Acceso usuarios
Philip Swanson
Como es sabido, José Donoso escribió la mayoría de sus novelas más conocidas en el extranjero, sobre todo en España. Es más, muchas de sus novelas enfocan la cuestión extranjera o la experiencia de un chileno en el extranjero. ¿Por qué este enfoque reiterado en lo extranjero? En parte es la nostalgia del exiliado, aunque eso no explica por qué recrea la experiencia del exiliado voluntario de forma tan problemática. En parte es la devolución de la mirada eurocéntrica, pero eso no explica la obsesiva valoración de la cultura europea (y estadounidense) que acompaña la crítica de aspectos de estas culturas. Más específicamente “lo extranjero” en Donoso casi siempre se asocia con temas de género y sexualidad, sugiriendo, que, en el fondo, la exploración de lo extranjero es la expresión inconsciente de la ansiedad sexual masculina. Pero de interés especial es el enfoque en Barcelona y Cataluña, asociados por Donoso en su Historia personal del “boom”, con la “creación” de la nueva novela latinoamericana. Se verá cómo las novelas de Donoso iluminan las ansiedades del autor con respeto a la narrativa latinoamericana (sobre todo después del boom), y una especie de exilio de sí mismo en términos de una reprimida identidad sexual.
José Donoso wrote most of his best-known novels abroad, especially in Spain. What is more, many of his novels focus on the idea of foreignness or the experience of a Chilean abroad. Why this repeated focus on the foreign? In part, it is the nostalgia of exile, although this does not explain why he recreates the experience of the voluntary exile in such a problematic way. It is also the return of the Eurocentric gaze, but this does not explain the obsessive valorization of European (and American) culture that accompanies the criticism of aspects of those cultures. More specifically, the “foreign” in Donoso is almost always associated with issues of gender and sexuality, suggesting that, deep down, the exploration of the foreign is the unconscious expression of male sexual anxiety. Of special interest is the focus on Barcelona and Catalonia, associated by Donoso in his Historia personal del “boom” (The Boom in Spanish American Literature: A Personal History) with the “creation” of the Latin American New Novel. It will be seen how Donoso’s work illuminates the author’s anxieties regarding Latin American narrative (especially after the Boom), and a kind of exile from oneself in terms of a repressed sexual identity
