Acceso usuarios
, María Luisa Regueiro Rodríguez (secret.) , Sylvain Kahane (voc.) , Igor Boguslavsky (voc.) , Margarita Alonso-Ramos (voc.) La Teoría Sentido-Texto [TST] trabaja con Funciones Léxicas [FFLL]. Estas funciones permiten formalizar las relaciones léxicas paradigmáticas y sintagmáticas, y su aplicación a la lexicografía, traducción automática y generación de textos viene dando buenos resultados. El presente trabajo plantea la conveniencia de estudiar el dominio d e las FFLL, es decir, el paradigma de unidades léxicas para las que cada FL fue creada. Este concepto, acuñado pero no explotado en la TST, invita a desarrollar una nueva metodología de trabajo y facilita la resolución de ciertos problemas teóricos. A lo largo de cada capítulo se defiende la idea de que, del mismo modo que las bases imponen restricciones a los colocativos (especialmente las de verbo soporte), las FFLL imponen restricciones a sus bases. Estas restricciones, a las que hemos llamad o rasgos de dominio, se pueden definir al estudiar el dominio de las FFLL. Hemos descrito los dominios y hemos definido los rasgos de dominio de las FFLL más productivas para el español: las de verbo soporte, realizativas, fasales y causativas.
Para llevar a cabo dicho estudio se hacía preciso recabar gran número de datos léxicos del español. Para facilitar la obtención de ejemplos se amplió el principio de herencia léxica (Mel¿?uk y Wanner, 1996), y se aplicó al dominio de las FFLL. En el trabajo se propone el principio de la herencia de dominio, que se basa en la motivación semántica de muchas de las colocaciones, y en la sistematización de otras que carecen de motivación. El principio sostiene que las unidades léxicas que comparten etiqueta semántica pueden heredar glosas de FFLL de modo automático. Hemos diseñado una base de datos para implementar y validar dicho principio, llamada BADELE.3000, que contiene los 3,300 sustantivos más usados del español de España. La base de datos h a permitido obtener de modo automático alrededor de 9,000 relaciones léxicas. Se formalizaron también otras relaciones léxicas recogidas en los diccionarios combinatorios del español (Bosque, 2006; 2004a), hasta llegar a un total de 20,700 relaciones formalizadas por medio de FFLL.
La aplicación de dicho principio se sustenta sobre las etiquetas semánticas de los sustantivos. En este trabajo se propone la existencia de dos tipos de etiquetas semánticas: las etiquetas semánticas jerárquicas, con...
