Acceso usuarios
Patricia Galiana Bea, Pedro Gras Manzano 
, Elisa Rosado Villegas , Ibán Mañas Navarrete
El análisis de los marcadores del discurso en narraciones orales de hablantes de español como lengua extranjera se encuentra con el obstáculo de la ausencia de definiciones y clasificaciones que contemplen todos los elementos relevantes en la marcación del discurso. El objetivo de este artículo es presentar una propuesta de análisis integral de los mecanismos de marcación del discurso (MMD) aplicable a narraciones orales no planificadas de aprendices de ELE. Esta propuesta se articula en torno a funciones y tipos de mecanismos. Desde el punto de vista funcional, la propuesta parte de la macrofunción «marcación del discurso», que se concreta en tres funciones: (i) ideacional/proposicional (como adición, contraste, causa, etc.), (ii) textual/ estructural (como inicio, pausa de planificación, reformulación, etc.) e (iii) interpersonal/modal (como fática, duda, justificación, etc.). En cuanto a los tipos de mecanismos, esta propuesta incluye tanto los tradicionalmente considerados marcadores del discurso como otros tipos de mecanismos, que, en función de su comportamiento sintáctico y discursivo, se subdividen en mecanismos oracionales (nexos, adjuntos, modificadores de constituyente) y discursivos (fórmulas léxicas, apéndices generalizadores, interjecciones). Este sistema de análisis se aplica a una muestra de narraciones orales producidas por nativos y aprendices de español como lengua extranjera.
The analysis of discourse markers in oral narratives of speakers of Spanish as a foreign language encounters the obstacle of the absence of definitions and classifications that contemplate all the relevant elements in discourse marking. The aim of this paper is to present a proposal for a comprehensive analysis of discourse marking mechanisms (DMMs) applicable to unplanned oral narratives of learners of Spanish as a foreign language. This proposal is articulated around functions and types of mechanisms. From a functional point of view, this proposal for MMD analysis starts from the macro-function «discourse marking», which includes three functions: (i) ideational/propositional (e.g. addition, contrast, cause, etc.), (ii) textual/ structural (e.g. onset, planning pause, reformulation, etc.) and (iii) interpersonal/modal (e.g. phatic, doubt, justification, etc.). Regarding the types of mechanisms, this proposal includes the traditionally considered discourse markers as well as other types of mechanisms, which according to their syntactic and discursive behavior can be divided in sentence-level mechanisms (nexus, adjuncts, constituent modifiers) and discourse-level mechanisms (lexical formulae, general extenders, interjections). This system of analysis is applied to a sample of oral narratives produced by native speakers and learners of Spanish as a foreign language.
