Hacia una teoría de la traducción del árabe al español

• Autores: Mohamed El-Madkouri Maataoui
• Directores de la Tesis: Francisco Marcos Marín (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad Autónoma de Madrid ( España ) en 1993
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Tomás Albaladejo (presid.) , Taciana Fisac (secret.) , José Muñoz Garrigós (voc.) , María Jesús Viguera Molins (voc.) , Manuel Ariza Viguera (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • La tesis, es un intento de acercamiento a una teoría integral de la traducción, partiendo concreta mente de la problemática de la traducción del árabe al español. En la primera parte se hace un análisis critico de las diversas teorías de la traducción. Se realiza a continuación una aproximación histórica a la traducción en el marco árabe para pasar así a un análisis practico de diversos textos y de la problemática concreta que plantean al ser vertidos del árabe al español con especial hincapié en aspectos como la traducción, terminología, la ironía, los verbos introductorios del discurso, los tiempos verbales y otros aspectos sintácticos y semánticos.