La conmemoración del Bicentenario de la Constitución de 1812 en Cádiz fue un punto de reencuentro entre España e Iberoamérica, y la raíz inexcusable de ese reencuentro fue el idioma español. No hubo actividad intelectual que no fuera compartida por esas dos regiones del mundo en esta lengua. Recordar todo ello pareció particularmente oportuno en un momento en el que, no solo se celebraba el Bicentenario de la Constitución gaditana, sino también la puesta en marcha de los procesos de independencia de los países americanos, que, en momentos clave de la historia, han sido el más sólido baluarte de la lengua común. La edición de estas Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, celebrado por estas razones en Cádiz ese mismo 2012, recoge los trabajos presentados y seleccionadas de acuerdo con criterios de evaluadores externos de absoluta garantía. La publicación en dos volúmenes se justifica por la calidad científica de las aportaciones y por la variedad de las disciplinas históricas y filológicas que abarcan. El tomo I da cabida a ponencias y conferencias y a dos secciones, Fonética, Fonología y Grafemática históricas y Morfología y Sintaxis históricas. En el tomo II se reúnen los capítulos referidos a Semántica, Lexicografía y Lexicología históricas, Dialectología y Sociolingüística históricas, Historia de los lenguajes específicos, Toponimia y Onomástica, Teoría y Crítica textuales e Historia externa de la lengua española. Incluye dos secciones específicas dedicadas al español de América y al lenguaje del Derecho, la Economía, la prensa y de la política, con especial atención a los siglos XVIII y XIX, ámbito temporal en que se engendró la Constitución de 1812.
págs. 21-48
págs. 49-106
La lengua de las primeras constituciones hispánicas: el cambio léxico-semántico
págs. 107-132
págs. 133-164
Algunas paradojas lingüísticas y fácticas en la constitución de Cádiz
Miguel León-Portilla
págs. 165-178
José Luis Moure
págs. 179-200
págs. 201-226
La conformación morfosintáctica de Hispanoamérica: temas y problemas
págs. 227-260
Método y teoría del cambio lingüístico: argumentos en favor de un "método idiolectal"
págs. 263-292
La lengua jurídica medieval: estado de la cuestión
págs. 293-308
págs. 309-330
págs. 331-360
págs. 361-392
págs. 393-430
Hacia una cronología evolutiva del español
María del Rocío Díaz Moreno, Rocío Martínez Sánchez, José Luis Ramírez Luengo , Pedro Sánchez-Prieto Borja
págs. 435-448
¿"Albergamos" alguna duda? Fonología y metodología en la etimología de "albergue"
César Luis Díez Plaza
págs. 449-464
La traducción castellana de la "Chirurgia Magna": su datación a partir de los usos paleográficos del manuscrito
Mª Clara Grande López
págs. 465-476
Datación de documentos castellanos medievales
Yoshifumi Kawasaki
págs. 477-488
Consonantes implosivas en la documentación medieval de Miranda de Ebro: -t y -d finales
Ana Lobo Puga
págs. 489-506
Contribución al estudio del ensordecimiento de las sibilantes en el castellano norteño: los documentos de Miranda de Ebro (siglo XIV)
págs. 507-522
Cómo puntuaban los escribanos reales: el sistema de puntuación en la documentación de cancillería real del siglo XIII dirigida al Norte de Burgos
Leyre Martín Aizpuru
págs. 523-536
La constitución de una disciplina científica: la fonética del español de Fernando Araujo (1894) a Tomás Navarro Tomás (1918)
págs. 537-550
págs. 551-560
págs. 561-572
El seseo en las actas del Cabildo de Caracas y la influencia de las escuelas de escribanos
María Josefina Tejera, Laura Silva Nones
págs. 573-581
El pronombre átono objeto en la documentación toledana y su lugar en la dialectología histórica
Belén Almeida Cabrejas , Pedro Sánchez-Prieto Borja
, Delfina Vázquez Balonga
págs. 585-600
págs. 601-616
págs. 617-638
págs. 639-650
"Mediodía", "media hermana", "medio paño": estudio diacrónico del adjetivo "medio" como formador de palabras
págs. 651-664
Aproximación al análisis diacrónico del dequeísmo
Georgina Canet Villar
págs. 665-682
págs. 683-700
Viorica Codita
págs. 701-716
págs. 717-734
págs. 735-750
Adverbios en el siglo XIII: funciones enunciativas, informativas y modales
págs. 751-766
págs. 767-780
Cronosintaxis de las estructuras correlativas tal� cual� y tanto� cuanto�: aproximación diacrónica
págs. 781-794
págs. 795-810
págs. 811-822
págs. 823-836
págs. 837-856
págs. 857-878
págs. 879-896
Los usos condicionales de "con que" en la historia del español
Olga Julián Mariscal
págs. 897-912
Mallorie Labrousse
págs. 913-928
págs. 929-944
Sobre las secuencias españolas "el día (en) que"
Jun-Nosuke Miyoshi
págs. 945-958
Frecuencia de ocurrencia, frecuencia de tipo y productividad sintáctica: el caso de las preposiciones de y por en construcciones pasivas perifrásticas
págs. 959-974
págs. 975-988
págs. 989-1002
págs. 1003-1018
págs. 1019-1034
Lo + adjetivo: por la exaptación a la capitalización
págs. 1035-1048
El adverbio "así" en español medieval: variantes morfofonéticas
págs. 1049-1064
Clases, jerarquía e interpretación de los adverbios en el margen preverbal de la oración: notas para su estudio en el español medieval
págs. 1065-1078
págs. 1079-1094
págs. 1095-1108
"Decir de que" o "jurar de que": primeros casos de dequeísmo en el siglo XVIII
págs. 1109-1122
La gramaticalización de "vaya" como cuantificador
Irene Tirado Camarena
págs. 1123-1138
págs. 1139-1156
"Hallé un río grandísimo, digo muy grande": historia y comportamiento del sufijo "-ísimo" en español
págs. 1157-1170
Un colector de neologismos a mediados del siglo XVI: sobre la "Memoria de algunas voces nuebas de nuestra lengua castellana"
págs. 1185-1200
Estudio léxico del judeoespañol: arcaísmos y préstamos en la gastronomía sefardí
págs. 1201-1218
págs. 1219-1230
Semántica y discurso: a propósito del discurso anticlerical en el siglo XVI
págs. 1231-1248
págs. 1249-1258
págs. 1259-1276
págs. 1277-1294
págs. 1295-1314
Fallos en la marcación diatópica. El caso de abadesa
Soledad Chávez Fajardo
págs. 1315-1326
La quinta edición del "Diccionario de la lengua castellana" de la Real Academia Española (1817): el aumento de voces
págs. 1327-1344
págs. 1345-1360
Las cartas del Sr. Reservado: entre el purismo y el cambio lingüístico
Shirley Yanuaria Cortez González
págs. 1361-1376
págs. 1377-1392
Acerca de las conexiones entre los verbos "evitar" y "desviar": del latín al romance
Elisabeth Gibert Sotelo
págs. 1393-1408
Dos casos de sustituciones léxicas: los arabismos alfayate y alfajeme
Patricia Giménez Eguíbar
págs. 1409-1424
Tratamientos nominales en obras dramáticas en la transición de la Edad Media al Renacimiento
Nuur Hamad Zahonero
págs. 1425-1440
págs. 1441-1460
Restricción y especialización de significado
Ahmed Kaddour
págs. 1461-1476
En torno al léxico renacentista de ingeniería y maquinaria: Las "Notas" (a. 1585) de Francisco Lobato
Cristina Martín Herrero
págs. 1477-1490
págs. 1491-1502
págs. 1503-1520
págs. 1521-1537
"Como hemos visto antes en este libro": la ampliación de la polisemia de ver y su relación con los conceptos de oralidad y escritura
Raquel de la Ossa de la Torre
págs. 1538-1548
Efectos de prototipicidad y estudio histórico del léxico: análisis semántico de entrar en el s. XII
págs. 1549-1564
Léxico de bienes domésticos en documentos notariales del siglo XVII: sustantivos con sufijos diminutivos y variación diatópica
págs. 1565-1578
La semántica de los indefinidos algún y algunos: una explicación diacrónica
Julia Pozas Loyo
págs. 1579-1592
págs. 1593-1614
págs. 1615-1624
págs. 1625-1638
El "Diccionario militar español-francés" de Moretti: análisis lexicográfico
págs. 1639-1654
Mario Serrano Losada
págs. 1655-1670
El alcance textual de las locuciones verbales en el castellano del siglo XV
Leticia Simó Escartín
págs. 1671-1688
Ariana Suárez Hernández
págs. 1689-1700
págs. 1701-1718
págs. 1719-1730
págs. 1731-1742
Tras las huellas de la variación y el cambio lingüístico a través de textos de inmediatez comunicativa: fundamentos de un proyecto de sociolingüística histórica
págs. 1743-1762
págs. 1763-1776
El castellano del País Vasco en el siglo XIX: las cartas del Archivo Zavala
págs. 1777-1790
págs. 1791-1812
págs. 1813-1830
págs. 1831-1846
págs. 1847-1864
págs. 1865-1884
El neutro continuo asturiano en la Edad Media. Testimonios en documentos del occidente de Asturias
Clara Elena Prieto Entrialgo
págs. 1885-1888
págs. 1899-1910
El lenguaje de un escribano alfonsí: ¿evidencia de acomodación?
Donald N. Tuten
págs. 1911-1927
La relación del Inca Garcilaso de la Vega con sus fuentes
Chiara Albertin
págs. 1931-1946
El "Tercero Catecismo" del III Concilio de Lima: un modelo textual para la evangelización americana
Nataly Cancino Cabello
págs. 1947-1960
Ciertos usos léxico-semánticos del cronista Juan de Castellanos en el habla actual de Venezuela: un estudio de cambio lingüístico
Rita Jáimez Estévez
págs. 1961-1970
Voces de mi tierra: fonología en la música de la Costa Chica en México
María de la Luz Matus Mendoza
págs. 1971-1982
págs. 1983-1998
Bifurcación del español en dos continentes: contacto entre indígenas y españoles. "Indianización" e "hispanización" en la Nueva España y sus confines
págs. 1999-2012
Aspectos ortográficos de los documentos coloniales ecuatorianos de los siglos XVI a XVIII: ¿cómo se escribía durante la época de la colonia?
Natacha Reynaud Oudot
págs. 2013-2024
Discurso metalingüístico en un texto americano post-toledano: "De las costumbres antiguas de los naturales del Pirú"
Mariela de La Torre
págs. 2025-2042
págs. 2045-2060
Preparando la independencia: la lengua y los documentos de la insurrección Cubana (1868-1898)
págs. 2061-2076
Lenguaje político e historia del léxico: a propósito de militar, militante y militancia
págs. 2077-2094
La evolución de las expresiones anafóricas en los textos jurídicos españoles
José Antonio González Salgado
págs. 2095-2112
págs. 2113-2126
Contribución al estudio de la formación y evolución de la titulación periodística: el caso de El Liberal (Madrid, 1879-1939)
págs. 2127-2136
págs. 2137-2154
págs. 2155-2168
págs. 2169-2186
Del derecho castellano a la codificación: paradigmas jurídicos y tradiciones textuales en las leyes mexicanas del siglo XIX
María Eugenia Vázquez Laslop
págs. 2187-2201
Aportaciones a la onomástica personal de Extremadura (siglo XVI)
Isabel Carrasco Hernández
págs. 2205-2220
Rosalía García Cornejo
págs. 2221-2238
págs. 2239-2250
págs. 2251-2262
págs. 2263-2272
págs. 2275-2292
Imagen y "Mio Cid": vv. 2278-3730
págs. 2293-2308
págs. 2309-2324
págs. 2325-2339
págs. 2343-2358
Alejandro Díaz Villalba, Aurélia Elalouf
págs. 2359-2376
págs. 2377-2386
Palabras de origen español en el húngaro
Nóra Rózsavári
págs. 2387-2394