La contaminación atmosférica y la gestión de residuos en EcoLexicon: def iniciones adaptadas al usuario leg

• Silvia Montero Martínez ^[1] ; Esther Castillo Pérez ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 26, 2024, págs. 378-421
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Air-pollution and waste management in EcoLexicon: Definitions tailored to the lay user
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Este trabajo estudia la terminología medioambiental sobre contaminación atmosférica a partir del subcorpus Air Pollution mediante el análisis léxico-conceptual del fenómeno según la terminología basada en marcos. A partir de dicho análisis, se identificaron los conceptos más pertinentes, se creó el evento de la CONTAMINACIÓN-ATMOSFÉRICA y se representó el conocimiento mediante definiciones enciclopédicas elaboradas a partir del modelo de la definición propuestopara los usuarios legos de EcoLexicon. La metodología ilustrada permite elaborar definiciones sistemáticas y coherentes con una estructura relacional para conceptos pertenecientes a categorías semánticas específicas, como es el caso de la jerarquía de conceptos relativos a GESTIÓN-DE-RESIDUOS,una de las causas de la contaminación atmosférica.

  • English

    This paper studies the environmental terminology regarding air pollution on the AirPollution subcorpus. By means of a lexical-conceptual analysis, the phenomenon is studied under the Frame-Based Terminology approach. Based on this analysis, the most relevant concepts were identified, the AIR POLLUTION event was created, and knowledge was represented by means of encyclopaedic definitions based on the definitional model proposed for the lay users of EcoLexicon. The illustrated methodology allows for the elaboration of systematic and coherent definitions with a relational structure for concepts belonging to specific semantic categories. This is the case of the conceptual hierarchy of WASTE-MANAGEMENT,one of the causes of air pollution.