Acceso usuarios
Yohei Mishima
En la lengua española, la F etimológica, por un lado, cambia en /h/ aspirada con la posterior pérdida de su valor fonético o también en /b/ y, por otro lado, se conserva en una parte de voces, especialmente en posición condicionada por semiconsonantes /j, w/ y líquidas /l, r/. En este artículo se aborda la persistencia de la /f/ en el español con especial atención a los grupos consonánticos de /fj, fw/ y de /fl, fr/ desde la perspectiva de la lingüística románica. En primer lugar, se exponen el estado de la F en el español y las explicaciones enunciadas sobre el mantenimiento de dicha consonante. En segundo lugar, se analiza la conservación de la /f/ en todos los dialectos romances que conocen la /h/ (o /ø/), derivada de /f/, fuera de la península ibérica: el gascón, el dialecto nuorés del sardo y algunos dialectos del italiano y del rumano. Por último, con todas las observaciones realizadas se constata las condiciones fonológicas que tienden a conservar la /f/ en los dialectos romances en los que ocurre /f/ > /h/ (o /ø/); asimismo, por una parte, se estima que no es peculiar la distribución fonológica de la /f/ que tiene el español actual en comparación con otros dialectos romances mencionados y, por otra parte, se sostiene que ya existiría en el romance castellano primitivo la base de dicha distribución en el español actual.
In the Spanish language, the etymological F, on the one hand, changes to aspirated /h/ with the subsequent loss of its phonetic value or to /b/ and, on the other hand, it is preserved in parts of some words, especially, when conditioned by semi-consonants /j, w/ and liquids /l, r/. This article deals with the persistence of /f/ in Spanish with special attention to the consonant clusters of /fj, fw/ and /fl, fr/ from the perspective of Romance linguistics. First, we investigate the state of the F in Spanish and the explanations given about the maintenance of /f/. Secondly, we analyze the conservation of /f/ in all the Romance dialects that present /h/ (or /ø/), derived from /f/, outside the Iberian Peninsula: Gascon, the Nuorese dialect of Sardinian and some dialects of Italian and Romanian. Finally, with all the observations, we identify the phonological conditions that tend to preserve /f/ in the Romance dialects in which /f/ > /h/ (o /ø/) occurs. Furthermore, we estimate that the phonological distribution of /f/ that current Spanish has in comparison with other Romance dialects mentioned is not peculiar and we argue that the basis of the phonological distribution of /f/ in current Spanish would already existed in primitive Castilian Romance.
