Acceso usuarios
Carmen Martín Cuadrado
Este trabajo pretende ser una aportación al estudio de la lexicografía diacrónica nicaragüense a través del análisis de «Regionales» (1922). El autor, Anselmo Fletes Bolaños, se inserta dentro de la corriente nacionalista y defiende el valor de la lengua de su país, oponiéndose así a la corriente purista y conservadora que triunfaba en la época. Para reflejar su patriotismo se sirve del uso de las unidades fraseológicas (UF) e incorpora un listado de nicaraguanismos, recursos lingüísticos propios e identificativos del país. Después de analizar esas unidades, el fin último es mostrar cómo los aspectos extralingüísticos repercuten de manera notoria en el quehacer lingüístico y permiten comprender el porqué de la publicación de Fletes Bolaños.
This work aims to contribute to the studies of Nicaraguan historical lexicography through an analysis of Anselmo Fletes Bolaños’s «Regionales» (1922). Its author was a nationalist who defended the value of the Nicaraguan language, confronting the purist and conservative trends of the 19th and 20th centuries. To expose his patriotism and his links to folklore, he used phraseological units and Nicaraguanisms. After presenting the author’s biography and historical context, these units are analyzed to show how the extralinguistic elements noticeably affect the linguistic ones. Eventually, the reasons why Fletes Bolaños published this text can be better understood.
