miguel Cisneros Perales, Madrid, Cátedra, 2016, 230 pp. (Letras Universales,...
  • DOUGHERTY, Dru, y María Francisca VILCHES, La escena madrileña entre 1918 y 1926. Análisis y documentación, Madrid, Fundamentos, 1990.
  • DOUGLASS, Walter E., «Una interviú con Martínez Sierra», ABC, 16 junio 1927, 9-10.
  • DUKORE, Bernard Frank, «The 1992 Conference: Shaw and the Last Hundred Years», Shaw, 14 (1994), 3-5.
  • EL CANTÁBRICO, «Gacetillas teatrales. Teatro Pereda», El Cantábrico, 21 julio 1920, 2.
  • EL HERALDO DE MADRID, «La compañía Martínez Sierra, en América», El Heraldo de Madrid, 25 septiembre 1926, 4.
  • EL HERALDO DE MADRID, «Rumores», El Heraldo de Madrid, 28 marzo 1929, 6.
  • EL LAZARILLO DE MADRID, «Páginas de mi diario. Los Pirineos y el teatro contemporáneo español», ABC, 12 marzo 1931, 18.
  • FLAQUER, Alfonso, La Prensa, 29 mayo 1948, 7.
  • FLORIDOR, «Pigmalión», ABC, 6 noviembre 1920, 20.
  • FOGUET, Francesc, «La dramatúrgia espanyola en els escenaris catalans durant la guerra i la revolucio 1936-1939», Assaig de Teatre, 43 (2004),...
  • FRANCÉS, José, «Catalina Bárcena en ‘Pigmalión’», La Esfera, 11 diciembre 1920, 23.
  • GAINES, Robert A., y Michael O’HARA, Special Issue: Shaw and Performance, Shaw, 38 (2018), 1.
  • GIBBS, A. M., «Criticism, 1950–2013», en Brad Kent (ed.), Shaw in Context, Cambridge, Cambridge University Press, 2015, 325-333.
  • GIBERT, Miquel M., «Bernard Shaw a Catalunya durant el Franquisme (1939–1975)», Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura...
  • GIRONELLA, José María, «Carta abierta a Adolfo Marsillach», La Vanguardia, 23 mayo 1965, 55.
  • GOÑI ALSÚA, Edurne, «Translating Characters: Eliza Doolittle ‘Rendered’ into Spanish», Estudios Irlandeses: Journal of Irish Studies, 13:2...
  • GOÑI ALSÚA, Edurne, «Two Translations of a Cockney Girl in Shaw's Pygmalion: The Works of Julio Broutá and Floreal Mazía», Shaw, 42:1...
  • GOÑI ALSÚA, Edurne, Traducción y censura, traducción de dialectos: las versiones al castellano de Pigmalión de George Bernard Shaw, tesis...
  • HARO, Eduardo, «El teatro en España (Impresiones)», Cosmópolis, 24 (1920), 767-769.
  • HOLDER, Heidi J., y MaryAnn K. CRAWFORD, «Introduction: Reading and Re-Reading: Shaw Post-150 Years», Shaw, 26 (2006), 1-5.
  • ISABEL ESTRADA, María Antonia, George Bernard Shaw y John Osborne. Recepción y recreación de su teatro en España durante el franquismo, Tesis...
  • KELLING, Lucile, «Shaw Around the World», en Archibald Henderson, George Bernard Shaw: Man of the Century, Nueva York, Appleton-Century-Crofts,...
  • LA ACCIÓN, «El teatro», 18 noviembre 1920, 3.
  • LA ACCIÓN, «“Pigmalión” de Bernard Shaw», 8 septiembre 1920, 6.
  • LA CORRESPONDENCIA DE ESPAÑA, «Espectáculos», 3 noviembre 1920 (22.863), 7.
  • LA CORRESPONDENCIA DE ESPAÑA, «Informaciones teatrales», 2 noviembre 1920 (22.862), 7.
  • LA LIBERTAD, «“Pigmalión”, Catalina Bárcena y el Hogar del Actor», La Libertad, 13 mayo 1936, 7.
  • LA PLUMA, «Teatros. “Pigmalión”», La Pluma, 1 diciembre 1920, 329-330.
  • LA TIERRA DE SEGOVIA, «No hay peor cuña que...», La Tierra de Segovia, 17 noviembre 1920, 4.
  • LA TIERRA DE SEGOVIA, «Santander. Un éxito de don Julio Broutá», La Tierra de Segovia, 12 agosto 1920, 3.
  • LA VANGUARDIA, «Función de aficionados», La Vanguardia 22 abril 1945, 9.
  • LA VOZ, «Estreno de “Pigmalión”», 8 septiembre 1920, 4.
  • LA VOZ, «Otras notas: Los aficionados», 6 mayo 1930, 2.
  • LEWIS, ARTHUR O. y Stanley WEINTRAUB, «Bernard Shaw—Ten Years After (1950-1960). A Transcript of the Second MLA Conference of Scholars on...
  • LLOVET, Enrique, «“Pigmalión”, de Bernard Shaw, en el Goya», ABC, 24 octubre 1964, 95.
  • LÓPEZ MOZO, Jerónimo, «¿Dónde estás, Bernard Shaw, dónde estás?», Cuadernos Hispanoamericanos 673-675 (2006), 195-198.
  • M., «En el Infanta Beatriz se presenta la compañía Basso-Navarro con “Pigmalión”, de Bernard Shaw», ABC, 27 noviembre 1946, 17.
  • MACHADO, Manuel, «Inauguración. Pygmalion, de Bernad Shaw, traducido por J. Broutá», La Libertad, 6 noviembre 1920, 3.
  • MARSILLACH, Adolfo, Tan lejos, tan cerca, Barcelona, Tusquets, 1998.
  • MARTÍ FARRERAS, C., «Domingo de Pascua. En el Poliorama, Pygmalion», Tele-Exprés, 19 abril 1965, 17.
  • MARTÍNEZ TOMÁS, A., «Poliorama. “Pigmalión”, de Bernard Shaw, y presentación de la compañía de Adolfo Marsillach», La Vanguardia, 20 abril...
  • MÉNDEZ HERRERA, «Antecrítica», ABC, 23 octubre 1964, 79-80.
  • MERINO, Raquel, Traducción, tradición y manipulación. Teatro inglés en España, 1950-1990, León, Universidad de León, 1994.
  • MORALES, María Luz, «Teatro. Los estrenos de Pascua de Resurección. Teatro Poliorama. La Compañía de Adolfo Marsillach presenta Pygmalion,...
  • MORI, Arturo, «Estreno de “Pigmalión” de Bernard Shaw», El País 6 noviembre 1920, 1.
  • NIETO CABALLERO, Guadalupe, «The Reception of George Bernard Shaw’s Works and Ideas in Spain», en G. A. Rodríguez Martín (ed.), Bernard Shaw...
  • OCTAVIO, «La semana del señor Bernard Shaw», Hoja oficial de la provincia de Barcelona, 26 octubre 1964, 23.
  • P. CABALLERO, La Lectura dominical, 30 agosto 1919, 12.
  • PIPÍ, «La semana teatral», España, 20 octubre 1923 (392), 10.
  • R. B., El Debate, 6 noviembre 1920, 3.
  • RAMOS FERNÁNDEZ, María Cinta, «Algunas traducciones intralingüísticas de Pygmalion, de Bernard Shaw», Quaderns. Revista de traducció, 3 (1999),...
  • RODRÍGUEZ MARTÍN, Gustavo Adolfo, «Introduction: Bernard Shaw and the Spanish-Speaking World», Bernard Shaw and the Spanish-Speaking World,...
  • RODRÍGUEZ MARTÍN, Gustavo Adolfo, «Santa Juana The Opening Season in Spain (1925–26)», Shaw, 38:1 (2018), 20-40.
  • RODRÍGUEZ MARTÍN, Gustavo Adolfo, «Shaw in Spain: Then and Now» Shaw 37, 2 (2017), 357-361.
  • RODRÍGUEZ-SEDA DE LAGUNA, Asela, Shaw en el mundo hispánico, Rio Piedras, University of Puerto Rico Press, 1981.
  • RUANO SAN SEGUNDO, Pablo, «The Unauthorized Shaw: Non-official Translations in the Spanish-Speaking World», en G. A. Rodríguez Martín (ed.),...
  • SÁNCHEZ VIGIL, Juan Miguel, «Colección de documentos del escritor y editor Gregorio Martínez Sierra: recuperación y tratamiento», Revista...
  • SÁNCHEZ, María T., The Problems of Literary Translation: A Study of the Theory and Practice of Translation from English Into Spanish, Berna,...
  • SANTALÓ, José Luis, «Información cultural de España. Crónica cultural española. El teatro en Madrid», Arbor, 1 diciembre 1964, 380-381.
  • SASSONE, Felipe, «Por y para la “Casa del actor”», ABC, 14 mayo 1936, 14.
  • SHAW, George Bernard, Obras selectas, trad. e intr. Juan Leita, Barcelona, Carroggio, 1991.
  • SHAW, George Bernard, Pigmalión, trad. Ricardo Baeza, Buenos Aires, Hachette, 1943.
  • SOLER HORTA, Anna, «Notícia de la recepció del teatrede G. B. Shaw a Catalunya (1908-1938)», en Luis Pegenaute (ed.), La traducción en la...
  • TÉLLEZ MORENO, José, «Estreno de “Pygmalion”, de Bernard Shaw, en el Goya», Hoja Oficial del lunes, 26 octubre 1964, 5.
  • TORO SANTOS, Antonio Raúl y CLARK, David, British and Irish Writers in the Spanish Periodical Press (1900-1965), Coruña, Netbiblo, 2007.
  • TORO SANTOS, Antonio Raúl y CLARK, David, La literatura irlandesa en España, Coruña, Netbiblo, 2007.
  • WEBER, Josiane, «Jules Brouta», Le Dictionnaire des auteurs luxembourgeois, Centre national de littérature/Lëtzebuerger Literaturarchiv (CNL),...
  • WEINTRAUB, Rodelle, «Shaw Abroad. Introduction», Shaw, 5 (1985), 1-4.
  • WEINTRAUB, Stanley, Bernard Shaw: a Guide to Research, Univ. Park, Penn State University Press, 1991.
  • WEINTRAUB, Stanley, (ed.), Shaw around the World: A Special Issue, The Shaw Review, 20:1 (1977).
  • ZÚÑIGA, Ángel, «Comedia. “Pigmalión”», La Vanguardia, 29 mayo 1948, 9.