Observaciones tipológicas sobre el simbolismo sonoro sinestésico en las lenguas indígenas de Colombia

• Autores: Linda Almanza Pumarejo
• Localización: Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, ISSN-e 2215-2628, ISSN 0377-628X, Vol. 51, Nº. 1, 2025
• Idioma: español
• DOI: 10.15517/rfl.v51i1.63515
• Títulos paralelos:
  • Typological Observations on Synesthetic Sound Symbolism in the Indigenous Languages of Colombia
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El simbolismo sonoro sinestésico se identifica en la conexión entre patrones fonéticos y elementos no auditivos, como colores, texturas, formas, olores y sabores. Este estudio analiza las características de la manifestación de este tipo de asociación sonora en lenguas indígenas de Colombia mediante criterios de tipología estructural y areal. Para ello, se analizan listas Swadesh de 36 lenguas que cumplen con requisitos comparables en categorías visuales, junto con propiedades sonoras de vocales y consonantes. Los resultados se agruparon para generar mapas, estableciendo dos conjuntos de división areal: la conformación mínima de la macroárea colombiana y la Península de la Guajira, y la agrupación cuatripartita, que incluye la zona Wayuunaiki, zona Vaupés, andoque y periferia occidental, zona de Gente de Centro (Echeverri, 2022) y Vichada; y el conjunto de la zona andina mayoritaria con la Amazonía discontinua oriental. A nivel estructural, se reconoce que la consonante sorda es recurrente en la expresión de pequeñez, luminosidad y formas puntiagudas, mientras que las vocales abiertas son la clase de sonido más común para representar ideas relacionadas congrandeza, oscuridad y redondez

  • English

    Synesthetic sound symbolism is identified in the connection between phonetic patterns and non-auditory elements, such as colors, textures, shapes, smells, and flavors. This study analyzes the characteristics of this type of sound association in indigenous languages of Colombia through structural and areal typology criteria. To achieve this, Swadesh lists from 36 languages that met comparable visual criteria were analyzed, along with the acoustic properties of vowels and consonants. The results were gathered to generate maps, proposing two areal sets: the minimum separation between the colombian macroarea and the Guajira Peninsula, and a quadripartite group which is formed by the Wayuunaiki zone, the Vaupés, Andoque, and the western periphery zone; the Gente de Centro (Echeverri, 2022) and Vichada zone, and the set of most of the Andean zone with discontinuous Eastern Amazonian zone. Regarding the structural level, the study finds that voiceless consonants are often used to express smallness, luminosity, and pointed shapes, while open vowels are the most common sound class to represent ideas related to greatness, darkness, and roundness.

• Referencias bibliográficas
  • Achipis, N. (2022). Simbolismo sonoro sinestésico y convencional en adolescentes hablantes bilingües del español y el inglés del Montessori...
  • Adelaar, W. F. H., y Muysken, P. (2004). The Languages of the Andes. Cambridge University Press.
  • Alonso-Cortés, Á. (2002). Lingüística. Ediciones Cátedra.
  • Ardila, G. (2009). Cambio y permanencia en el Caribe colombiano tras el contacto con Europa: una mirada desde la Guajira. En H. Calvo y A....
  • Ardila, O. (2000). Fonología del guahibo (o sikuani). En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia....
  • Barnes, J. (1970). Swadesh-Rowe Word List – Tuyuca. Instituto Lingüístico de Verano.
  • Bickel, B. (2007). Typology in the 21st century: Major current developments. Linguistic Typology, 11, 239-251.
  • Calvache, R. (2000). Fonología y aproximación a la morfosintaxis del awa pit. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas...
  • Christiansen, M.H. y Monaghan, P. (2016). Division of Labor in Vocabulary Structure: Insights From Corpus Analyses. Topics in Cognitive Science,...
  • Croft, W. (2002). Typology and universals. Cambridge University Press.
  • Crystal, D. (1997). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
  • De Saussure, F. (1945). Curso de lingüística general. Editorial Losada, S.A. (Obra original publicada en 1916)
  • Departamento Administrativo Nacional de Estadística-DANE (2019). Población indígena. Resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda...
  • Díaz, C. (2021a). ATIHOLICO. Atlas Tipológico-Holístico de Lenguas Indígenas de Colombia. Palma Arismendi Editor.
  • Díaz, C. (2021b). Colección de mapas para el acervo ATASOLICO-zonas no amazónicas. Instituto Caro y Cuervo. https://n9.cl/8256a
  • Díaz, C. (2022). Colección de mapas para el acervo ATASOLICO-zonas amazónicas. Instituto Caro y Cuervo. https://n9.cl/dr9ba
  • Díaz, C. (2023). Sobre las lenguas indígenas habladas en las zonas Andina y los Llanos Orientales de Colombia: propuesta de clasificaciones...
  • Dixon, R. M. W., y Aikhenvald, A. Y. (1999). Introduction. En R.M.W. Dixon y A.Y. Aikhenvald (eds.), The Amazonian Languages (pp. 1-22). Cambridge...
  • Echeverri, J. (2022). La gente del centro del mundo. Curación de la historia en una sociedad amazónica. Universidad Nacional de Colombia....
  • Eco, U. (1994). Signo. Editorial Labor.
  • Epps, P. y Michael, L. (2017). The Areal Linguistics of Amazonia. En R. Hickey (ed.), The Cambridge Handbook of Areal Linguistics (pp. 934-963)....
  • Escobar, R. (2000). Aproximación a la fonología del bora. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia....
  • Estrada, H. (2000). La lengua sáliba. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia. Una visión descriptiva...
  • García-Vallve, S. y Puigbo, P. (2016). DendroUPGMA: A dendrogram construction utility. Universitat Rovira i Virgili (URV). https://genomes.urv.cat/UPGMA/...
  • Gómez-Imbert, E. (2011). No podemos casarnos porque hablamos la misma lengua: Romeo y Julieta en la Amazonía. En J. Echeverri y C. Pérez (Eds.),...
  • González de Pérez, H. y Rodríguez de Montes, M. (eds.). (2000). Lenguas indígenas de Colombia: Una visión descriptiva. Instituto Caro y Cuervo.
  • Hartshorne, C., & Weiss, P. (Eds.). (1931). The collected papers of Charles Sanders Peirce: Vol. 2. Principles of philosophy. Harvard...
  • Hernández Sampieri, R., Fernández-Collado, C. y Baptista Lucio, P. (2006). Metodología de la investigación. McGraw Hill.
  • Hinton, L., Nichols, J., y Ohala, J. J. (1994). Introduction: Sound-symbolic processes. En L. Hinton, J. Nichols y J. J. Ohala (eds.), Sound...
  • Hockett, Ch. (1966). The Problem of Universals in Language. En J. Greenberg (ed.), Universals of Language (pp. 1-22). The MIT Press.
  • Hoyos, M. (2000). Informe sobre la lengua embera del río napipí. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas...
  • Huber, R. y Reed, R. (1992). Vocabulario comparativo: Palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia. Instituto Lingüístico de Verano....
  • Instituto Caro y Cuervo. (2023). Compilación de ejemplos de lenguas, valores Pearson, coordenadas y mapas de propiedad individual-Estudio...
  • Jakobson, R. y Waugh, L. (1984). La forma sonora de la lengua. Fondo de cultura económica.
  • Johansson, N., Anikin, A., Carling y Holmer, A. (2020). The typology of sound symbolism: Defining macro-concepts via their semantic and phonetic...
  • Jung, I. (2000). El paéz breve descripción. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia. Una visión...
  • Kay, P., Berlin, B., Maffi, L. y Merrifield, W. (1997). Color naming across languages. En C. Hardin y L. Maffi (eds.), Color categories in...
  • Klinkenberg, J.M. (2006). Manual de semiótica general. Fundación Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano.
  • Köhler, W. (1929). Gestalt Psychology. Liveright Publishing Corporation.
  • Landaburu, J. (2000a). La lengua andoque. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia. Una visión...
  • Landaburu, J. (2000b). La lengua Ika. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia. Una visión descriptiva...
  • Levinsohn, S. y Tandioy, L. (2000). Inga. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia. Una visión...
  • Llerena, R. (2000). Elementos de gramática y morfología de la lengua cuna. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas...
  • Manzini, G. (1974). Algunas analogías léxicas y semánticas Iuko-Bari-Nawat y su posible significado cultural. Boletín de antropología, 4(13),...
  • Mejía, G. (2000). Descripción del waunana. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia. Una visión...
  • Mansen y Captain (2000). El idioma Wayuu (o guajiro). En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia....
  • Meléndez, M. (2000). Esbozo gramatical de la lengua achagua. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de...
  • Merchán, A. (2000). El cuiba (variante Maibén). En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia. Una...
  • Mogollón, M. (2000). Fonología de la lengua barí. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia....
  • Monsalve, U. (2019). La africada prepalatal sorda /tʃ/ como fonestema del español. Una comparación de las valoraciones de esta consonante...
  • Moravcsik, E. (2013). Introducing language typology. Cambridge University Press.
  • Morse, N. y Ferguson, J. (1984) Vocabulario - Swadesh: Cubeo. Instituto Lingüístico de Verano.
  • Mosonyi, E. (2000a). Introducción al análisis del idioma Baniva. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas...
  • Mosonyi, E. (2000b). Breve caracterización conjunta de las lenguas Curripaco y Piapoco. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.),...
  • Muysken, P. (2008). From Linguistic Areas to Areal Linguistics. John Benjamins.
  • Neira, D., West, B., y Welch, B. (1974). Lista de palabras Swadesh-Rowe – Tucano. Instituto Lingüístico de Verano.
  • Nerbonne, J., Wieling, M., Kleiweg, P., Leinonen, T., Çöltekin, Ç., Gooskens, C., y Colen, R. (2018). Gabmap - A Web Application for Dialectology....
  • Ohala, J. J. (1997, 11-15 de agosto). Sound symbolism [Sesión de congreso]. Proceedings of the 4th Seoul International Conference on Linguistics...
  • Ortiz, C. (2000). La lengua kogui fonología y morfosintaxis nominal. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas...
  • Ospina, A. y Gómez-Imbert, E. (2013). Predicados complejos en el Noroeste Amazónico: El caso del Yuhup, el Tatuyo y el Barasana. En P. Epps...
  • Ozturk, O., Krehm, M. y Vouloumanos, A. (2013). Sound symbolism in infancy: Evidence for sound–shape cross-modal correspondences in 4-month-olds....
  • Petersen, G., Patiño, C. (2000). El idioma uitoto. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia....
  • Reyes, V. (2014). El simbolismo sonoro en las lenguas indoamericanas. Instituto Nacional de Antropología e Historia.
  • Robayo, C. (2000a). Avance sobre morfología carijona. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia....
  • Robayo, C. (2000b). Introducción al estudio de la lengua yuko o yukpa. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas...
  • Rodríguez, F. (2023). El principio de arbitrariedad y la motivación sinestésica en la lengua. Lenguaje, 51(1), 92-115.
  • Rodríguez, S. (2000). Estudios sobre la lengua koreguaje. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia....
  • Sapir, E. (1929). A Study in Phonetic Symbolism. Journal of Experimental Psychology, 12(3), 225-239.
  • Schauer, E. y Schauer, J. (2000). El yucuna. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de Colombia. Una visión...
  • Scotto, C., Rodriguez, F. y Audisio, I. (eds.). (2019). Los signos del cuerpo. Editorial Teseo.
  • Shinohara, K. y Kawahara, S. (2010). A Cross-linguistic Study of Sound Symbolism: The Images of Size. Berkeley Linguistics Society (BLS),...
  • Smothermon, J. (1973). Lista de Palabras Swadesh-Rowe - Macuna. Instituto Lingüístico de Verano.
  • Strik, F., Huang, C. y Xiong, J. (2021). Linguistic Synaesthesia. En X. Wen y J. Taylor (Eds.), The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics...
  • Tobar, N. (2000). Aspectos generales de la lengua Guayabero. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de...
  • Valencia, F. (1974). Lista de palabras Swadesh-Rowe - Carapana (dɨřɨa pakaňa dialect). Instituto Lingüístico de Verano. https://colombia.sil.org/es/resources/archives/47588
  • Van Gijn, R., Hammarström, H., Van de Kerke, S., Krasnoukhova, O. y Muysken, P. (2017). Linguistic Areas, Linguistic Convergence and River...
  • Vásquez, B. (2000). Guambiano algunos aspectos sobre morfología nominal. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas...
  • Walton, J., Hensarling, G. y Maxwell, M. (2000). El muinane. En M. González de Pérez y M. Rodríguez de Montes (eds.), Lenguas indígenas de...
  • Ward, J. H. (1963). Hierarchical grouping to optimize an objective function. Journal of the American Statistical Association, 58, 236-244.
  • Whisler, D. y Whisler J. (1974). Swadesh-Rowe Word List – Tatuyo. Instituto Lingüístico de Verano. https://colombia.sil.org/es/resources/archives/93885
  • Williams, L., Williams, C. y Ramon, J. (2020). Lista de Palabras Swadesh-Rowe: Arsario (Wiwa, Damana/Dʉmʉna/Dǝmǝna, Malayo). Instituto Lingüístico...