Recherches sur les nomenclatures de César et Antoine Oudin (1622, 1643, 1647)

• Autores: Marc Zuili
• Localización: Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0211-934X, ISSN-e 2794-0993, Vol. 45, Nº 0, 2024, págs. 217-235
• Idioma: francés
• DOI: 10.24310/analecta45202421092
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This article addresses jointly, and therefore in an unprecedented way, three early 17th century nomenclatures, the first published by César Oudin (1622) and the next two by his son Antoine (1643, 1647). After a brief presentation of these two authors and a description of the usual characteristics of these books, this study analyses the three volumes and examines the possible links between them.

  • français

    Cet article aborde conjointement, et donc d’une façon inédite, trois nomenclaturesdu début du XVIIe siècle, la première publiée par César Oudin (1622) et les deux suivantes par son fils Antoine (1643, 1647). Après une brève présentation de ces deux auteurs et une description des caractéristiques habituelles de ces ouvrages, cette étude analyse ces trois volumes et s’interroge sur les possibles liens qui les unissent.

• Referencias bibliográficas
  • ALVAR EZQUERRA, M. (2013): Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX, Liceus, Madrid.
  • AYALA CASTRO, M. C. (1992): «El concepto de nomenclaturas», en M. Alvar Ezquerra (ed.), Actas del IV Congreso Internacional EURALEX’90, Bibliograf,...
  • BOULANGER,J.C.(2003): Les inventeurs des dictionnaires. De l’eduba des scribes mésopotamiens aux scriptorium des moines médiévaux, Les Presses...
  • CARRANZA TORREJÓN, A. M. (2014): «La “Recopilación de las voces más usuales para empezar á hablar en francés” (1781) de Pierre-Nicolas Chantreau»,...
  • COLLET SEDOLA, S. (2014 [1974]): La connaissance de l’espagnol en France et les premières grammaires hispano-françaises, Thèse de troisième...
  • GARCÍA ARANDA, Á. (2014): «Compte rendu de Manuel Alvar Ezquerra, “Las nomenclaturas del español. Siglos XV-XIX”, Madrid, Liceus, 2013», Bulletin...
  • GERMAIN, C. (1993): Évolution de l’enseignement des langues: 5000 ans d’histoire, Clé International, Paris.
  • HORNKENS, H. (1599): Recueil de dictionnaires françoys, espaignolz et latins, Rutger Velpius, Brussels.
  • LÉPINETTE, B. (1991): «Étude du Tesoro de las dos lenguas (Paris, 1607) de César Oudin», Iberoromania, 33, pp. 28-57.
  • MICHAUD, L. G. (1843): Biographie universelle ancienne et moderne, Chez Madame C. Desplaces, Paris / Librairie de F. A. Brockhaus, Leipzic.
  • OUDIN, A. (1643): Nomenclature françoise et italienne ou les noms appellatifs de toutes les choses, Antoine de Sommaville, Paris.
  • OUDIN, A. (1647): Nomenclature françoise et espagnole, Antoine de Sommaville, Paris.
  • OUDIN, C. (1607): Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Thresor des deux langues françoise et espagnolle [...], Marc Orry, Paris.
  • OUDIN, C. (1622): Nomenclator o registro de algunas cosas curiosas y necesarias de saberse, a los estudiosos de la lengua española. Nomenclator...
  • adiousté un Nomenclator de quelques particularitez qui se présentent à tout propos, Pierre Billaine, Paris.
  • OUDIN, C. (s. f.): «Biobibliografía», Biblioteca virtual de la Filología Española. En ligne: https://www.bvfe.es/.
  • PABLO NÚÑEZ, L. (2010): El arte de las palabras. Diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro, Editorial Regional de Extremadura, Mérida.
  • PALLET, J. (1604): Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa. Dictionaire très ample de la langue espagnole et françoise, Matthieu...
  • QUEMADA,B. (1968): Les dictionnaires du français moderne. 1539-1863, Didier, Paris.
  • VERDONK, R. (1990): «La importancia del “Recueil” de Hornkens para la lexicografía bilingüe del Siglo de Oro», Boletín de la Real Academia...
  • ZUILI, M. (2016): «Étude introductive», in C. Oudin, Tesoro de las dos lenguas francesa y española. Tresor des deux langues françoise et espagnolle,...