Acceso usuarios
Francisco José Fidalgo Enríquez
En las oraciones subordinadas de relativo en portugués se pueden emplear los modos indicativo y subjuntivo según la asunción o no por parte del hablante de la existencia de una realidad específica o inespecífica con relación al referente. En virtud de estos elementos, el indicativo se suele asociar a la interpretación específica y el subjuntivo a la inespecífica. A diferencia del castellano actual, el portugués tiende a emplear el Presente de conjuntivo en las oraciones de relativo asociadas a la inespecificidad del referente, pero en grupos nominales definidos encabezados por el artículo determinado o/a(s). A su vez, utiliza el Presente de conjuntivo para referentes también inespecíficos, pero indefinidos como um/a(s). En este trabajo pretendemos establecer qué elementos son funcionales en portugués actual, europeo principalmente, para el empleo del Futuro de conjuntivo en las oraciones de relativo mediante un análisis funcionalista modo-temporal y la aplicación de los conceptos de (in)definitud e (in)especificidad. Asimismo, procuramos averiguar la vitalidad del Futuro de conjuntivo en portugués actual y constatar su empleo en las oraciones de relativo mediante una consulta en el Corpus do português de Mark Davies (2006).
In Portuguese subordinate relative clauses, the indicative and subjunctive modes can be used depending on whether or not the speaker assumes the existence of a specific or unspecific reality in relation to the referent. By virtue of these elements, the indicative is usually associated with the specific interpretation and the subjunctive with the unspecific. Unlike modern Spanish, Portuguese tends to use the Present subjunctive in relative clauses associated with the unspecificity of the referent, but in definite nominal groups headed by the definite article o/a(s). In turn, he uses the Present subjunctive for referents that are also unspecific, but indefinite, such as um/a(s). In this paper we intend to establish which elements are functional in current European Portuguese, mainly for the use of the Future subjunctive in relative clauses by means of a functionalist modal-temporal analysis and the application of the concepts of (in)definiteness and (in)specificity. We also tried to ascertain the vitality of the Future subjunctive in current Portuguese and to verify its use in relative clauses by consulting the Corpus do português by Mark Davies (2006).
