Entre didáctica e ideología: algunos ejemplos de manuales de gramática editados en Venecia en la segunda mitad del siglo XVI

• Autores: Françoise-Richer Rossi
• Localización: Analecta malacitana: Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0211-934X, ISSN-e 2794-0993, Vol. 45, Nº 0, 2024, págs. 271-284
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Estas páginas pretenden examinar los manuales de gramática y las guías de pronunciación que acompañan a algunas ediciones de Alfonso de Ulloa, polígrafo español instalado en Venecia en la segunda mitad del siglo XVI, cuando España dominaba política y militarmente Italia. Se analizan tanto las intenciones que dictaron esos libros como sus sistemas de representaciones, recalcando cómo estas obras arrojan luz sobre les relaciones España-Italia y sobre unos traductores que se esmeraron en facilitar la comprensión de los lectores gracias a unos libros prácticos y asequibles, llegando a veces a convertirse en gramáticos y lingüistas.

  • English

    This paper intends to examine the grammar manuals and the pronouncing guides that come together with some editions of Alfonso de Ulloa, a Spanish polygraph who had settled down in Venice in the 2nd half of the 16th century, when Italy was politically and militarily dominated by Spain. It analyses the intentions that held sway over those books as well as their systems of representation, underscoring how these works shed light on the relationships between Spain and Italy and on a few translators who endeavoured to enable readers to reach a better understanding thanks to practical and accessible books, thus sometimes converting themselves into grammarians and linguists.

• Referencias bibliográficas
  • ALBERI, E. (1839-1863): Relationi degli ambasciatori veneti durante il secolo XVI, Tipografia all’insegna di Clio, Firenze.
  • ALONSO, A. (1951a): «Identificación de gramáticos españoles», Revista de Filología Española (RFE), XXXV, pp. 221-236.
  • ALONSO, A. (1951b): «La pronunciación francesa de la ç y la z españolas», Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH), V, 1, pp. 1-37.
  • ALONSO, A. (1951c): «Formación del timbre ciceante en la c, z española», Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH), V, 2, pp. 121- 172;...
  • ARIOSTO, L. (1553): Orlando furioso, Giolito de Ferrari, Venetia.
  • ARRÓNIZ, O. (1968): «Alfonso de Ulloa, servidor de don Juan Hurtado de Mendoza», Bulletin Hispanique, 70, 3-4, pp. 437-457.
  • ASENSIO, E. (1960): «La lengua compañera del imperio», Revista de Filología Española, XLIII, pp. 399-413.
  • BECCARIA, G. L. (1967): Spagnolo e spagnoli in Italia. Riflessi ispanici sulla lingua italiana nel Cinque e Seicento, Torino.
  • BUCETA, E. (1937): «El juicio de Carlos V acerca del español y otros pareceres sobre las lenguas romances», Revista de Filología Española,...
  • CAPRA, D. (2023): «The Linguistic Ideas of Alonso de Ulloa», Cuadernos de Lingüística Hispánica, 4, pp. 1-19.
  • CARRERAS Y GOICOECHEA, M. (2002): «El papel de las Osservationi della lingua castigliana de Giovanni Miranda (1566) en la historia de la enseñanza...
  • CHEVALIER, M. (1966): L’Arioste et l’Espagne (1530-1650). Recherches sur l’influence du Roland furieux, Université de Bordeaux. Thèse de doctorat.
  • CROCE, B. (1968): La Spagna nelle vita italiana durante la Rinascenza, Laterza, Bari.
  • ECHEBARRÍA AROSTEGUI, M. (1989): «Las Osservationi della lingua castigliana de G Miranda», Letras de Deusto, 45, sept.-dic., pp. 108-128,
  • GALLINA, A. (1955): «Un intermediario fra la cultura italiana e spagnola nel sec. XVI: Alfonso de Ulloa», Quaderni ibero-americani, 17, pp....
  • GRENDLER, P. F. (1977): Roman Inquisition and the Venetian Press 1540-1605, Princeton University Press.
  • KUSHER, E. (2004): Le dialogue à la Renaissance. Histoire et poétique, Droz, Genève.
  • LIEVENS, A. (2002): Il caso Ulloa. Uno spagnolo “irregolare” nella editoria veneziana del Cinquecento, Antonio Pellicani Editore, Roma.
  • LOMBARDINI, H. E. y F. SAN VICENTE (2015): Gramáticas de español para italófonos (siglos XVI-XVIII), Nodus Publikationen, Münster.
  • LOPE BLANCH, J. M. (1999): La gramática de la lengua española. Visión histórica, Centro de investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias...
  • MEREGALLI, F. (1974): Presenza della letteratura spagnola in Italia, Sansoni, Firenze.
  • MIRANDA, J. de (1566): Osservationi della lingua castigliana, Giolito de Ferrari, Venise.
  • MOREL-FATIO, A. (1913): «Alfonso de Ulloa et le comte Pierre-Ernest de Mansfelt», Bulletin Hispanique, XV, pp. 445-450.
  • NIETO, L. (1991): «Los glosarios de 1553 de A. de Ulloa», Revista de Filología Española, LXXI, pp. 253-285.
  • RICHER-ROSSI, F. (2000): «La représentation du pouvoir à travers quelques imprimés espagnols à Venise dans la deuxième moitié du XVIe
  • siècle», en A. Redondo (ed.), Le pouvoir au miroir de la littérature en Espagne aux XVIe et XVIIe siècles, Presses de la Sorbonne Nouvelle,...
  • RICHER-ROSSI, F. (2001): «Giolito de Ferrari: un éditeur vénitien hispanophile», en A. Redondo (ed.), Écriture, pouvoir et société aux XVIe
  • et XVIIe siècles, Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, pp. 211-220.
  • RICHER-ROSSI, F. (2018): Alfonso de Ulloa, historiographe. Discours politiques et traductions, Michel Houdiard Editeur, Paris. Préface d’A....
  • RIDRUEJO, E. (2008): «Los ‘modos de hablar’ en las Osservationi della lingua castigliana (1566) de Giovanni Miranda», Quaderns de Filologia....
  • RUMEU DE ARMAS, A. (1973): Alfonso de Ulloa, introductor de la cultura española en Italia, Gredos, Madrid.
  • SÁNCHEZ PÉREZ, A. (1992): Historia de la enseñanza del español como lengua extranjera, SGEL, Madrid.
  • SANMARCO BANDE, M. T. (2009): «Alfonso de Ulloa e seu glosario para o Orlando furioso (a primeira obra lexicográfica castelá-italiana)», en...
  • TROIANO, M. (1569): Dialoghi, Bolognino Zaltieri, Venetia.
  • ULYSSE, G. (1984): Théâtre et société au Cinquecento, Université de Provence.
  • VALDÉS, J. de (1984): Diálogo de la lengua, Clásicos Castalia, Madrid. Ed., introducción y notas de J. M. Lope Blanch.