Acceso usuarios
, Judit Freixa Aymerich (secret.) , Jean Quirion (voc.) En esta tesis se realiza un análisis de la implantación de la terminología en el uso con el objetivo de encontrar las causas que explican el éxito o el fracaso de las propuestas denominativas. Partimos de la premisa que existe un conjunto de factores que influencian positivamente o negativamente la implantación terminológica. En este trabajo estudiamos la implantación en el uso de la terminología normalizada del ámbito de la informática y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en un corpus especializado. Establecemos una metodología de trabajo que nos permite obtener datos cuantitativos y cualitativos para la búsqueda de factores de implantación y, a continuación, nos proponemos estudiar algunos, relacionados con aspectos lingüísticos (brevedad de las denominaciones y proximidad formal y semántica con el término original), sociolingüísticos (ámbito de uso de la terminología, vía de entrada de los términos a un área temática determinada y concurrencia terminológica) y procedimentales (difusión de los términos a través de diccionarios generales y especializados). El análisis nos proporciona datos empíricos para confirmar que algunos de los aspectos ampliamente tratados en la bibliografía son efectivamente factores de implantación.
