Présence de La Rioja dans la littérature française (Moyen Age-XXIE siecle)

• Iñarrea Las Heras, Ignacio ^[1]
  1. [1] Universidad de La Rioja

     Universidad de La Rioja

     Logroño, España

     
• Localización: Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Tomo 56, 2024, págs. 3-33
• Idioma: francés
• DOI: 10.18172/cif.5925
• Títulos paralelos:
  • Presencia de La Rioja en la literatura francesa (Edad Media-siglo XXI)
  • Presence of La Rioja in French Literature (Middle Ages-21st Century)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La finalidad del presente trabajo es ofrecer una visión amplia y comprensiva de la presencia de la que goza la región española de La Rioja en la literatura francesa, a lo largo de su historia. La Rioja no es un tema abordado muy en profundidad en el conjunto de la producción literaria en lengua francesa. Sin embargo, tiene una presencia de una notable continuidad en el curso de los siglos. Además, aparece en textos pertenecientes a géneros bastante variados (cantares de gesta, crónicas, biografías, relatos de viajes y de peregrinación jacobea, cantos populares relacionados con Compostela, novelas). Esto se explica por tres factores históricos: La Rioja ha sido recorrida por peregrinos, ocupada por ejércitos procedentes de Francia y visitada por viajeros no piadosos.

  • English

    The purpose of this work is to offer a broad and comprehensive overview of the presence of the Spanish region of La Rioja in French literature, throughout history. La Rioja is not a topic deeply explored in the body of French-language literary production. However, it has a presence of notable continuity over the centuries. Furthermore, it appears in texts belonging to quite varied genres (songs of deeds, chronicles, biographies, travel and Jacobean pilgrimage stories, popular songs related to Compostela, novels). This can be explained by three historical factors: La Rioja has been visited by pilgrims, occupied by armies from France and visited by non-pious travelers.

  • français

    Le but du présent travail est d’offrir une vision large et compréhensive de la présence dont jouit la région espagnole de La Rioja dans la littérature française, tout au long de son histoire. La Rioja n’est pas un sujet abordé très en profondeur dans l’ensemble de la production littéraire en langue française. Pourtant, il a une présence d’une remarquable continuité au cours des siècles. En plus, il apparaît dans des textes appartenant à des genres assez variés (chansons de geste, chroniques, biographies, récits de voyages et de pèlerinage jacquaire, chants populaires en rapport avec Compostelle, romans). Cela s’explique par trois facteurs historiques : La Rioja a été parcourue par des pèlerins, occupée par des armées provenant de la France et visitée par des voyageurs non pieux. 

• Referencias bibliográficas
  • ANONYME (1913). L’Entrée d’Espagne. 2 vols. Thomas, A. (éd.). Paris, Firmin Didot.
  • BARBEAU, M. (1962). Le Rossignol y Chante. Ottawa, Ministère du Nord Canadien et des Ressources Nationales-Musée National du Canada.
  • BÉGIN, É. [1852]. Voyage pittoresque en Espagne et en Portugal. Paris, Belin-Leprieur et Morizot.
  • BENNASSAR, B. et BENNASSAR, L. (1998). Le Voyage en Espagne. Anthologie des voyageurs français et francophones du XVIe au XIXe siècle. Paris,...
  • BERTAUT, F. (1919) : “Journal du voyage d’Espagne (1659)”. Revue Hispanique, 47, 1-317.
  • BONNECAZE, J. (1896). “Autobiographie de Jean Bonnecaze de Pardies, curé d’Angos (1726-1824)”. Études historiques et religieuses du diocèse...
  • BORDENAVE, N. de (1873). Histoire de Béarn et Navarre, par Nicolas de Bordenave (1517 à 1572). Paris, Chez Mme Ve Jules Renouard.
  • C***, A. [Pierre Capelle] et GOMBAULT, P. A. (1824). Le Tambour de Logrono, ou Jeunesse et valeur, tableau historique en un acte, mêlé de...
  • CAPEFIGUE, M. B. (1823). Récit des opérations de l’armée française en Espagne, sous les ordres de S A. R. Mgr. duc d’Angoulême. Accompagné...
  • CARMOUCHE et VANDERBURCH, É. (1823) : L’Arc de triomphe. Paris, Huet.
  • CENCERRADO, Monique (2007). Et pardonnez-nous nos offenses… Paris, Société des Écrivains.
  • CHANDOS LE HERAULT (1975). La Vie du Prince Noir by Chandos Herald. Tyson, Diana B. (éd.). Tübingen, Max Niemeyer. DOI: https://doi.org/10.1515/9783111328133
  • COLLIOT, Régine (1988). La sultane d’Alméria. Paris, Presses de la Renaissance.
  • CUVELIER (1990-1991). La chanson de Bertrand du Guesclin de Cuvelier. 3 vols. Faucon, Jean-Claude (éd.). Toulouse, Éditions Universitaires...
  • CUVELIER DE TRIE, J.-G.-A. et FRANCONI, H. (1824). Le Pont de Logrono ou le Petit tambour, suivi de la Prise du Trocadéro, action historique...
  • DARANATZ, J.-B. (1927). Curiosités du Pays Basque. 2 vols. Bayonne, Librairie Lasserre.
  • DAVILLIER, Ch. (1874) : L’Espagne. Paris, Hachette.
  • FRANCE, H. (1888). Sac au dos à travers l’Espagne. Paris, G. Charpentier et Cie.
  • GILLES LE BOUVIER (1908). Le Livre de la description des pays, de Gilles Le Bouvier, dit Berry. Hamy, E.-T. (éd.), dans Recueil de voyages...
  • IÑARREA LAS HERAS, I. (2004). “Análisis de los aspectos melodramáticos de Le Pont de Logrono ou le Petit tambour, suivi de la Prise du Trocadéro...
  • JEAN FROISSART (1991-1998). Chroniques. Livre I. Le manuscrit d’Amiens. 5 vols. Diller, George T. (éd.). Genève, Droz.
  • LEVAVASSEUR, O. (1914). Un officier d'état-major sous le premier Empire : souvenirs militaires d'Octave Levavasseur, officier d'artillerie,...
  • LYONNET, H. (1896). À travers l'Espagne inconnue. Barcelone, Richardin, Lamm et Cie.
  • MABILLE DE PONCHEVILLE, A. (1930). Le Chemin de saint Jacques. Paris, Bloud et Gay.
  • MANIER, G. (1890). Pèlerinage d'un paysan picard à St Jacques de Compostelle au commencement du XVIIIe siècle. Bonnault d'Houët, baron...
  • MARSANGY, B. de (2005), La quatrième invention. Journal d’embrouilles vers Compostelle. Paris, Lepère Éditions.
  • MUSSAFIA, A. (1864). Altfranzösische Gedichte aus venezianischen Handschriften. 2 t. dans un vol. Vienne, C. Gerold's Sohn.
  • SEIGNEUR DE CAUMONT (1975). Voiatge à St Jaques de Compostelle et à Nostre Dame de Finibus Terre, en Voyaige d’Oultremer en Jhérusalem. La...
  • TAYLOR, I. (1826-1832) : Voyage pittoresque en Espagne, en Portugal et sur la côte d’Afrique, de Tanger à Tétouan. 3 vols. Paris. Gide fils.
  • VANDENESSE, J. de (1874-1882) : Journal des voyages de Charles-Quint de 1506 à 1551, en Collection des voyages des souverains des Pays-Bas....
  • VÁZQUEZ DE PARGA, L., LACARRA, J. Mª. et URÍA RÍU, J. (1949). Las peregrinaciones a Santiago de Compostela. 3 vols. Madrid, Consejo Superior...