Formas de tratamento em inquéritos de pesquisa sobre atitudes linguísticas no estado do Paraná (Brasil)

• Clarice Cristina Corbari ^[1]
  1. [1] Universidade Estadual do Oeste do Paraná

     Universidade Estadual do Oeste do Paraná

     Brasil

     
• Localización: Ianua. Revista Philologica Romanica, ISSN-e 1616-413X, Nº. 24, 2024, págs. 28-39
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Forms of address in surveys on language attitudes in the state of Paraná (Brazil)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Este estudo objetiva analisar o uso de formas de tratamento em inquéritos (entrevistas) de pesquisa sobre atitudes linguísticas no estado do Paraná (Brasil). Parte-se do pressuposto de que as formas de tratamento e cortesia retratam o modo como a sociedade se organiza em dado contexto sociocultural, pois as relações entre os indivíduos são mediadas por convenções sociais que estabelecem certos modos de abordar o interlocutor (Biderman, 2001; Brown & Gilman, 1960; Frias Conde, 2018, 2023). Especificamente, interessa a análise de como essas formas de tratamento refletem relações de poder e solidariedade nos diversos contextos sociais (Biderman, 1972; Brown & Gilman, 1960; Dino Preti, 2004), o que favorece o acionamento de estratégias de preservação da face (Brown & Levinson, 1987; Goffman, 1970). O estudo, de natureza qualitativa, utiliza o sistema de etiquetagem proposto por Frias Conde (2018, 2023), que permite classificar as formas de tratamento nos níveis morfossintático, pragmático e sociolinguístico. Os resultados mostram que os usos das formas de tratamento são motivados por fatores contextuais relacionados às características sociais dos interactantes e às circunstâncias do evento comunicativo. Há predominância do uso do pronome você nos inquéritos, em alternância com o senhor/a senhora em alguns casos em que o interlocutor é mais velho.

  • English

    This study aims at analyzing the use of forms of address in surveys conducted in research on language attitudes in the state of Paraná (Brazil). It is assumed that forms of treatment and courtesy portray the way in which society is organized in a given sociocultural context, as relationships between individuals are mediated by social conventions that establish certain ways of addressing the interlocutor (Biderman, 2001; Brown & Gilman, 1960; Frias Conde, 2018, 2023). Specifically, the interest lies in analyzing how these forms of treatment reflect relations of power and solidarity in the various social contexts (Biderman, 1972; Brown & Gilman, 1960; Dino Preti, 2004), which favors the activation of face-saving strategies (Brown & Levinson, 1987; Goffman, 1970). The study, of a qualitative nature, uses the tagging system proposed by Frias Conde (2018, 2023), which enables the classification of the forms of address at the morphosyntactic, pragmatic and sociolinguistic levels. The results show that the use of forms of address is motivated by contextual factors related to the social characteristics of the interactants and the circumstances of the communicative event. There is a predominance of the use of the pronoun você in the surveys, alternating with o senhor/a senhora in some cases where the interlocutor is older.