Acceso usuarios
, Nava Maroto García (dir. tes.) , Miguel Sanz Jiménez (secret.) , Paloma Ubeda Mansilla (voc.) , Lourdes Pomposo Yanes (voc.) , María Rosario Martín Ruano (voc.) La presente tesis se configura con la hipótesis principal de corroborar la traductibilidad de los irrealia (términos ficticios sin un significante en el mundo real) en el ámbito de la literatura de ciencia ficción, con un enfoque especial en el uso de la terminología botánica, ignorada a menudo pero con un papel fundamental en muchas obras representativas de dicho género, a través de un corpus compuesto por tres novelas en inglés seleccionadas para cubrir un espectro literario, social y diacrónico lo más amplio posible.
Dichas obras son, de la más antigua a la más reciente, las siguientes: El día de los Trífidos (título original The Day of the Triffids, 1951), del escritor británico John Wyndham, escogida por ser una de las obras pioneras del género, así como por su gran repercusión en el mundo de la cultura popular, ya que cuenta con numerosas adaptaciones audiovisuales.
El crisol del tiempo (título original The Crucible of Time, 1983), de John Brunner, seleccionada por su enfoque de "saga en miniatura", con una trama que describe una civilización extraterrestre a lo largo de varios siglos y múltiples generaciones, y la gran importancia que los irrealia desempeñan en su desarrollo.
Seeders (2014), de A. J. Colucci, escogida por su enfoque moderno del género del terror y la ciencia ficción, que recoge problemáticas como el cambio climático y la violencia machista, y por carecer, hasta la fecha, de traducción al español, lo que aporta una perspectiva distinta cargada de retos desde una perspectiva traductológica.
El trabajo se basa en un estudio cuantitativo y empírico desde el punto de vista de la traducción: tomando como referencia una extensa selección de términos y extractos representativos de las tres novelas, clasificados por campo semántico y relacionados de forma directa o indirecta con el campo de la botánica (es decir, además de la propia terminología botánica se incluyen vocablos o fragmentos de naturaleza médica, científica o ficticia relacionados con dicho ámbito), se analiza de forma comparativa cómo cada elemento se ha transferido al español en una traducción publicada y representativa de dicha obra, y después se provee una traducción propia en la disertación. Posteriormente, también se comparan las traducciones publicadas y las sugeridas, anotando las similitudes y diferencias entre ambas, y extrayendo las conclusiones oportunas acerca de las técnicas traductológicas que resultan más oportunas en cada caso concreto.
La tesis cuenta, asimismo, con un marco teórico previo que describe el estado actual del panorama literario de la ciencia ficción y su influencia en la cultura popular, de la traducción y las técnicas y enfoques propuestos por diversos expertos, de los problemas particulares que entraña la traducción de tal nicho de literatura, y de la botánica como campo científico y lingüístico que desempeña un papel relevante en las obras seleccionadas para el desarrollo de esta tesis.
Finalmente, los resultados extraídos se representan de forma gráfica, y se extraen las conclusiones, aseverando acerca de las técnicas de traducción que resultan más eficientes para la traducción de términos botánicos (o relacionados con dicho campo) en el campo de las cosmogonías ficticias de la literatura de ciencia ficción. Se exponen posibles vías futuras de investigación, seguidas de la bibliografía oportuna y los anexos (que incluyen tablas comparativas de traducción de los términos escogidos de las tres obras seleccionadas).
