Acceso usuarios
Salamanca, España
En este artículo se analiza la historia documentada del adverbio otramente en textos recogidos en el CDH (Corpus del Diccionario histórico del español) y su uso como prótasis condicional. En la primera parte, tras una breve mención a los antecedentes latinos y a los descendientes en algunas lenguas romances, se pasa revista a las obras en que se utiliza el adverbio. Señalamos la extensión temporal, las diferencias entre las épocas e intentamos descubrir las razones de uso, geográficas y/o tipológicas. En la segunda parte nos centramos en el empleo como prótasis condicional de otramente convertida en locución conjuntiva. Señalamos los tipos de condicionales en que aparece, las formas verbales de la apódosis, así como el contexto lingüístico en el que están insertas estas construcciones. Acabamos con unas conclusiones.
This article analyses the documented history of the adverb otramente in texts collected in the CDH (Corpus del Diccionario histórico del español) and its use as conditional protasis. After a brief mention of the Latin antecedents and the descendants in some Romance languages, the first part of the article focuses on the review of the works in which the adverb is used. The temporal extension and the differences between the epochs are pointed out, and geographical and/or typological reasons for its use are discussed. The second part focuses on the use of otramente as a conditional protasis converted into a conjunctive locution. We point out the types of conditionals in which it appears, the verbal forms of the apodosis, as well as the linguistic context in which these constructions are inserted. Final conclusions close the article.
