Resumen de Aragonés chirinuala ‘libro de los rumiantes’: ¿un compuesto vasco-románico?

Francho Nagore Laín

• español

  En este trabajo se analizan las denominaciones correspondientes al cast. ‘libro de los rumiantes’ en aragonés y en otras lenguas románicas, llegando a la conclusión de que es un término que en unos casos se relaciona con el concepto de ‘hoja’ o ‘conjunto de hojas’, y en otros casos con el concepto de ‘nuera’. En este último caso es donde pueden verse estrechos vínculos entre lengua y cultura, al ponerse en relación las denominaciones en aragonés pruebanueras, sayanuera y chirinuala, todas las cuales son compuestos que contienen la voz nuera o nuara. El último término, chirinuala, que consideramos de referencia en aragonés, es probablemente un híbrido vasco-románico.

• català

  En aquest treball s’analitzen les denominacions corresponents al castellà ‘libro de los rumiantes’ (tercer estómac de remugants) en aragonès i altres llengües romàniques, i s’arriba a la conclusió que es tracta d’un terme que en alguns casos està relacionat amb el concepte de ‘fulla’ o ‘conjunt de fulles’, i en altres casos amb el concepte de ‘nora’. En aquest darrer cas és on s’observen vincles estrets entre llengua i cultura, quan es relacionen els noms en aragonès pruebanueras, sayanuera i chirinuala, tots compostos que contenen la veu nuera o nuara. El darrer terme, chirinuala, que considerem de referència en aragonès, és probablement un híbrid bascoromànic.

• English

  In this work, the denominations corresponding to the Spanish ‘libro de los rumiantes’ (third stomach of ruminants) in Aragonese and other Romance languages are analyzed, arriving at the conclusion that it is a term that in some cases is related to the concept of ‘leaf’ or ‘set of leaves’, and in other cases with the concept of ‘daughter-in-law’. In this last case is where close links between language and culture can be seen, when relating the names in Aragonese pruebanueras, sayanuera and chirinuala, all of which are compounds that contain the voice nuera or nuara. The last term, chirinuala, which we consider to be a reference in Aragonese, is probably a Basque- Romance hybrid.