Los diccionarios insertos en un «Arte» del XVIII: el caso del trabajo de Andrés Febrés

• Chávez Fajardo, Soledad ^[1]
  1. [1] Universidad de Chile

     Universidad de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Boletín de la Real Academia Española, ISSN 0210-4822, Tomo 104, Tomo 330 (julio-diciembre), 2024, págs. 405-442
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The dictionaries within an «Art» of the XVIII: the case of the work of Andrés Febrés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este estudio quiero presentar los diccionarios presentes en el Arte de Andrés Febrés, puesto que no ha habido un estudio del tipo hasta ahora. Entenderé estos diccionarios como discursos y herramientas al servicio de la evangelización y conquista espiritual como finalidad última. Quiero analizar tres aspectos en ellos: cómo se construyen a partir de dinámicas inter y transculturales; dar cuenta de un campo de muestra como el léxico de especialidad y ejemplificar las transferencias léxicas y el estado de lengua de mediados del siglo XVIII.

  • English

    In this study I want to present the dictionaries present in the Art of Andrés Febrés, since there has not been a study of the type until now. I will understand these dictionaries as speeches and tools at the service of evangelization and spiritual conquest as the ultimate goal. I want to analyze three aspects in them: how they are built from inter and transcultural dynamics; to account for a sample field as a specialty lexicon and to exemplify lexical transfers and the state of the language in the mid-eighteenth century

• Referencias bibliográficas
  • Cancino Cabello, Nataly, «Ideologías lingüísticas en las obras misionero-coloniales sobre el mapudungun (Valdivia, Febres y Havestadt)», Literatura...
  • Foerster, Rolf, Jesuitas y mapuches (1593-1767), Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 1996
  • Rondón, Víctor, «I Havestadt v/s Febrés. A propósito de una carta y unas canciones», Revista de la Historia Social y de las Humanidades, 18/2,...
  • Pinto, Jorge et al., Frontera, misiones y misioneros en la Araucanía, Temuco, Universidad de la Frontera, 1988.
  • Rondón, Víctor, «Acui ta in mapu mo: canciones jesuitas para ceremonias de recepción y parlamento en las misiones araucanas en el siglo 18»,...
  • Hanisch, Walter, Itinerario y pensamiento de los jesuitas expulsos de Chile (1767-1815), Chile, Editorial Andrés Bello, 1972.
  • Franciscus Romanus Pontifex, «Occasione celebrationis agendi Deo gratias pro CC Anniversaria memoria restitutionis Societatis Iesu», Revista...
  • Pes, Emanuele; Payás, Gertudis, «Andrés Febrés, linguista esule in Sardegna (1783 ca - 1790)», Scripta, 17, 2021, págs.139-175.
  • Payás, Gertudis; Pes, Emanuele, «Como uno que yo me sé. Nuevos aportes a la biografía y obra de Andrés Febrés, S. J. (Manresa, 1732-Cagliari,...
  • Malvestitti, Marisa; Payàs, Gertrudis, «Circulaciones intertextuales del Arte de Febrés a ambos lados de los Andes», Araucanía-Norpatagonia...
  • Hernández, Esther; Segovia, Ana, «Lexicografía bilingüe del siglo xvii en América del Sur: fuentes e influencias», Historiografía lingüística:...
  • Contreras Painemal, Carlos, Koyang: Parlamento y Protocolo en la Diplomacia mapuche-castellana Siglos XVI-XIX. Ñuke Mapuförlaget, Ebook,...
  • Pichinao Huenchuleo, J., «Los parlamentos hispano-Mapuche como escenario de la negociación simbólico-político durante la colonia». En: Nahuelpan,...
  • Bengoa, José, Historia del pueblo mapuche, Santiago de Chile, Ediciones Sur, 1985.
  • Jaque Hidalgo, Javiera, «Misiones jesuitas en la Guerra de Arauco: Resistencia mapuche, negociación y movilidad cultural en la periferia colonial...
  • Zimmermann, Klaus, «La construcción del objeto de la historiografía de la lingüística misionera», Missionary Linguistic/Lingüística Misionera....
  • Esparza Torres, Miguel Ángel, «Nebrija y los misioneros lingüistas del náhuatl», Missionary Linguistics iii / Lingüística misionera III. Morphology...
  • Zimmermann, Klaus, «La construcción discursiva del diccionario en la Lingüística Misionera: interculturalidad, glotocentrismo e hibridez en...
  • Hernández, Esther, «Aspectos metodológicos de la investigación en lingüística misionera hispánica», El mundo indígena desde la perspectiva...
  • Hernández, Esther, «El impacto de las lenguas indígenas en los vocabularios indoamericanos de los jesuitas (siglo XVIII)», Lingüística misionera:...
  • Hernández, Esther, «Los textos misioneros y la americanización del léxico hispánico. La Relación De Michoacán», Contactos lingüísticos y culturales...
  • Adorno, Rolena, «El sujeto colonial y la construcción cultural de la alteridad», Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 14/28, 1988,...
  • Courtine, Jean-Jacques, «Analyse du discours politique (Le discours communiste adresséaux chrétiens)», Langages, 62, 1981, págs. 9-128.
  • Lauria, Daniela, «Lengua y nación en la lexicografía argentina de fines del siglo XIX y principios del XX: análisis de los mecanismos de ejemplificación...
  • Nunes, José Horta, Discurso e instrumentos lingüísticos no Brasil. Dos relatos de viajantes aos primeiros dicionários, Unicamp, Tesis doctoral,...
  • Collinot André y Mazière, Francine, «Les définitions finalisées dans le Dictionnaire Universel de Furétière et dans le Dictionnaire de l’Académie:...
  • Valle, José del (ed.): La lengua ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2007
  • Nunes, José Horta, Dicionários no Brasil: análise e história do século xvi ao xix. Campinas: Pontes, 2006.
  • Van Dijk, Teun A., El discurso como estructura y proceso. Estudios sobre el discurso i: una introducción multidisciplinaria, Barcelona, Gedisa,...
  • Cancino Cabello, Nataly, «La lingüística misionera del mapudungun en el Chile del siglo xvii y el trabajo institucional de Luis de Valdivia»,...
  • Van Dijk, Teun A., Ideología, una aproximación multidisciplinaria. Barcelona: Gedisa, 1999.
  • Lara, Luis Fernando, Teoría del Diccionario Monolingüe, México, El Colegio de México, 1997.
  • Zimmermann, Klaus, «Las gramáticas y vocabularios misioneros: entre la conquista y la construcción transcultural de la lengua del otro», V...
  • Fernando Ortiz, Ortiz, Fernando (1987) [1940], Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, La Habana, Editorial Caracas
  • Martínez Baracs, Rodrigo, «El vocabulario en lengua de Mechuacan (1559) de Fray Maturino Gilberti como fuente de información histórica», Lengua...
  • Gruzinski, Serge, La colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos xvi-xviii, México,...
  • Araya, Alejandra; Martínez, Constanza, «Nombrar el cuerpo en los vocabularios coloniales para el mapudungun de Chile (ss. xvii-xviii)», Atenea...
  • Zimmermann, Klaus, «Reseña de Conversación en lengua huasteca. Un manuscrito de las primeras décadas del siglo xviii. (Introducción, edición...
  • Moulian, Rodrigo; Catrileo, María y Landeo, Pablo, «Afines quechua en el Vocabulario mapuche de Luis de Valdivia», Revista de Lingüística...
  • Jara, Álvaro, Guerra y sociedad en Chile y otros temas afines. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1971.
  • Pinto, Jorge, «Etnocentrismo y Etnocidio. Franciscanos y Jesuitas en La Araucanía 1600-1900», Revista Nütram 24, 1991, págs. 37-70.