Análisis macroestructural comparado de un corpus digital bilingüe (inglés-español) de 100 sentencias judiciales británicas y españolas de Primera Instancia y de Instancia Apelativa

• Autores: Francisco Godoy Tena
• Directores de la Tesis: Esther Vázquez y del Árbol (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 2017
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: María del Carmen Balbuena Torezano (presid.) , Mohamed El-Madkouri Maataoui (secret.) , Najib Abu Warda el Shandoghli (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: Biblos-e Archivo
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen

  • El presente estudio interdisciplinar analiza un corpus bilingüe de 100 sentencias de Reino Unido y España a partir del marco del análisis macroestructural propuesto por Teun A. van Dijk. Nuestro propósito se centra en cómo las sentencias, reflejo de los sistemas del Common Law británico y del Derecho Civil español, muestran unas macroestructuras que lingüística y semánticamente articulan dichos documentos. Por esta razón, dichas macroestructuras establecen posibles traducciones bireccionales al inglés y español.

    Asimismo, mediante el Derecho Comparado, abordaremos las divergencias y convergencias que ofrece el contraste del corpus británico frente al español.