Acceso usuarios
Bernard Lavalle
Las representaciones europeas del espacio se transportaron a América donde las impactaron los prejuicios de que era víctima el Nuevo Mundo. Los criollos supieron manipularlas y, con los mismos sistemas explicativos que utilizaron en provecho propio, exaltaron a sus respectivos países para fundar las razones de un verdadero patriotismo incipiente, elemento esencial del criollismo militante.
European representations of the environment were taken to America where the prejudices of the Old World reigned. The Creoles were able to take over these received ideas and they returned to their own advantage, thereby exalting their respective countries with a view to giving roots to a real nascent patriotism, an essential element of militant creolism.
Les représentations européennes de l’espace furent exportées en Amérique où infusèrent alors les préjugés de l’Ancien Monde. Reprenant à leur compte ces idées reçues et les systèmes explicatifs qui les instituent, les Créoles surent les retourner à leur profit et, ainsi, exalter, leur pays respectif pour fonder les racines d’un patriotisme véritable, élément essentiel du créolisme militant.
