La nota de cata de vinos como género textual: Estudio contrastivo inglés-español

• Autores: Andrea Martínez Martínez
• Directores de la Tesis: Miguel Ibáñez Rodríguez (dir. tes.) , Esther Fraile Vicente (dir. tes.)
• Lectura: En la Universidad de Valladolid ( España ) en 2022
• Idioma: español
• DOI: 10.35376/10324/63675
• Tribunal Calificador de la Tesis: Pedro Mogorrón Huerta (presid.) , Goretti Faya Ornia (secret.) , Ovidi Carbonell Cortés (voc.)
• Programa de doctorado: Programa de Doctorado en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual por la Universidad de Alicante y la Universidad de Valladolid
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: UVADOC
• Resumen
  • español

    La tesis titulada «La nota de cata de vinos como género textual: Estudio contrastivo inglés-español» es un amplio análisis de este género textual basado en un corpus formado por 376 notas de cata. Partiendo de la hipótesis de que la nota de cata de vinos se puede considerar un género textual que engloba distintos tipos textuales, se han analizado todos estos textos a través de los planos comunicativo, morfosintáctico, léxico-semántico, textual y estilístico. Así, gracias a un estudio comparativo, se llega a la clasificación de los distintos tipos textuales que engloba este género textual para abordar tanto las diferencias entre ellos como sus semejanzas. Además, se realiza un estudio contrastivo entre las lenguas española e inglesa para conocer cómo varían los rasgos de las notas de cata elaboradas en España y en Estados Unidos y, de esta forma, ser conscientes de los cambios que debe realizar un traductor a la hora de exportar estos textos junto a sus caldos.

  • English

    This doctoral thesis named;Wine tasting notes as a text genre: an English-Spanish contrastive study; is a wide analysis of this text genre based on a corpus made up of 376 tasting notes. Taking the hypothesis that wine tasting notes can be considered a text genre including different text types, all these texts have been analyzed through the communicative, morphosyntactic, lexical, semantic, textual and stylistic spheres. Thanks to a comparative study, a classification for the different text types of this text genre is shaped to address their differences and similarities. Indeed, a contrastive study is carried out between Spanish and English in order to know how the characteristics of the wine tasting notes can vary if they are written in Spain or the USA and, this way, we can be aware of the changes that a translator must develop when exporting these texts together with their wines.

• Referencias bibliográficas
  • Adam, J. M. (1985): «Quels types de textes?», en Le français dans le monde, 192, pp. 39-43.
  • Adam, J. M. (1991): «Cadre théorique d’une typologie séquentielle», en Études de Linguistique Appliquée, 83, pp. 7-18.
  • Adam, J. M. (1992): Les textes: types et prototypes. Récit, description, argumentation, explication et dialogue. Paris: Nathan-Université.
  • Alcaraz Varó, E. (2000): El inglés profesional y académico. Madrid: Alianza Editorial.
  • Alexopoulou, A. (2010): «Tipología textual y comprensión lectora», en E/LE. Revista Nebrija De Lingüística Aplicada a La Enseñanza De Lenguas,...
  • Alonso Abad, P. (2004): «Vino: su cultura y patrimonio», en Acenología [en línea]. Disponible en: http://www.acenologia.com/cienciaytecnologia/cultura_patrimonio_vino_cienc0214.htm...
  • Aragonés Lumeras, M. (2009): Estudio descriptivo multilingüe del resumen de patente: aspectos contextuales y retóricos. Berna: Peter Lang.
  • Aristóteles (2015): Retórica. Barcelona: Ediciones Brontes.
  • Arribas Baño, M. A. (2005): La representación del significado en el diccionario bilingüe de negocios: una propuesta de tratamiento (tesis...
  • Bajtín, M. (1982): Estética de la creación verbal. México, Siglo XXI.
  • Balliu, C. (1998): «Enseñanza de la traducción médica a futuros traductores: enfoque teórico y práctico», en L. Félix Fernández y E. Ortega...
  • Barahona Mijancos, L. (2016): El anuncio genérico-marquista de vinos en formato impreso: análisis contrastivo (español-inglés) (tesis doctoral)....
  • Bazerman, C. (1997): «The Life of Genre, the Life in the Classroom», en W. Bishop y H. Ostrom (eds.), Genre and Writing: Issues, Arguments,...
  • Beaugrande, R. A. (1987): «Special Purpose Language and Linguistic Theory», en LSP Newsletter, 10, 2, pp. 2-11.
  • Beaugrande, R. A. y Dressler, W. U. (1997): Introducción a la lingüística del texto. Barcelona: Editorial Ariel.
  • Bhatia, V. K. (1993): Analysing Genre: Language use in Professional settings. Nueva York: Routledge.
  • Bhatia, V. K. (1996): «Nativization of job applications in South Asia», en R. J. Baumgardner (ed.): South Asian English: Structure, Use and...
  • Bhatia, V. K. (2002): «Applied genre analysis: a multi-perspective model», en Ibérica, 4, pp. 3-19.
  • Bhatia, V. K. (2012): «Critical reflections on genre analysis», en Ibérica, 24, pp. 17-28 [en línea]. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4106337...
  • Bhatia, V. (2017). «Methodological Issues in Genre Analysis», en HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 9(16), pp. 39-59...
  • Biber, D. (1989): «A Typology of English Texts», en Linguistics, 27, pp. 3-43.
  • Bronckart, J. P. (1985): Le fonctionnement des discours. Neuchâtel: Delachaux-Niestlé Éditeurs.
  • Bronckart, J. P. (2004): Actividad verbal, textos y discursos. Por un interaccionismo socio-discursivo. San Sebastián de los Reyes: Fundación...
  • Bustos, J. M. (1996): La construcción de textos en español. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Bühler, K. (1934): Sprachtheorie. Stuttgart: Verlag. [Trad. esp. Marías, J. (1985) Teoría del lenguaje. Revista Occidente].
  • Caballero Rodríguez, R. (2007): «Manner-of-Motion Verbs in Wine Description», en Journal of Pragmatics, 39, pp. 2095-2114.
  • Caballero Rodríguez, R. y Suárez Toste, E. (2008): «Translating the Senses. Teaching the Metaphors in Winespeak», en F. Boers y S. Lindstromberg...
  • Caballero Rodríguez, R. y Suárez Toste, E. (2010): «A Genre Approach to Imagery in Winespeak», en G. Low, Z. Todd, et al. (eds.): Researching...
  • Caballero Rodríguez, R. y Paradis, C. (2015): «Making sense of sensory perceptions across languages and cultures», en Functions of language,...
  • Caballero Rodríguez, R.; Paradis, C. & Suárez Toste, E. (2018): «The Language of the senses», en R. Caballero Rodríguez, C. Paradis, et...
  • Cabré Castellví, M. T. (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Empúries, Barcelona: Editorial Antártida.
  • Cabré Castellví, M. T. (2002) «Textos especializados y unidades de conocimiento: metodología y tipologización», en J. García Palacios,...
  • Cabré Castellví, M. T. (2003): «El lenguaje científico desde la terminología», en B. Gutiérrez Rodilla (ed.): Aproximaciones al lenguaje...
  • Cabré Castellví, M. T. (2004a): «La terminología en la traducción especializada», en C. Gonzalo García y V. García Yebra (eds.): Manual de...
  • Cabré Castellví, M. T. (2004b): «¿Lenguajes especializados o lenguajes para propósitos específicos?», en A. Van Hooft (dir.): Textos y discursos...
  • Cabré Castellví, M. T. y Gómez de Enterría, J. (2006): La enseñanza de los lenguajes de especialidad. La simulación global. Leganés, Madrid:...
  • Castellà, J. M. (1994): «Les tipologies textuals», en M. J. Cuenca (ed.): Lingüística i ensenyament de llengües. Universitat de València,...
  • Castellà, J. M. (1996): «Las tipologías textuales y la enseñanza de la lengua», en Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura,...
  • Castillo Rodríguez, C. (2009): «La elaboración de un corpus ad hoc paralelo multilingüe», en Revista Tradumática. Traducció i Tecnologies...
  • Cata del vino (2015): El vino como patrimonio [en línea]. Disponible en: https://www.catadelvino.com/blog-cata-vino/el-vino-como-patrimonio...
  • Cervantes Saavedra, M. de (2018): Don Quijote de la Mancha. Santa Perpetua de Mogoda, Barcelona: Ediciones Brontes SL.
  • Ciapuscio, G.E. (1994): Tipos textuales. Buenos Aires: Eudeba.
  • Ciapuscio, G.E. y Kuguel, I. (2002): «Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados», en J. García Palacios...
  • Ciapuscio, G. E. (2005): «La noción de género en la Lingüística Sistémico Funcional y en la Lingüística Textual», en Revista Signos. Valparaíso,...
  • Compés López, R. y Castillo Valero, J. S. (coords.) (2014): «La economía del vino en España y en el mundo», en Vinaletras, 2 [en línea]. Disponible...
  • Conde, T. (2014): «Los géneros textuales y la pericia en traducción», en Cadernos de Traduçao, 2(34), pp. 167-185 [en línea]. Disponible en:...
  • Coutier, M. (1994): «Tropes et termes: le vocabulaire de la dégustation du vin», en Meta, 39(4), pp. 663-675.
  • Crystal, D. y Davy, D. (1969): Investigating English Style. London: Longman.
  • Domènech Bagaria, O. (2007): «La noció de text especialitzat des de la perspectiva de la teoria comunicativa de la terminologia», en M. Lorente,...
  • Elena García, P. (1990a): Aspectos teóricos y prácticos de la traducción, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Elena García, P. (1990b): «Lingüística textual, gramática contrastiva y traducción: la transferencia de la temporalidad (alemán-español)»,...
  • Ezpeleta Piorno, P. (2008): «El informe técnico. Estudio y definición del género textual», en L. Pegenaute et al. (eds.), Actas del III Congreso...
  • Federación Española del Vino (FEV) (s.f.): El sector en cifras [en línea]. Disponible en: http://www.fev.es/sector-cifras/ [Última visita:...
  • Fraile Vicente, M. E. (2010): «La traducción de las metáforas del vino», en M. Ibáñez Rodríguez (ed.): Vino, lengua y traducción. Valladolid:...
  • Fraile Vicente, M. E. (2020): «Las metáforas del enoturismo y su traducción», en M. Ibáñez Rodríguez (ed.): Enotradulengua: Vino, lengua y...
  • Fraile Vicente, M.E. y Martínez Martínez, A. (2022): «Las metáforas en las notas de cata de vinos de etiquetas y redes sociales. Análisis...
  • Gamero Pérez, S. (2001): La traducción de textos técnicos. Barcelona: Ariel Lenguas Modernas.
  • García Izquierdo, I. (1999): «El análisis textual como paso previo a la traducción. La tipología textual y su interpretación», en Trans. Revista...
  • García Izquierdo, I. (2000): Análisis textual aplicado a la traducción. Valencia, Tirant lo Blanch.
  • García Izquierdo, I. (2002): «El género: plataforma de confluencia de nociones fundamentales en didáctica de la traducción», en Revista...
  • García Izquierdo, I. (ed.) (2005): El género textual y la traducción: reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. Berna: Peter Lang.
  • García Izquierdo, I. (2007): «Los géneros y las lenguas de especialidad», en E. Alcaraz, J. Mateo, et al. (eds.): Las lenguas profesionales...
  • García Izquierdo, I. (2012): Competencia textual para la traducción. Valencia: Tirant Humanidades.
  • García Izquierdo, I. y Montalt i Resurrecció, V. (2002): «Translating into Textual Genres», en Lingüística Antverpiensia, 1. Bruselas, pp....
  • García Izquierdo, I. y Monzó i Nebot, E. (2003): «Corpus de géneros GENTT. Una enciclopedia para traductores», en Traducción y Comunicación...
  • Gläser, R. (1982): «The Problem of Style Classification in LSP (ESP)», en J. Hoedt, Lundquist, L., et al. (eds.): Pragmatics and LSP. Proceeding...
  • Gläser, R. (1995): Linguistic Features and Genre Profiles of Scientific English. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  • Grosse, E. U. (1976): Text und Kommunikation. Stuttgart: Kohlhammer.
  • Halliday, M. A. K. (1973): Explorations in the Functions of Language. Londres: Arnold.
  • Halliday, M.A.K., y Hasan, R. (1976). Cohesion in English. New York: Longman.
  • Hatim, B. y Mason, I. (1990): Discourse and the translator. Londres: Longman
  • Hatim, B. y Mason, I. (1995): Teoría de la traducción. Una aproximación al discurso. Barcelona: Editorial Ariel, S.A.
  • Heinemann, W. y Viehweger, D. (1991): Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer.
  • Heinemann, W. (2000): «Textsorten. Zur Diskussion um Basisklassen des Kommunizierens. Rückschau und Ausblick», en K. Adamzik (ed.): Textsorten....
  • Heraldo (2020): La frecuencia del consumo de vino ha aumentado considerablemente en España y Europa durante el confinamiento. Disponible en:...
  • Hoffmann, L. (1979): «Towards a theory of LSP. Elements of a methodology of LSP analysis», en Frachspache, 1(1-2), pp. 12-17.
  • Hoffmann, L. (1991): «Texts and text types in LSP», en H. Schröder (ed.): Subject-oriented Texts: Languages for Special Purposes and Text...
  • Hoffmann, L. (1998): Llenguatges d’especialitat. Selecció de textos. Barcelona: IULA.
  • Homero (1982): Odisea. J. M. Pabón (trad.). Barcelona: Biblioteca Clásica Gredos.
  • House, J. (1977): A Model for Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr.
  • Hurtado Albir, A. (dir.) (1999): Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes. Madrid: Edelsa.
  • Hurtado Albir, A. (2011): Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. Madrid: Ediciones Cátedra. 5ª edición.
  • Ibáñez Rodríguez, M. y Sánchez Nieto, M. T. (coord.) (2006): El lenguaje de la vid y el vino y su traducción. Valladolid: Universidad de Valladolid,...
  • Ibáñez Rodríguez, M.; Sánchez Nieto, M. T. et al. (ed.) (2010): Vino, lengua y traducción. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado...
  • Ibáñez Rodríguez, M. (2017): La traducción vitivinícola. Un caso particular de traducción especializada. Granada: Editorial Comares.
  • Ibarretxe Antuñano, I. y Caballero Rodríguez, R. (2014): «Una aproximación al estudio de los eventos de movimiento metafórico desde la tipología...
  • International Organisation of Vine and Wine (OIV) (2022): Actualidad de la coyuntura del sector vitivinícola mundial en 2021 [en línea]. Disponible...
  • Isenberg, H. (1987): «Cuestiones fundamentales de tipología textual», en E. Bernárdez (ed.), Lingüística del texto. Madrid: Arco Libros, pp....
  • Kress, G. R. (1987): «Genre in a Social Theory of Language: A Reply to John Dixon», en I. Reid (ed.): The Place of Genre in Learning: Current...
  • Koller, W. (1979): Einführung in die Übersetzungswisschenschaft. Heidelberg: Quelle un Meyer.
  • Lehrer, A. (2009): Wine & Conversation. 2ª edición. New York: Oxford University Press.
  • Lerat, P. (1997): Las lenguas especializadas. A. Ribas (trad.). España: Editorial Ariel, S. A.
  • Longacre, R. E. (1983): The Grammar of Discourse. Nueva York: Plenum.
  • López Arroyo, B. (2000): Estudio descriptivo comparado inglés/español de la representación del conocimiento en los abstracts de las ciencias...
  • López Arroyo, B.; de Felipe Boto, R.; et al. (2010): Diccionario terminológico y fraseológico español – inglés de fichas de cata. Valladolid:...
  • López Arroyo, B. y Roberts, R. P. (2014): «English and Spanish descriptors in wine tasting terminology», en Terminology, 20(1), pp. 25-49....
  • López Arroyo, B. y Roberts, R. P. (2015a): «Unusual sentence structure in wine tasting notes: A contrastive corpus-based study», en Languages...
  • López Arroyo, B. y Roberts, R. P. (2015b): «How specific wine tasting descriptors are?», en Procedia – Social and Behavioral Sciences, 198,...
  • López Arroyo, B. y Roberts, R. P. (2016a): «Differences in wine tasting notes in English and Spanish», en Babel-Revue Internationale de la...
  • López Arroyo, B. y Roberts, R. P. (2016b): «The Phraseology of the Language of Wine in English and Spanish», en Debate Terminológico, 16,...
  • López Arroyo, B. y Roberts, R. P. (2017a): «Metaphors in Wine-tasting Notes in English and Spanish», en Hermeneus, 19, pp. 139-163 [en línea]....
  • López Arroyo, B. y Roberts, R. P. (2017b): «Genre and Register in Comparable Corpora: An English/Spanish Contrastive Analysis», en Meta, 62(1),...
  • López Rodríguez, C. I. (2000): «Tipologías textuales y géneros en la normalización terminológica y ortotipográfica de la traducción médica»,...
  • Loureda Lamas, O. (2003): Introducción a la tipología textual. Madrid: Arco Libros.
  • Martin, J. R. (1992): English text: System and Structure. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
  • Martin, J. R. (1996): «Language, register and genre», en A. Burns (ed.), Analysing English in a global context: a reader. Florence: Routledge....
  • Martin, J. R. (1997): «Analysing genre: functional parameters», en F. Christie y J. R. Martin (eds.): Genre and Institutions. Social Processes...
  • Martin, J. (2002): «A universe of meaning. How many practices?», en A. Jonhs (ed.): Genre in the classroom. Multiple Perspectives. Mahwah:...
  • Martínez Arnáiz, M.; Baraja Rodríguez, E. y Molinero Hernando, F. (2019): «Criterios de la UNESCO para la declaración de regiones vitícolas...
  • Martínez Lanzán, G. (2008): «The Language of Wine Tasting Specialised Language?», en M. Muñoz, Mª C. Buesa Gómez, et al. (coord.): New trends...
  • Martínez Martínez, A. (2016): La nota de cata de vinos y su traducción (Trabado Fin de Grado). Universidad de Valladolid: Soria [en línea]....
  • Martínez Martínez, A. (2020a): «La nota de cata de vinos: análisis textual», en A. Bueno García, J. Králová, et al. (eds.): De la hipótesis...
  • Martínez Martínez, A. (2020b): «Figuras retóricas en las notas de cata de vinos», en M. Ibáñez Rodríguez (ed.): Enotradulengua, pp. 305-322....
  • Martínez Motos, R. (2015): El género prospecto y el efecto de la traducción inglés-español en su legibilidad y facilidad de uso para el lector...
  • Mayoral Asensio, R. (2007): «Specialised translation: a concept in need of revision», en Babel, 53(1), pp. 48-55. Miller, C. R. (1984): «Genre...
  • Ministerio de Ciencia e Innovación: Nomenclatura Internacional de la UNESCO para los campos de Ciencia y Tecnología. Disponible en: http://www.ciencia.gob.es/portal/site/MICINN/menuitem.8ce192e94ba842bea3bc811001432ea0/?vgnextoid=363ac9487fb02210VgnVCM1000001d04140aRCRD...
  • Monzó Nebot, E. (2001): «El género textual: un concepto clave en la enculturación del traductor», en A. Barr, M. R. Martín Ruano, et al....
  • Negro Alousque, I. (2013): «El lenguaje del vino a través de las notas de cata y la publicidad», en Revista Española de Lingüística, 43(2),...
  • Newmark, P. (2010): Manual de traducción. Madrid: Cátedra. 6ª edición.
  • Nord, C. (2005): Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis....
  • Orlikowski, W. J. y Yates, J. (2002): «Genre systems: Structuring Interaction through Communicative Norms», en The Journal of Business Communication,...
  • Pascual Cabrerizo, M. (2016): El texto enoturístico (tesis doctoral). Universidad de Valladolid: Soria [en línea]. Disponible en: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/16845...
  • Pérez Vicioso, P. (2016): Estudio de los géneros y tipos textuales del ámbito vitivinícola (Trabajo Fin de Grado). Universidad de Valladolid:...
  • Pitch, H. y Draskau, J. (1985): Terminology: An Introduction. Guildford: University of Surrey, Dept. of Linguistics.
  • Quemada, B. (1978): «Techniques et language», en B. Guille (ed.), Histoire des techniques. París: Gallimard. Real Academia Española: Diccionario...
  • Recoder Sellarés, M. J. y Cid Leal, P. (2004): «La documentación en la traducción especializada», en C. Gonzalo García y V. García Yebra (eds.):...
  • Reina Valera (1960): Sagrada Biblia [en línea]. Disponible en: https://www.biblia.es/biblia-buscar-libros-1.php?libro=juan&capitulo=2&version=rv60...
  • Reiss, K. (1971), Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen,...
  • Reiss, K. (1977): «Textypen, Übersetzungstypen und die Beuerteilung von Übersetzungen», en Lebende Sprachen, 22(3), pp. 97-100.
  • Reiss, K. (1979): «Types de textes et types de traductions», en Le language et l'Homme, 40, pp. 48-54.
  • Reiss, K. (1980): «Zeichen oder Anzeichen? Probleme der AS- Textanalyse im Blick auf die Übersetzung», en W. Wilss (ed.): Semiotik und Übersetzen....
  • Reiss, K. (1989): «Text types, translation types and translation assessment», en A. Chesterman (ed.) Readings in Translation. Helsinki: Oy...
  • Reiss, K. (2000): Translation Criticism: Potencial and Limitations. E. F. Rhodes (trad.). Manchester: St Jerome/American Bible Society.
  • Reiss, K. y Vermeer H. J. (1996): Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Akal.
  • Revista del Vino (2022a). «El vino español bate récords en Estados Unidos», en Revista del Vino, 4 de marzo de 2022 [en línea]. Disponible...
  • Revista del Vino (2022b): «Las exportaciones españolas de vino establecen un récord», en Revista del Vino, 21 de octubre de 2022 [en línea]....
  • Rey, A. (1975): «Terminologies et “terminographie”», en Banque de Mots, 10, pp. 145-154.
  • Rey, A. (1976) (ed.): Néologie en marche, série b: langues de specialité 2. Québec. Éditeur officiel du Québec.
  • Rey, A. (1979): La terminologie. Noms et Notions. París: PUF.
  • Rodríguez Díez, B. (1979): «Sobre el estatuto lingüístico de las lenguas especiales», Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, Oviedo:...
  • Rodríguez-Piñero Alcalá, A. I. y García Antuña, M. (2009): «Lenguas de especialidad y lenguas para fines específicos: precisiones conceptuales...
  • Rondeau, G. (1984): Introduction à la Terminoloige. Chicoutimi (Québec): Gaëtan Morin.
  • Sager, J.C.; Dungworth, D.; et al. (1980): English Special Languages. Principles and practice in science and technology. Wiesbaden: Brandsletter.
  • Sánchez Gil, P. (2015): «El Arte y el Vino, un maridaje perfecto», en Revista con la A [en línea]. Disponible en: http://conlaa.com/el-arte-el-vino-maridaje-perfecto/?output=pdf...
  • Sánchez Trigo, E. (2017): «Tipologías textuales y traducción», en Trans. Revista de Traductología, 6, pp. 121-133 [en línea]. Disponible en:...
  • Sandig, B. (1972): «Zur Differenzierung gebrauchssprachlicher Textsorten im Deutschen», en E. Gülich y W. Raible, (eds.): Textsorten. Differenzierungskriterien...
  • Silverstein, M. (2004): «“Cultural” Concepts and the Language-Culture Nexus», en Current Anthropology, 45(5), diciembre 2004 [en línea]. Disponible...
  • Suárez Toste, E. (2009). «Lenguaje y comunicación en el vino: Aciertos y errores». En: Vinaletras, 2, pp. 77–87 [en línea]. Disponible en:...
  • Swales, J. (1990): Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Swales, J. (2004): Research Genres: Explorations and Applications. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Tecnovino (2015): La innovación en el vino es posible, tendencias según la Plataforma Tecnológica del Vino [en línea]. Disponible en: https://www.tecnovino.com/la-innovacion-en-el-vino-es-posible-tendencias-segun-la-plataforma-tecnologica-del-vino/...
  • Todorov, T. (1988): «El origen de los géneros», en T. Todorov, Ch. Brooke-Rose, et al.: Teoría de los géneros literarios. Madrid: Arco Libros,...
  • Trosborg, A. (ed.) (1997): Text Typology and Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Un buen vino (s.f.): La apasionante relación entre vino y arte a lo largo de la historia. Disponible en: https://unbuenvino.com/2016/12/la-apasionante-relacion-entre-vino-y-arte-a-lo-largo-de-la-historia/...
  • UDC Consortium: Universal Decimal Classification (UDC) (Clasificación Decimal Universal o CDU). Disponible en: http://www.udcsummary.info/php/index.php?lang=es&pr=Y...
  • Valderrey Reñones, C. (2006): «Texto y convenciones en la enseñanza de la traducción especializada: el caso de la traducción jurídica», en...
  • Van Dijk, T. (1978): La ciencia del texto. Barcelona: Paidós
  • Van Dijk, T. (1980): Estructuras y funciones del discurso. México: Siglo Veintiuno Editores.
  • Varantola, K. (1986): «Special Language and General Language: Linguistic and Didactic Aspects». En ALSED-LSP Newsletter, 2(23).
  • Varantola, K. (1997): «Translators, dictionaries and text corpora», en S. Bernardini y F. Zanettin (eds.): I corpora nella didattica della...
  • Villayandre Llamazares, M. (2008): «Lingüística con corpus (I)», en E. H. Filología 30, pp. 329-349.
  • Vinetur (2020): La exportación del vino español se derrumba en 2020. Disponible en: https://www.vinetur.com/2020112762577/la-exportacion-de-vino-espanol-se-derrumba-en-2020.html...
  • Werlich, E. (1975): Typologie der Texte: Entwurf eines textlinguistischen Modells zur Grundlegung einer Textgrammatik. Heidelberg: Quelle...
  • Werlich, E. (1976): A Text Grammar of English. Heidelberg: Quelle & Meyer.