Acceso usuarios
Charles Didier Noa Bela
, Setor Donné Novieto
Durante los últimos treinta años, la literatura africana ha reconstruido la frontera, principalmente a través de los escritores de la diáspora, que restablecieron el vínculo entre la memoria, la lengua y el futuro del continente. Repensar la frontera desde la lógica diaspórica es fundamental en La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Sarr y En la frontera del agua de Justo Bolekia. Para comprender los escritos de Sarr y Bolekia utilizamos la lógica reconstructiva del pensamiento africano y latinoamericano. El propósito es observar cómo su estilo de escritura es consistente con la dinámica de reconstrucción de contextos culturales africanos desde espacios literarios. Este artículo concluye que el espacio literario puede reformar la frontera a través de la memoria y el lenguaje, proyectando así el futuro de África.
During the past thirty years, African literature has reconstructed the frontier, mostly through the diasporic writers, who re-established the link between the continent's memory, language, and future. Rethinking the border based on diasporic logic is essential in La plus secrète mémoire des hommes by Mohamed Sarr and En la frontera del agua by Justo Bolekia. To understand Sarr’s and Bolekia’s writing, we use the reconstructive logic of African and Latin American thought. The purpose is to observe how their writing style is consistent with the dynamic of reconstructing African cultural contexts from literary spaces. This paper concludes that literary space can reform the frontier through memory and language, thus projecting the future of Africa.
Au cours des trois dernières décennies, à la fin du xxe siècle et au début du xxie, la littérature africaine a mis en scène la refondation de la frontière en corrélation avec la mémoire, la langue et l’avenir du continent, à travers la mission de l’écrivain diasporique. Cette nouvelle façon de repenser la frontière à partir de la logique diasporique est fondamentale dans La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Sarr et En la frontera del agua de Justo Bolekia. Pour saisir l’essence de la pensée de Sarr et de Bolekia, nous nous appuyons sur la logique reconstructive de la pensée africaine et latino-américaine. Il s’agit de voir comment leur style d’écriture s’inscrit dans la dynamique de refondation des contextes culturels africains à partir des espaces littéraires. Cette recherche nous amène à conclure que l’espace littéraire peut remodeler la frontière à travers la mémoire et la langue, et projeter l’avenir de l’Afrique.
