El español en contacto con lenguas bantúes y el francés: nuevos datos acerca de la estructura «verbo de movimiento + a / en + destino» en el español de Guinea Ecuatorial.

• Carreira, Sara ^[1]
  1. [1] Universidad de Basilea
• Localización: Revista de investigación lingüística (RIL), ISSN 1139-1146, Nº. 27, 2024, págs. 15-39
• Idioma: español
• DOI: 10.6018/ril.592821
• Títulos paralelos:
  • Spanish in contact with Bantu languages and French: new data on the construction «verb of movement + a / en + destination» in Equatorial Guinean Spanish.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el presente estudio, se aportan nuevos datos sobre el empleo de las preposiciones locativas a y en con verbos que describen desplazamiento en el español de Guinea Ecuatorial. Este trabajo se fundamenta en datos variados, tanto escritos como orales, recopilados en el país a comienzo del año 2022. Los resultados subrayan la importancia de considerar el contacto que se produce entre el español y diversas lenguas bantúes, así como el francés, junto con las propiedades sociodemográficas de los habitantes de las diferentes partes del país en el estudio de la estructura «verbo de movimiento + a / en + destino» en Guinea Ecuatorial.

  • English

    In this study, new findings are presented regarding the use of the locative prepositions a and en with verbs of movement in the Spanish spoken in Equatorial Guinea. The research is based on data retrieved from both written and oral sources and collected in the country at the beginning of the year 2022. The results highlight the need to take into account the contact between Spanish and various Bantu languages, as well as French, along with the sociodemographic characteristics of the inhabitants of the different parts of the country.

• Referencias bibliográficas
  • ABEILLE, Anne y Danièle GODARD (eds.) (2021): La Grande Grammaire du Français, 2 vols., Arles, Actes Sud, vol. 1.
  • AGUILAR, César Antonio (2003): «Análisis de frecuencias de construcciones anafóricas en narraciones infantiles», Estudios de Lingüística Aplicada,...
  • AIXELÀ-CABRÉ, Yolanda (2021): «To Be an African City Under an Oil Dictatorship: Con-flictual Intersections Seen from Ethnicity and Race in...
  • ANCHIMBE, Eric A. (2007): «Introduction. Multilingualism, Postcolonialism, and Linguistic Identity: Towards a New Vision of Postcolonial Spaces»,...
  • BALAM, Osmer, Usha LAKSHMANAN y María del Carmen PARAFITA COUTO (2021): «Gender Assignment Strategies Among Simultaneous Spanish/English Bilingual...
  • BERTHELE, Raphael (2006): Ort und Weg. Die sprachliche Raumreferenz in Varietäten des Deutschen, Rätoromanischen und Französischen, Berlín,...
  • BIBANG OYEE, Julián (1990): Curso de lengua fang, Malabo, Centro Cultural Hispano-Guineano.
  • BIBANG OYEE, Julián (2009): «Características del español guineano», Palabras. Revista de la cultura y de las ideas, 1, pp. 21-42.
  • BIBANG OYEE, Julián-B. (2002): El español guineano: interferencias, guineanismos..., Malabo.
  • BLAS ARROYO, José Luis (2011): «Criterios para la clasificación de los fenómenos de con-tacto. Viejas y nuevas propuestas para el contexto...
  • BOLEKIA BOLEKÁ, Justo (1991): Curso de lengua bubi, Malabo, Centro Cultural His-pano‑Guineano.
  • BOLEKIA BOLEKÁ, Justo (2003): Aproximación a la historia de Guinea Ecuatorial, Salamanca, Amarú.
  • BOLEKIA BOLEKÁ, Justo y Sandra SCHLUMPF (en prensa): «Spanish in contact with Bantu-A languages in Equatorial Guinea», en Leonardo Cerno,...
  • BORST, Julia, Sandra SCHLUMPF-THURNHERR, Max DOPPELBAUER y Elisa RIZO (2022): «Guinea Ecuatorial: la pluralidad de sus culturas, lenguas y...
  • BREA, Mercedes (1983): «Vai na eira», Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 10, pp. 289-293.
  • CASADO-FRESNILLO, Celia (1995): «Resultados del contacto del español con el árabe y con las lenguas autóctonas de Guinea Ecuatorial», en Carmen...
  • CASTILLO RODRÍGUEZ, Susana (2022): «Estudios lingüísticos en Guinea Ecuatorial: de la dominancia del español a los repertorios multilingües»,...
  • CHOI, Jinny K. (2001): «The genesis of voy en el mercado: The preposition en with directional verbs in Paraguayan Spanish», WORD, 52.2, pp....
  • CORDE = Real Academia Española: Banco de datos Corpus Diacrónico del Español. En línea: [13/9/2023].
  • CREA = Real Academia Española: Banco de datos Corpus de Referencia del Español Actual. En línea: [13/9/2023].
  • DatosMundial.com Guinea Ecuatorial, [31/7/2023].
  • DOPPELBAUER, Max y Sandra SCHLUMPF (2023): «Política lingüística poscolonial en África: el caso de Guinea Ecuatorial», Signo y Seña, 44, pp....
  • DPD = Real Academia Española: Diccionario panhispánico de dudas. En línea: [13/9/2023].
  • GRANDA, Germán de (1991a): «De nuevo sobre la causación múltiple en el español de América. (A propósito de dos rasgos morfosintácticos del...
  • GRANDA, Germán de (1991b): «Origen y configuración de un rasgo sintáctico en el español de Guinea Ecuatorial y en el portugués de Angola»,...
  • DOPPELBAUER, Max (2019): «Postkoloniale Sprachenpolitik in Afrika: Äquatorialguinea und die Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española...
  • ENRIQUE-ARIAS, Andrés (2021): «Vamos en Palma ‘we are going to Palma’: On the persis-tence (and demise) of a contact feature in the Spanish...
  • Ethnologue 2023 = Ethnologue: Languages of Equatorial Guinea (2023), en David M. Eber-hard, Gary F. Simons y Charles D. Fennig (eds.),...
  • FERNÁNDEZ, Guillermo Daniel (2010): «El contacto entre las lenguas quichua/quechua – español: estímulo para la alternancia de los morfemas...
  • FERNÁNDEZ, Guillermo Daniel (2012): «Un aporte a los estudios diacrónicos: meta y direc-cionalidad en dos variedades del español», Cuadernos...
  • GARCÍA, MaryEllen (1982): «Syntactic variation in verb phrases of motion in U.S.-Mexican Spanish», en Jon Amastae y Lucía Elías-Olivares (eds.),...
  • GARCÍA, MaryEllen (1995): «En los sábados, en la mañana, en veces: A Look at en in the Spanish of San Antonio», en Carmen Silva-Corvalán (ed.),...
  • GARCÍA-MIGUEL, José María (2006): «Los complementos locativos», en Concepción Com-pany Company (ed.), Sintaxtis histórica de la lengua española....
  • GRANADOS, Vicente (1986): «Guinea: del “falar guinéu” al español ecuatoguineano», Epos, 2, pp. 125-137. DOI: https://doi.org/10.5944/epos.2.1986.9448
  • GROSJEAN, François (2011): «An attempt to isolate, and then differentiate, transfer and interference», International Journal of Bilingualism,...
  • JOHANSON, Lars (2011): «Contact-induced change in a code-copying framework», en Mari C. Jones y Edith Esch (eds.), Language Change. The Interplay...
  • KANDEL, Vanesa (2019): «Cuando el lugar cuenta: el uso variable de las preposiciones a/en con verbos de movimiento en español por parte de...
  • LINIGER-GOUMAZ, Max (2000): Historical Dictionary of Equatorial Guinea, 3.a ed., Lan-ham/Maryland/London, The Scarecrow Press.
  • LIPSKI, John M. (1990): El español de Malabo: procesos fonéticos/fonológicos e implicaciones dialectológicas, Madrid/Malabo, Centro Cultural...
  • LIPSKI, John M. (2007): «El español de Guinea Ecuatorial en el contexto del español mun-dial», en Gloria Nistal Rosique y Guillermo Pié Jahn...
  • LIPSKI, John M. (2014): «¿Existe un dialecto “ecuatoguineano” del español?», Revista Iberoamericana, 80, pp. 865-882. DOI: https://doi.org/10.5195/reviberoamer.2014.7202
  • MARTÍNEZ, Angelita, Adriana SPERANZA y Guillermo FERNÁNDEZ (2006): «Lenguas en con-tacto y perspectivas cognitivas: interculturalidad en Buenos...
  • MAYER, Mercer (1969): Frog where are you?, New York, Dial Press.
  • MILROY, Lesley y Matthew GORDON (2003): Sociolinguistics. Method and Interpretation, Malden, MA, Blackwell Publishing Ltd. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470758359
  • NDONGO-BIDYOGO, Donato (2020): Historia y tragedia de Guinea Ecuatorial, 2.a ed. amplia-da, Barcelona, Ediciones Bellaterra.
  • NISTAL, Gloria (2007): «Estado actual del español y actuaciones para la mejora de la calidad del español en Guinea Ecuatorial», en Gloria...
  • NISTAL, Gloria (2009): «Peculiaridades del español de Guinea Ecuatorial y los préstamos del español en las lenguas indígenas», en Thomas Stolz,...
  • PALACIOS, Azucena (2007): «¿Son compatibles los cambios inducidos por contacto y las ten-dencias internas al sistema?», en Martina Schrader-Kniffki...
  • PALACIOS, Azucena (2011): «Nuevas perspectivas en el estudio del cambio inducido por contacto: hacia un modelo dinámico del contacto de lenguas»,...
  • PALACIOS, Azucena (2014): «Variación y cambio lingüístico en situaciones de contacto: algunas precisiones teóricas», en Martín Butragueño...
  • PALACIOS, Azucena (2019): «La reorganización de las preposiciones locativas a, en y por en el español en contacto con guaraní», Círculo de...
  • PEARSON, Barbara Zurer (2002): «Narrative competence among monolingual and bilingual school children in Miami», en D. Kimbrough Oller y Rebecca...
  • QUILIS, Antonio (1992): «La lengua española en África», en La lengua española en cuatro mundos, Madrid, Mapfre, pp. 201-283.
  • QUILIS, Antonio y Celia CASADO-FRESNILLO (1995): La lengua española en Guinea Ecuato-rial, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia...
  • QUILIS, Antonio y Celia CASADO-FRESNILLO (2010): «Spanisch: Areallinguistik IV. Afrika. Áreas lingüísticas IV. África», en Günter Holtus,...
  • REDDEN, James E. (1975): A descriptive grammar of ewondo, Illinois, Library of Congress Catalog.
  • REY-DEBOVE, Josette y Alain REY (dirs.) (2015): Le Petit Robert de la Langue Française, París, Dictionnaires Le Robert.
  • ROJO, Guillermo (2005): «El español de Galicia», en Rafael Cano (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, pp. 1087-1101.
  • SCHILLING-ESTES, Natalie (2010): «Sociolinguistic fieldwork», en Sociolinguistic Variation. Theories, Methods, and Applications, Cambridge,...
  • SCHLUMPF, Sandra (2021): «Spanisch in Afrika/Afrika in Spanien. Sprachliche Charakteristika von Spanischsprecherinnen und Spanischsprechern...
  • SCHLUMPF, Sandra y Sara CARREIRA (2024): «Presentación de un corpus para el estudio del español actual en Guinea Ecuatorial», Boletín de Filología,...
  • SYMEONIDIS, Haralambos (2005): «El uso de las preposiciones con los verbos de movimiento en el castellano de la zona guaranítica», en Volker...
  • THOMASON, Sarah Grey y Terrence KAUFMAN (1988): Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, Berkley/Los Ángeles/Londres, University...
  • VAN DE VELDE, Mark L. O. (2008): A Grammar of Eton, Berlín/Nueva York, Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110207859
  • WEINREICH, Uriel (1953): Languages in Contact: Findings and Problems, La Haya, Mouton Publishers. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110802177
  • Wordometer Equatorial Guinea. En línea: [03/8/2023].