Acceso usuarios
, Yue Lin (secret.) , Zheng Quan Zhang (voc.) El objetivo principal del presente trabajo consiste en la elaboración del primer diccionario bilingüe español-chino especializado en la medicina y basado en corpus: Diccionario de terminología médica español-chino basado en corpus. En concreto, se ha utilizado el corpus MULTIMÉDICA, que nos ha servido principalmente para la extracción de términos y la localización de ejemplos de uso. Hemos diseñado nuestro propio sistema de macroestructura y microestructura para posteriormente implementar una versión electrónica que permite la consulta gratuita del público. El Diccionario cuenta con 5.630 entradas, que se reparten de la siguiente manera: 3.708 unidades monoverbales, 1.693 pluriverbales, 167 abreviaciones y 62 nombres propios.
Paralelamente a la elaboración de un trabajo lexicográfico especializado en medicina, la presente tesis constituye el primer estudio sobre la historia de lexicografía bilingüe entre el chino y el español y también el primero en analizar de forma sistemática la traducción médica entre ambas lenguas.
En el Capítulo I, hemos estudiado primero el concepto de lexicografía y de diccionario, así como su clasificación tipológica, para analizar posteriormente las teorías y prácticas relacionadas con nuestro Diccionario, desde la lexicografía especializada hasta la lexicografía bilingüe, pasando por la lexicografía computacional o basada en corpus, comparando, al mismo tiempo, sus respectivos orígenes y evolución en el mundo occidental y en China. Luego, hemos realizado un recorrido panorámico sobre la historia de los diccionarios español-chino/chino-español, tanto los generales como los especializados.
En el Capítulo II, hemos estudiado, desde la perspectiva histórica, el origen y el desarrollo de la medicina occidental y la medicina china, así como sus respectivas características en el lenguaje médico Los Capítulos III y IV constituyen el cuerpo principal y la aportación más novedosa de nuestro trabajo. Hemos detallado el diseño y la elaboración de la macroestructura y la microestructura, así como métodos y técnicas de traducción en el proceso de identificar equivalentes.
En el último Capítulo V, hemos descrito el desarrollo de la versión electrónica del Diccionario mediante la aplicación “TLex”. Hemos creado un nuevo proyecto en el programa, para luego importar la lista de entradas en XML, configurar el DTD, diseñar el estilo, introducir datos y, finalmente, exportar el documento XML para la implementación del Diccionario en línea.
Finalmente, esperamos que nuestro trabajo pueda contribuir a la exploración de una metodología reproducible para la elaboración de otros diccionarios español-chino basado en corpus, especializados en ám
