Acceso usuarios
Ha sido reseñado en:
Ángela Magdalena Romera Pintor
Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 12, 2003, págs. 168-168
Pedro Mogorrón Huerta: "La expresividad en las locuciones verbales españolas y francesas"
Agathe Rakotojoelimaria (res.)
Linred: Lingüística en la Red, ISSN-e 1697-0780, Nº. 2, 2004-2005
El autor, a través de esta obra, elabora un corpus en francés y en español de un tipo de unidades fraseológicas, las locuciones verbales que transmiten expresividad, para, por un lado, mostrar al lector la constante utilización y la importancia de estas unidades en la lengua y, por otro, proporcionar a los estudiantes de francés y español como lenguas extranjeras, así como a los traductores, una herramienta que les permita emplear dichas unidades en los dos idiomas utilizados. Se analizan estas unidades en dos idiomas para que el hablante nativo y no nativo comprenda y pueda contrastar todos los mecanismos sintácticos, fonéticos, semánticos y retóricos utilizados cuando el locutor las emplea en un acto de comunicación.
