Acceso usuarios
, Juan Carlos Moreno Cabrera (secret.) , Matteo De Beni (voc.) El objetivo principal de esta tesis es establecer un lemario que sirva como base para la elaboración de un diccionario de economía dirigido al gran público. Para alcanzar dicho objetivo, ha sido necesario plantear los cinco objetivos específicos siguientes: 1) Circunscribir los términos del corpus en el marco de alguna de las teorías terminológicas existentes para justificar las decisiones lingüísticas que se toman en el proceso de elaboración de un corpus de estudio.
2) Elaborar un corpus de terminología económica española representativo de su uso en la prensa de información general.
3) Estudiar las características de la terminología de la economía empleada en la prensa española de información general más leída y contrastarlas con los rasgos lexicológicos del léxico de la lengua general.
4) Analizar la representación de la terminología de la economía en los principales diccionarios generales del español existentes.
5) Analizar la representación de la terminología de la economía en los diccionarios de economía del español existentes.
Para ello, he elaborado un corpus de economía con la herramienta terminológica Terminus 2.0. Se trata de un corpus representativo de las diferentes palabras de la economía utilizadas en la prensa española en la actualidad. Este trabajo se apoya en la metodología de investigación empírico-descriptiva: se relacionan aspectos cuantitativos y deductivos con el uso de las herramientas proporcionadas por la lingüística de corpus. Dicho corpus me ha permitido estudiar las características lexicológicas de los términos económicos: el léxico económico está representado en su mayoría por compuestos sintagmáticos, términos sufijados y metáforas. Posteriormente, he analizado cuantitativa y cualitativamente la presencia de los términos del corpus en diccionarios generales monolingües de español y en diccionarios especializados de economía. Después de corroborar la inexistencia de diccionarios de economía para el gran público, y la escasa representación del léxico económico en algunos de los diccionarios existentes, tanto generales como de economía, he presentado la propuesta de lemario para un diccionario de economía dirigido al gran público. A partir de toda la investigación, los principales resultados de la evaluación y análisis de los datos estudiados en relación con los objetivos definidos realizados durante la elaboración de esta tesis me permiten extraer las siguientes conclusiones:
1) No existe ningún diccionario de economía destinado al gran público.
2) Es necesario circunscribir los términos del corpus en el marco de alguna de las teorías terminológicas existentes para justificar las decisiones lingüísticas que se toman en el proceso de elaboración de un corpus de estudio.
3) No existe un corpus de terminología económica española representativo de su uso en la prensa de información general.
4) La terminología de la economía utilizada en la prensa de información general muestra los mismos rasgos lexicológicos que el léxico de la lengua general.
5) La terminología de la economía no está adecuadamente representada en los diccionarios generales de español.
6) La terminología de la economía no está adecuadamente representada en los diccionarios de economía del español existentes.
Por ello, en último término, este trabajo aporta una serie de aspectos al estudio de las terminologías y del léxico de especialidad en los diccionarios: un análisis pormenorizado, desde la perspectiva lexicológica, del uso de la terminología de la economía representativo de su uso en la prensa de información general; un análisis de dicha terminología en diccionarios generales monolingües de español y en diccionarios de economía en español; y, finalmente, una propuesta de lemario que sirva como base para la elaboración de un diccionario de economía dirigido al gran público.
