Acceso usuarios
, Patxi Goenaga Mendizabal (secret.) , Ibon Sarasola Errazquin (voc.) , Pello Salaburu Etxeberria (voc.) , Patxi Altuna (voc.) CONSTA DE DOS PARTES. EN LA PRIMERA SE ANALIZA LA VIDA Y OBRAS DEL AUTOR Y EN LA SEGUNDA SE TRANSCRIBE EL MANUSCRITO INEDITO QUE SE HALLA EN EL CASTILLO DE SHIRBURN (INGLATERRA) Y SE TITULA: DICTIONARIUM LATINO-CANTABRICUM...
DE LA VIDA DE SU AUTOR POCO SE SABE PERO INVESTIGANDO EN LOS ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS DE SAN JUAN DE LUZ BAYONA PAU BURDEOS GINEBRA LONDRES Y OXFORD SE HA PODIDO RECONSTRUIR ALGO DE LA MISMA. NACIDO EL 1 DE ENERO DE 1664 FUE CAPUCHINO PRIMERO Y LUEGO HUGONOTE. SE LE ENCUENTRA EXILIADO Y REFUGIADO EN LONDRES EN 1699 DONDE SE CASA DOS VECES Y DONDE MANTIENE RELACIONES CON LOS SIGUIENTES LINGUISTAS: EDWARD LHWYD DAVID WILKINS JOHN CHAMBERLAYNE... A INSTANCIAS DE ESTOS ESCRIBIO SUS OBRAS:
GRAMMAIRE CANTABRIQUE-BASQUE TRADUCCIONDEL GENESIS Y DEL EXODO Y EL DICCIONARIO. ESTE DICCIONARIO LATINO-VASCO NO TRADUCE SINO LAS PALABRAS QUE VAN DESDE A AB ABS HASTA COMMOTUS. TIENE 2457 FOLIOS Y SE RECOGE EN LA SEGUNDA PARTE.
TRAS LA EXPOSICION DE LA EPOCA E IDEAS LINGUISTICAS PREDOMINANTES ASI COMO DEL ANALISIS DE LAS OTRAS OBRAS DE PIERRE D'URTE SE REESTRUCTURA TODO SU LEXICO EN UN NUEVO DICCIONARIO VASCO-FRANCES-CASTELLANO-LATIN AL QUE SE AÑADEN INDICES DE FORMAS VERBALES Y ONOMASTICOS.
EL VALOR FUNDAMENTAL DEL DICCIONARIO SE HALLA APARTE DE LA INMENSA RIQUEZA QUE TIENE EN CAMPOS LEXICOS COMO LA ASTRONOMIA BOTANICA ICTIOLOGIA MINERALOGIA FILOLOGIA PARENTESCO TECNOLOGIA... EN SU MODO PARTICULAR DE FORMACION DE PALABRAS DANDO ENTRADA ABUNDANTE A LA PREFIJACION ASI COMO A LA UNION DE MAS DE TRES Y CUATRO ELEMENTOS LEXEMATICOS.
