The Impact of Filipina Domestic Workers on Hong Kong Primary School Children’s L2 English Spoken CAF and Reading Accuracy and Fluency

• Jacobus Francois Wolfaardt ^[2] ; Alex Ho-Cheong Leung ^[1]
  1. [1] Northumbria University

     Northumbria University

     Reino Unido

     
  2. [2] Independent Researcher, Hong Kong
• Localización: Applied linguistics, ISSN 0142-6001, Vol. 46, Nº 1, 2025, págs. 146-161
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1093/applin/amad072
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This study investigates the impact of Filipina domestic workers (FilDWs), a marginalized group in Hong Kong (HK), on HK children’s language development. It focusses on FilDWs’ influence on the second language (L2) English of bilingual HK primary school children attending an English Medium of Instruction school. The elements investigated are L2 English spoken complexity, accuracy, and fluency (CAF), and reading accuracy and fluency. Participants comprise 34 children (17 boys and 17 girls, mean age 8;11) from homes with FilDWs and 30 (15 boys and 15 girls, mean age 8;11) from homes with no FilDW. Participants completed an English reading and speaking task, and an English working memory capacity (WMC) test. Participants from households with FilDWs scored significantly higher on all aspects of both English language measures, while no significant differences for WMC were observed. These suggest that FilDWs exert a positive impact on children’s L2 English proficiency, placing them in a different position to the low status they are usually ascribed. These findings have implications for decolonizing and decentring language learning and teaching.

• Referencias bibliográficas
  • Ahmadian, M., M. Tavakoli, and H. Vahid Dastjerdi. 2015. ‘The combined effects of online planning and task structure on complexity, accuracy...
  • Borlongan, A. M. 2022. ‘Filipino domestic worker English,’ ASEAN Journal of Applied Linguistics 1/1: 67–79. Google ScholarWorldCat
  • Buac, M., M. Gross, and M. Kaushanskaya. 2014. ‘The role of primary caregiver vocabulary knowledge in the development of bilingual children’s...
  • Canagarajah, S. 2022. ‘Challenges in decolonizing linguistics: The politics of enregisterment and the divergent uptakes of translingualism,’...
  • Chan, T. Y. and C. McBride-Chang. 2005. ‘Environment and bilingualism in Hong Kong kindergartners: The impact of foreign domestic helpers...
  • Cheung, J. T. K., et al. 2019. ‘Abuse and depression among Filipino foreign domestic helpers A cross-sectional survey in Hong Kong,’ Public...
  • Cheung, T. 2022. ‘Coronavirus: domestic helper shortage continues to plague Hong Kong as number of such workers hits new low. South China...
  • Cheuk, D. K. and V. Wong. 2005. ‘Specific language impairment and child care by a domestic helper: a case-control study in Chinese children,’...
  • Chung, R. Y. N. and J. K. L. Mak. 2020. ‘Physical and mental health of live-in female migrant domestic workers: a randomly sampled survey...
  • Cook, H. G. and R. MacDonald. 2013. ‘Tool to evaluate language complexity of test items’. WCER Working Paper No. 2013–5. Retrieved from University...
  • Davies, A. 2003. The Native Speaker: Myth and Reality, Vol. 38. Multilingual Matters Ltd. Google ScholarCrossrefGoogle PreviewWorldCatCOPAC
  • De Houwer, A. 2011. ‘Language input environments and language development in bilingual acquisition,’ Applied Linguistic Review 2: 221–40. Google...
  • De Jong, N. and C. Perfetti. 2011. ‘Fluency training in the ESL classroom: An experimental study of fluency development and proceduralization,’...
  • Deuchar, M. and S. Quay. 1999. ‘Language choice in the earliest utterances: A case study with methodological implications,’ Journal of Child...
  • Dulay, K. M., X. Tong, and C. McBride. 2017. ‘The role of foreign domestic helpers in Hong Kong Chinese children’s English and Chinese skills:...
  • Ellis, R. 2009. ‘The differential effects of three types of task planning on the fluency, complexity, and accuracy in L2 oral production,’...
  • Evans, S. 2013. ‘The long march to biliteracy and trilingualism: Language policy in Hong Kong education since the handover,’ Annual Review...
  • Gan, Z. 2012. ‘Understanding L2 speaking problems: Implications for ESL curriculum development in a teacher training institution in Hong Kong,’...
  • Hansen-Ewards, J. G. 2018. The Politics of English in Hong Kong: Attitudes, Identity, and Use. Routledge. Google ScholarGoogle PreviewWorldCatCOPAC...
  • Hart, B. and T. R. Risley. 1995. Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children. Paul H Brookes Publishing. Google...
  • Housen, A. and F. Kuiken. 2009. ‘Complexity, accuracy, and fluency in second language acquisition,’ Applied linguistics 30/4: 461–73. Google...
  • Housen, A., F. Kuiken, and I. Vedder. 2012. ‘Complexity, accuracy and fluency,’ Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity,...
  • Hsia, H. C. and P. Smales. 2010. ‘Project: The power to organise and engage: The use of ICT by women migrant domestic workers’ organisations’....
  • Juola, P. 2008. ‘Assessing linguistic complexity,’ in M. Miestamo, K. Sinnemäki, and F. Karlsson (eds): Language Complexity: Typology, Contact,...
  • Kecskes, I. 2019. ‘Impoverished pragmatics? The semantics-pragmatics interface from an intercultural perspective,’ Intercultural Pragmatics...
  • Krashen, S. D. 1976. ‘Formal and informal linguistic environments in language acquisition and language learning,’ TESOL Quarterly 10: 157–68. Google...
  • Krashen, S. 1981. ‘Second language acquisition,’ Second Language Learning 3/7: 19–39. Google ScholarWorldCat
  • Ladegaard, H. J. 2020. ‘Language competence, identity construction and discursive boundary-making: Distancing and alignment in domestic migrant...
  • Lan, P. C. 2006. Global Cinderellas: Migrant Domestics and Newly Rich Employers in Taiwan. Duke University Press. Google ScholarGoogle PreviewWorldCatCOPAC...
  • Lennon, P. 1990. ‘Investigating fluency in EFL: A quantitative approach,’ Language learning 40/3: 387–417. Google ScholarCrossrefWorldCat
  • Leung, A. H.-C. 2010. ‘An apparent dissociation between input and outcome in child L2 acquisition: L2 English-accent acquisition in Hong Kong’...
  • Leung, A. H. -C. 2011. ‘I know [pɪlɪpɪno] but I say [fɪlɪpɪno]: an investigation into Filipino foreign domestic helpers’ influence on Hong...
  • Leung, A. H. -C. 2012. ‘Bad influence? – an investigation into the purported negative influence of foreign domestic helpers on children’s...
  • Leung, A. H. -C. and M. Young-Scholten. 2013. ‘Reaching out to the other side: Formal-linguistics-based SLA and Socio-SLA In D Block (ed),’...
  • Li, D. C. 1999. ‘The functions and status of English in Hong Kong: A post-1997 update,’ English Worldwide 20/1: 67–110. Google ScholarWorldCat...
  • Li, D. C. 2009. ‘Towards ‘biliteracy and trilingualism’ in Hong Kong (SAR): Problems, dilemmas and stakeholders’ views,’ AILA Review 22/1:...
  • Li, D. C. 2022. ‘Trilingual and biliterate language education policy in Hong Kong: past, present and future,’ Asian-Pacific Journal of Second...
  • Li, S., et al. 2023. ‘Comparing holistic and analytic marking methods in assessing speech act production in L2 Chinese,’ Language Testing...
  • Lui, I. D., et al. 2021. ‘We also deserve help during the pandemic’: The effect of the COVID-19 pandemic on foreign domestic workers in Hong...
  • Ma, S., E. E. Chen, and H. Li. 2020. ‘Foreign domestic helpers’ involvement in non-parental childcare: A multiple case study in Hong Kong,’...
  • McCarthy, M. and R. Carter. 1995. ‘Spoken grammar: what is it and how can we teach it?,’ ELT journal 49/3: 207–18. Google ScholarCrossrefWorldCat...
  • Oh, M. and H. Lee. 2012. ‘The effects of task complexity and task condition on learner language,’ Korean Journal of Applied Linguistics 28/4:...
  • Ozer, I., et al. 2014. ‘Reliability and content validity of an English as a Foreign Language (EFL) grade-level test for Turkish primary grade...
  • Pallotti, G. 2009. ‘CAF: Defining, refining and differentiating constructs,’ Applied linguistics 30/4: 590–601. Google ScholarCrossrefWorldCat...
  • Pallotti, G. 2015. ‘A simple view of linguistic complexity,’ Second Language Research 31/1: 117–34. Google ScholarCrossrefWorldCat
  • Polit, D. F. and C. T. Beck. 2006. ‘The content validity index: are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations,’...
  • Poon, A. Y. 2010. ‘Language use, and language policy and planning in Hong Kong,’ Current issues in language planning 11/1: 1–66. Google ScholarCrossrefWorldCat...
  • Poon, A. Y. K. and C. M. Y. Lau. 2016. ‘Fine-tuning medium-of-instruction policy in Hong Kong: acquisition of language and content-based subject...
  • Pretorius, E. J. and N. Spaull. 2016. ‘Exploring relationships between oral reading fluency and reading comprehension amongst English second...
  • Saraceni, M. and C. Jacob. 2021. ‘Decolonizing (World) Englishes’. in A. Onysko (ed.): Research Developments in World Englishes. Bloomsbury....
  • Sato, M. 2014. ‘Exploring the construct of interactional oral fluency: Second Language Acquisition and Language Testing approaches,’ System...
  • Sczepurek, N. S., S. P. Aalberse, and J. Verhagen. 2022. ‘Multilingual children’s motivations to code-switch: A qualitative analysis of code-switching...
  • Sell, F., et al. 2019. ‘Measuring pragmatic competence on the functional and lexical level: The development of German high-school students’...
  • Semel, E., Wiig, E. H., and W. A. Secord. 2003. Clinical Evaluation of Language Fundamentals (CELF-4). The Psychological Corporation. Google...
  • Skehan, P. 2009. ‘Modelling second language performance: Integrating complexity, accuracy, fluency, and lexis,’ Applied linguistics 30/4:...
  • Smith, A. and N. Boyle. 2008. Excel in Comprehension 4B. Popular Learning. Google ScholarGoogle PreviewWorldCatCOPAC
  • Suzuki, A. 2019. ‘What does ‘teaching English as a Lingua Franca’Mean? Insights from University ELF Instructors’ in H. Reinders, S. Ryan,...
  • Suzuki, S. and J. Kormos. 2020. ‘Linguistic dimensions of comprehensibility and perceived fluency: An investigation of complexity, accuracy,...
  • Tang, S. H. K. T., and L. W. Y. Chor. 2012. Maids or mentors?: The effects of live-in foreign domestic workers on school children’s educational...
  • Tardif, T., M. Shatz, and L. Naigles. 1997. ‘Caregiver speech and children’s use of nouns versus verbs: A comparison of English, Italian,...
  • Tavakoli, P. and P. Skehan. 2005. ‘Strategic planning, task structure, and performance testing,’ in R. Ellis (ed): Planning and Task Performance...
  • Tavakoli, P. and C. Wright. 2020. Second Language Speech Fluency: From Research to Practice. Cambridge University Press. Google ScholarCrossrefGoogle...
  • Tong, Y. and N. Jiang. 2020. ‘Much ado about nothing? Do foreign domestic workers in Hong Kong benefit from capital accumulation?,’ American...
  • Tse, S. K., et al. 2009. ‘English-speaking foreign domestic helpers and students’ english reading attainment in Hong Kong,’ Chinese Education...
  • Wakefield, J. C. 2021. ‘English Speakers in Hong Kong,’ International Journal of TESOL Studies 3/3: 94–110. Google ScholarWorldCat
  • Wang, L. and A. Kirkpatrick. 2020. ‘Students’ and parents’ perceptions of trilingual education in Hong Kong primary schools,’ International...
  • Wolfaardt, J. F. 2015. Hong Kong primary school children’s second language acquisition: The impact of Filipina domestic workers. [MA dissertation,...
  • Wolfaardt, J. F. 2022. ‘Bilingual Hong Kong primary school children’s vocabulary: The impact of Filipina domestic workers,’ International...
  • Yuan, F. and R. Ellis. 2003. ‘The effects of pre‐task planning and on‐line planning on fluency, complexity and accuracy in L2 monologic oral...
  • Zhang, X., C. Lau, and Y. Su. 2023. ‘Home environment and development of English as a second/foreign language for young children in Asian...