Del manga a lo manga: una mirada semiótica a los desarrollos del cómic japonés

• Autores: Rodrigo García Aparicio
• Directores de la Tesis: Rayco González González (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Burgos ( España ) en 2022
• Idioma: español
• Tribunal Calificador de la Tesis: Viviane Alary (presid.) , Marcos García-Ergüín Maza (secret.) , José Manuel Trabado Cabado (voc.) , Ainara Miguel Sáez de Urabain (voc.) , Marcello Serra (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Humanidades y Comunicación por la Universidad de Burgos
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística sincrónica
      • Semiología
      • Estilística (estilo y retórica)
  • Ciencias de las artes y las letras
    • Teoría análisis y critica literarias
      • Estilo y estética literarios
    • Teoría análisis y critica de las bellas artes
      • Dibujo, grabado
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TESEO
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • El manga, el cómic de origen japonés, se ha convertido en un fenómeno global, con millones de lectores en todo el mundo y se ha consolidado como una de las tradiciones de la historieta más importantes y fecundas de la actualidad. Sin embargo, hasta finales de la década de 1980, los cómics japoneses apenas tenían difusión fuera de las fronteras niponas y, ni mucho menos, solían ser traducidos.

    Uno de los cómics que cambió esa tendencia fue Akira. Publicado en 1982, su creador, Katsuhiro Ōtomo, alcanzó el reconocimiento internacional gracias a la traducción y adaptación del cómic fuera de Japón, además de convertirse en una película de animación de enorme éxito.

    Analizar este cómic desde la semiótica y desde la semiótica de la cultura nos permitirá conocer los mecanismos que propiciaron el éxito de este cómic, reconocido como uno de los mangas más influyentes, tanto entre el público general como entre los creadores. De esta forma, el análisis de la realidad social y cultural en la que se inserta Akira en el momento de su creación nos llevará a una problemática de definición del propio término manga.

    Así, llegaremos a definir manga como un estilo, entendiendo que forma parte del plano de la forma de la expresión y, por tanto, podremos definir algunos estilemas que rastrearemos en varios ejemplos. De la misma forma, estos estilemas pueden ser traducidos e identificados fuera del cómic y podemos encontrarlos en medios como la pintura, la escultura, la moda o incluso la música.

• Referencias bibliográficas
  • Anders, L. (2008). Batman Unauthorized: Vigilantes, Jokers, and Heroes in Gotham City. En D. O’Neil y L. Wilson (Eds.), Batman Unauthorized:...
  • Bajtín, M. (1982). Estética de la creación verbal. Siglo XXI Ediciones.
  • Barbieri, D. (1993). Los lenguajes del cómic. Paidós Ibérica.
  • Barder, O. (2017, May 26). Katsuhiro Otomo On Creating “Akira” And Designing The Coolest Bike In All Of Manga And Anime. Forbes. https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2017/05/26/katsuhiro-otomo-on-creating-...
  • Barrero, M. (2015). Diccionario terminológico de la historieta. Asociación Cultural Tebeosfera.
  • Barthes, R. (1973). El grado cero de la escritura. Siglo XXI. Baudrillard, J. (1978). Cultura y Simulacro. Kairos.
  • Benedith, R. (2011). El crisantemo y la espada. Patrones de la cultura japonesa. Alianza Editorial.
  • Bengtsen, P. (2017). Fashion curates art: Takashi Murakami for Louis Vuitton. En A. Vänskä y H. Clark (Eds.), Fashion Curating: Critical Practice...
  • Bernabé, M. (2020). Estadísticas manga 2020. Mangaland. http://www.mangaland.es/2021/01/estadisticas-manga-2020/
  • Berndt, J. (1995). El fenómeno manga. Ediciones Martínez Roca.
  • Berndt, J. (2012). Manhwa, Manga, Manhua: East Asian Comics Studies (J. Berndt, Ed.). Leipziger Uni-Verlag.
  • Berque, A. (2013, 19 de noviembre). Le déploiement des formes architecturales entre autres. Le Visiteur. Revue Critique d’architecture, 65–76.
  • Berque, A., y Sauzet, M. (2004). Le sens de l’espace au Japan. Vivre, penser, bâtir. Arguments.
  • Boilet, F. (2001). Manifiesto de la Nouvelle Manga. http://www.boilet.net/es/nouvellemanga_manifeste_2.html
  • Bonillo, C. (2019). Otaku y fashionista: Jojo’s Bizarre Adventure en la pasarela. Ecos de Asia. http://revistacultural.ecosdeasia.com/otaku-fashionista-jojos-bizarre-...
  • Bouissou, J. M. (2000). Manga goes global. Critique Internationale, 7(1). https://doi.org/10.3406/criti.2000.1577
  • Bowman, M., Paschild, C. N., y Clair, K. W.-St. (2009). How the dark horse came in: Portland State University Library acquires Dark Horse...
  • Brancato, S. (1994). Fumetti. Guida ai comics nel sistema dei media (2ª ed.). Datanews.
  • Brienza, C. (2016). Global Manga: “Japanese” Comics without Japan? Routledge.
  • Burrows, R. (2018). Cyberpunk as social theory: William Gibson and the sociological imagination. Imagining Cities, 235–248.
  • Cabinet Office Intellectual Property Headquarters. (2020). Cool Japan Initiative.
  • Calabrese, O. (1987). La era neobarroca. Cátedra.
  • Clements, J. (2013). Anime. A history. Bloomsbury.
  • Cohn, N. y Ehly, S. (2016). The vocabulary of manga: Visual morphology in dialects of Japanese Visual Language. Journal of Pragmatics, 92....
  • Cool Japan Strategy Promotion Council. (2015). Cool Japan Strategy Public-Private Collaboration Initiative.
  • Crypton Future Media. (2021). Who is Hatsune Miku? Crypton.Co.Jp. https://ec.crypton.co.jp/pages/prod/virtualsinger/cv01_us
  • Csicsery-Ronay, I. (1988). Cyberpunk and Neuromanticism. Mississippi Review, 16 (2/3), 266–278.
  • de la Iglesia, M. (2018). Has Akira Always Been a Cyberpunk Comic? Arts, 7(3), 32. https://doi.org/10.3390/arts7030032
  • Deb Aoki. (2015, 5 de noviembre). Bridging the Gap between US Comics and Manga with Kodansha USA. Anime News Network. https://www.animenewsnetwork.com/feature/2015-11-05/bridging-the-gap-...
  • Eco, U. (1979). Lector in fabula. La cooperación interpretativa en el texto narrativo. Lumen.
  • Eco, U. (1981). Tratado de semiótica general (2a ed.). Lumen.
  • Eco, U. (1988). Apocalípticos e integrados (9a ed). Lumen.
  • Eco, U. (1990). Semiótica y filosofía del lenguaje (1a ed.). Lumen.
  • Eco, U. (1996). Stile, critica e semiotica del testo. Carte Semiotiche, 3.
  • Eco, U. (1999). Kant y el ornitorrinco. Lumen.
  • Eco, U. (2010). A paso de cangrejo: Artículos, reflexiones y decepciones 2000-2006. Penguin Random House
  • Eisner, W. (1990). El cómic y el arte secuencial: teoría y práctica de la forma de arte más popular del mundo. Norma.
  • Encyclopédie Larousse. (2017). Manga. Encyclopédie Larousse. https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/manga/67941
  • Encyclopédie Larousse. (2021). Bande. Dictionnaires. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bande/7808/locution#317843
  • Falero, A. (2014). Aproximación a la literatura clásica japonesa. Amarú Ediciones.
  • Floch, J. M. (2003). Semiótica, marketing y comunicación: bajo los signos, las estrategias. Paidós.
  • Fresnault-Deruelle. (1972). La Bande Dessinée. Essai d’analyse sémiotique. Hachette. Frezza, G. (1999). Fumetti, anime del visibile. Meltemi.
  • Fundación Japón. (2018). Keiichiro Shibuya + Hatsune Miku -- Vocaloid Opera “THE END.” https://www.fundacionjapon.es/ArteDetalle.sca?art_id=215yid=10
  • Genette, G. (1979). Introduction à l’architexte. Seuil.
  • Genette, G. (1989). Palimpsestos: la literatura en segundo grado. Taurus.
  • Genette, G. (2001). Umbrales. Siglo XXI.
  • Gibson, W. (2001). Future Perfetct. Time Magazine. http://content.time.com/time/subscriber/article/0,33009,1956774,00.html
  • Gómez, A. (2012). Otakus y cosplayers. El reconocimiento social del universo manga en España. Puertas a La Lectura, 24, 58–70.
  • González, R. (2013). ¿Cómo se analiza un concepto en la semiótica de la cultura? Un caso concreto: la sospecha. En M. Vicente Mariño, T. González...
  • Gravett, P. (2004). Manga. Sixty Years of Japanese Comics. Laurence King. Greimas, A. J. y Courtés, J. (1979). Diccionario razonado de la...
  • Greimas, A.J. (1984). Sémiotique figurative et sémiotique plastique. Actes Sémiotiques, 6 (60), 24.
  • Groensteen, T. (1991). L’univers des mangas. Une introduction à la bande dessinée japonaise. Casterman.
  • Groensteen, T. (2007). The System of Comics. University Press of Mississippi.
  • Gubern, R. (1972). El lenguaje de los cómics. Península.
  • Hjelmslev, L. (1974). Prolegómenos a una teoría del lenguaje (2a ed.). Gredos.
  • Igort. (2015). Cuadernos japoneses. Un viaje por el imperio de los signos. Salamandra.
  • Isozaki, A. (1979). Ma. Space-Time in Japan. Cooper-Hewitt Museum.
  • Jakobson, R. (1959). On Linguistic Aspects of Translation. En R. A. Brower (Ed.), On translation. Harvard University Press.
  • Jang, W. y Song, J. E. (2017). Webtoon as a new Korean wave in the process of glocalization. Kritika Kultura, 29, 168–187.
  • Johnson-Woods, T. (2010). Manga: An Anthology of Global and Cultural Perspectives. Continuum.
  • Jurkiewicz, M. (2019). The Otaku Lifestyle: Examining Soundtracks in the Anime Canon.
  • Kenmochi, H. (2010). VOCALOID and Hatsune Miku phenomenon in Japan. Interdisciplinary Workshop on Singing Voice.
  • Lam, K. Y. (2016). The Hatsune Miku Phenomenon: More Than a Virtual J-Pop Diva. The Journal of Popular Culture, 49, no5, 1107–1124.
  • Lancioni, T. (1996). Lo stile e il senso. Dalla teoria dell’arte alla semiotica. Carte Semiotiche, 3.
  • Lang, B. (1987). The concept of style (B. Lang, Ed.; Rev. and expanded...). Cornell University Press.
  • Le, L. K. (2013). Examining the rise of Hatsune Miku: the first international virtual idol. UCI Undergraduate Research Journal, 16, 1–11.
  • Leavitt, A. Knight, T. y Yoshiba, A. (2016). Producing Hatsune Miku: Concerts, Commercialization, and the Politics of Peer Production. En...
  • Leblanc, M. y Odell, C. (2014). Akira (1ª ed.). Bloomsbury.
  • Lefèvre, P. (2000). The Importance of Being Published: A Comparative Study of Different Comics Formats. En A. Magnussen y H. C. Christiansen...
  • Lefèvre, P. (2011). Mise en scène and Framing. Visual Storytelling in Lone Wolf and Cub (1ª ed., pp. 71–83). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203839454
  • Lévi-Strauss, C. (1955). Tristes trópicos. Paidós.
  • Lévi-Strauss, C. (1984). La mirada distante (1a ed.). Argos Vergara.
  • Lévi-Strauss, C. (1990). El lugar de la cultura japonesa en el mundo. Revue d’esthétique, 18, 9–21.
  • Lévi-Strauss, C. (2013). La otra cara de la luna (1ª ed.). RBA.
  • Lévi-Strauss, C. (2015). Todos somos caníbales. FCE - Fondo de Cultura Económica.
  • Lluch-Prats, J., Rubio, J., y Souto, L. (2016). Las batallas del cómic. Perspectivas sobre la narrativa gráfica contemporánea. https://doi.org/10.7203/anejosdiablotextodigital-1
  • López, F. (2011, September 25). Akira. https://www.tebeosfera.com/sagas/akira_1982_otomo.html
  • Lotman, Y. (1979). Semiótica de la cultura (J. Lozano, Ed.). Ediciones Cátedra.
  • Lotman, Y. (1982). Estructura del texto artístico. Ediciones Istmo.
  • Lotman, Y. (1993). Cultura y Explosión. Lo previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social. Gedisa.
  • Lotman, Y. (1994). Cercare la strada. Modelli della cultura. Marsilio.
  • Lotman, Y. (1996). La semiosfera I. Cátedra.
  • Lotman, Y. (2000). La Semiosfera III. Cátedra.
  • Lozano, J. (2002). La diosa de las apariencias. Espéculo. Revista de Estudios Literarios. http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/moda.html
  • Lozano, J. (2005). Modas: diseñar el tiempo. Revista de Occidente, 290–291, 107–115.
  • Lozano, J. (2013). Máscaras de la transparencia. Revista de Occidente, 386–387 (La transparencia), 5–8.
  • Lozano, J. (ed.). (2015). Moda. El poder de las apariencias. Casimiro libros.
  • Maspero, H. (1981). Taoism and Chinese Religion. University of Massachusetts Press.
  • Matsui, M. (1998). Takashi Murakami. Index Magazine. http://www.indexmagazine.com/interviews/takashi_murakami.shtml
  • McCloud, S. (1993). Entender el cómic. El arte invisible. Astiberri.
  • McCloud, S. (2007). Hacer cómics. Secretos narrativos del cómic, el manga y la novela gráfica. Astiberri.
  • McLuhan, M. (1964). Comprender los medios de comunicación. Las extensiones del ser humano. Paidós.
  • Mcluhan, M., y Powers, B. R. (2015). La Aldea global: transformaciones en la vida y los medios de comunicación mundiales en el siglo XXI (2ª...
  • Miconi, A., y Serra, M. (2019). On the Concept of Medium: An Empirical Study. International Journal of Communication, 13, 3444–3461.
  • Montero, L. (2012). Una conquista inversa: la importancia del anime en el mercado del manga español. Puertas a La Lectura, 24, 44–57.
  • Moretti, F. (1987). The Way of the World: The Bildungsroman in European Culture. Verso.
  • Moretti, F. (2013). Lectura distante. Fondo de Cultura Económica.
  • Mühlhäuser, P. (1974). Pidginization and simplification of language. Pacific Linguistics, The Australian National University.
  • Murakami, T. (2000a). Entrevista con Takashi Murakami. Journal of Contemporary Art, 11. http://www.jca-online.com/murakami.html
  • Murakami, T. (2000b). Superflat. Madra Publishing Co.
  • Musashi, M. (2016). El libro de los cinco anillos. La esfera de los libros.
  • Napier, S. J. (2006). Anime from Akira to Howl’s moving castle: experiencing contemporary Japanese animation. Palgrave.
  • Nitobe, I. (2005). Bushido: el código ético del samurai y el alma del Japón (J. J. Fuente del Pilar, Ed.). Miraguano Ediciones.
  • Oltolini, M. C. (2020). From Children’s novels to animated TV series: the japanese “World Masterpiece Theater.”
  • Ôtomo, K. (2014). Akira. Norma.
  • Peeters, B. (1998). Lire la bande dessinée. Flammarion.
  • Pérez García, J. C. (2012). El discurso interior en los cómics de Frank Miller.
  • Polidoro, P. (2016). ¿Qué es la semiótica visual? Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibersitateko...
  • Quaianni Manuzzato, L. M. (2018). Extranjeros entre cómic y manga: el gaijin manga y la obra de Vicenzo Filosa. LIJ Ibero Revista de Literatura...
  • Real Academia Española. (2014). Diccionario de la lengua española (23ª ed.). Espasa.
  • Ritzer, G., y Jurgenson, N. (2010). Production, Consumption, Prosumption. Journal of Consumer Culture, 10(1). https://doi.org/10.1177/1469540509354673
  • Rovin, J. (1987). Introduction. En Ronin (Vol. 1). DC Comics.
  • Santiago, J. A. (2012, julio). Generación Manga. Auge global del imaginario manga- anime y su repercusión en España. Puertas a La Lectura,...
  • Santiago, J. A. (2013). Manga. Del cuadro flotante a la viñeta japonesa (1ª ed.). Universidad de Vigo.
  • Schodt, F. L. (1983). Manga! Manga!: The World of Japanese Comics. Kodansha International.
  • Schodt, F. L. (1996). Dreamland Japan. Writings On Modern Manga. Stone Bridge Press.
  • Segalen, V. (2017). Ensayo sobre el exotismo: una estética de lo diverso. La línea del horizonte.
  • Serra, M. (2011). La semiosfera de los cómics de superhéroes (U. C. de Madrid, Ed.) [Universidad Complutense de Madrid, Servicio de Publicaciones]....
  • Shklovski, V. (1991). El arte como artificio. En T. Todorov (Ed.), Teoría de la literatura de los formalistas rusos (pp. 55–70). Siglo XXI.
  • Simmel, G. (1924). Las ruinas. Revista de Occidente, 12, 304–318.
  • Simmel, G. (2014). Filosofía de la moda. Casimiro libros.
  • Sousa, A. (2016). Beauty is in the eye of the “produser”: japan’s virtual idol Hatsune Miku from software, to network, to stageusa (A. Moutinho,...
  • Standish, I. (1998). Akira, postmodernism and resistance. In The worlds of Japanese popular culture: Gender, shifting boundaries and global...
  • Suzuki, D. T. (1959). El zen y la cultura japonesa (1ª ed.). Paidós.
  • Tanizaki, J. (1933). El elogio de la sombra. Siruela.
  • Tokitsu, K. (2008). Miyamoto Musashi: maestro de sable japones del siglo XVII. El hombre y la obra, mito y realidad. Editorial Paidotribo....
  • Tse, L. (1993). Tao te king(19th ed.). Edaf. https://doi.org/10.3917/puf.conch.2003.01
  • Tsudzumi, T. (1932a). El arte japonés. Gustavo Gili.
  • Varillas, R. (2009). La arquitectura de las viñetas. Texto y discurso en el cómic. Viaje a Bizancio Ediciones.
  • Vicedo Rovira, A. (2019). Las coproducciones internacionales de BRB en la década de los ochenta: De Ruy, el pequeño Cid a La vuelta al mundo...
  • Wikipedia. (2021, 23 de septiembre). Manga. https://es.wikipedia.org/wiki/Manga Wittgenstein, L. (1988). Investigaciones filosóficas. Crítica.
  • Wölfflin, H. (1979). Conceptos fundamentales en la Historia del Arte (7a ed.). Espasa- Calpe.
  • Zhongjie, L. (2010). Kenzo Tange and the metabolsit movement. Routledge.