Acceso usuarios
Joan Ferrer i Jané
, Manuel H. Olcina Doménech, Adoración Martínez Carmona, Enrique Verdú Parra
En este trabajo estudiamos la inscripción greco-ibérica de la lámina de plomo que apareció plegada a principios de 2018 en la Illeta dels Banyets. La lámina procede de un estrato superficial, pero probablemente pertenezca al momento final de la primera fase del yacimiento de mediados del s. IV a. C. La lámina parece completa y los textos documentados son tres, uno en cada cara ocupando las dos primeras líneas y un tercero de lectura poco clara en el extremo inferior derecho de la cara exterior. No parece que los diferentes textos formen una unidad, sino que podría tratarse de una triple reutilización del soporte. Este comportamiento podría encajar con lo esperable en una etiqueta, donde el texto activo sería el que ocupara la parte superior de la cara visible una vez colocada la lámina fija en el producto. El primer texto de la cara interior contiene un antropónimo, ildurkon o ildurbon, y en segunda línea contiene una expresión metrológica, oś<(<), quizás el precio, probablemente con las indicaciones abreviadas de otar (= 10 o 12 ś) y śalir, representando a las dracmas, y con < indicando una fracción, quizás la correspondiente a los óbolos, si el símbolo ausente en esta expresión, X, representase a la hemidracma. El texto de la cara exterior contiene un antropónimo, ka+belauŕ, y en segunda línea contiene el elemento nai, equivalente del ḿi nororiental y que es característico de las inscripciones parlantes de propiedad.
In this work, we study the Greco-Iberian inscription on the lead sheet that appeared folded at the beginning of 2018 in the Illeta dels Banyets site. The sheet comes from a superficial stratum, but probably belongs to the final moment of the first phase of the site from the mid-4th century BC. The plate appears complete, and the documented texts are three, one on each side occupying the first two lines and a third with unclear reading in the lower right corner of the exterior side. It does not seem that the different texts form a unit, but rather it could be a triple reuse of the support. This behaviour could fit with what is expected on a label, where the active text would be the one that occupies the upper part of the visible face once the fixed sheet is placed on the product. The first text on the inside contains an anthroponym, ildurkon or ildurbon, and the second line contains a metrological expression, oś<(<), perhaps the price, probably with the abbreviated indications of otar (= 10 or 12 ś) and śalir, representing the drachma, and with < indicating a fraction, perhaps the one corresponding to the obols, if the symbol absent in this expression, X, represented the hemidracma. The text on the outer face contains an anthroponym, ka+belauŕ, and in the second line it contains the element nai, equivalent to the northeastern Iberian ḿi and which is characteristic of the speaking inscriptions of property.
