¿Médico o hechicero?: O el enigma de la Vorlage de los Acta Thomæ. Más notas para una discusión

• Juan Pedro Monferrer-Sala ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 25, Nº. 60, 2024, págs. 6-11
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Physician or sorcerer?: ? The enigma of the Vorlage of Acta Thomæ. More notes for discussion
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Los textos griegos y siriacos que han sobrevivido de la obra apócrifa Hechos de Tomás se remontan a textos anteriores que pugnan por ser los vástagos de un supuesto original perdido. El objetivo de este artículo es analizar el uso que se hace en los textos griego y siriaco de los conceptos médico/sanador y hechicero/mago para referirse al apóstol Tomás a través de los diversos términos utilizados en los dos textos. Como conclusión, valoramos los resultados obtenidos y formulamos una hipótesis provisional según la cual el texto siriaco pudiera ser el descendiente del texto original

  • English

    The surviving Greek and Syriac texts of the apocryphal Acts of Thomas date back to earlier texts that contend for recognition as the offspring of a supposedly lost original. The aim of this article is to analyse the uses made in both the Greek and Syriac texts of the concepts of “physician/healer” and “sorcerer/magician” to refer to the apostle Thomas through the various terms employed throughout the two texts. To conclude the article, we evaluate the results obtained and offer a provisional hypothesis suggesting that the Syriac text may descend from the original

• Referencias bibliográficas
  • Abbott-Smith, G. (1936): A Manual Greek Lexicon of the New Testament. Edinburgh – New York: T&T Clark (reimp. 2005).
  • Andrade, Nathanael J. (2018): «The Acts of Thomas and Its Impact», en N. J. Andrade, The Journey of Christianity to India in Late Antiquity:...
  • Attridge, Harold W. (1900): «The Original Language of the Acts of Thomas», en H. W. Attridge et al. (eds.): Of Scribes and Scrolls: Studies...
  • Bornkamm, G. (1964): «Thomasakten», en Edgar Hennecke (ed.): Neutestamentliche Apokryphen, ed. Wilhelm Schneemelcher. Tübingen: J. C. B....
  • Bremmer, Jan N. (2001): «The Acts of Thomas: Place, Date and Women», en J. N. Bremmer: The Apocryphal Acts of Thomas. Leuve: Peeters: 74-90.
  • Brown, Francis, S. R. Driver y Charles A. Briggs (1907): A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. With an Appendix Containing the...
  • Burkitt, Francis Crawford (1900): «Fragments of the Acts of Thomas from the Sinaitic palimpsest», en Agnes Smith Lewis (ed.): Select Narratives...
  • Burkitt, Francis Crawford (1900): «The Original Language of the Acts of Judas Thomas», Journal of Theological Studies os, 1 (2): 280-290
  • Burkitt, Francis Crawford (1901): «Another Indication of the Syriac Origin of the Acts of Thomas», Journal of Theological Studies os, 3...
  • Cad = The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Leo Oppenheim et al. (eds). Chicago, Illinois:...
  • Ciancaglini, Claudia (2008): Iranian Loanwords in Syriac. (Beiträge zur Iranistik, 28). Wiesbaden: Ludwig Reichert Verlag.
  • Clines, David J. A., ed. (1993-2011): The Dictionary of Classical Hebrew, 8 vols. Sheffield: Sheffield University Press.
  • Dalman, Gustav (1901): Aramäisch-neuhebräisches Wörterbuch zu Targum, Talmud und Midrasch. Fankfurt am Main: J. Kauffmann.
  • Desremaux, Alain (2005): «Les apocryphes apostoliques», en Muriel Debié et al. (eds.): Les apocryphes syriaques. (Études syriaques, 2)....
  • Drijvers, Han J. W. (2003): «The Acts of Thomas», en Wilhelm Schneemelcher (ed.): New Testament Apocrypha. Revised Edition of Edgar Hennecke....
  • Drower, E. S. y R. Macuch (1963): A Mandaic Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
  • Duval, Rubens (1888-1901): Lexicon syriacum auctore Hassano Bar-Bahlule, arabice Abu ‘l-Hassan Ibn al-Bahlul. 3 vols. Paris: Bibliothèque...
  • Elliot, J. K. (1992): The Apocryphal New Testament: A Collection of Apocryphal Christian Literature in an English Translation. Oxford: Clarendon...
  • Fernández Marcos, Natalio (2000): The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Version of the Bible. Leiden – Boston: Brill.
  • Forness, Philip Michael (2022): Jacob of Serugh Homily on the Apostle Thomas and the Resurrection of our Lord. (Corpus Scriptorum Christianorum...
  • Geerard, Maurice (1992): Clavis apocryphorvm Novi Testamenti. Cvra et estvdio. Turnhout: Brepols.
  • Graf, Georg (1944): Geschichte der christlichen arabischen Literatur. (Studi e Testi, 118). Cittá del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana.
  • Griffith, Sidney H. (1988): «The monks of Palestine and the growth of Christian literature in Arabic», The Muslim World, 78: 1-28.
  • Griffith, Sidney H. (1997): «From Aramaic to Arabic: The Languages of the Monasteries of Palestine in the Byzantine and Early Islamic Periods»,...
  • Hobart, William Kirk (1954): The Medical Language of St. Luke. Dublin: Baker Book House (reed. Piscataway, nj: Gorgias Press, 2004).
  • Hoftijzer, Jean y K. Jongeling (1995): Dictionary of North-West Semitic Inscriptions. With Appendices by R. C. Steiner, A. Mosak Moshavi,...
  • Jastrow, Marcus (1903): A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. With an Index of Scriptural...
  • Jeffery, Arthur (1938): The Foreign Vocabulary of the Qur’ān. With a Foreword by Gerhard Böwering and Jane Dammen McAuliffe. (Texts and...
  • Jellicoe, Sidney (1968): The Septuagint and Modern Study. Oxford: Clarendon Press.
  • Kee, Howard Clark (1986): Medicine, Miracle and Magic in New Testament Times. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Klijn, A. F. J. (2001): «The Acts of Thomas Revisited», en Jan N. Bremmer (ed.): The Apocryphal Acts of Thomas. (Studies on Early Christian...
  • Lampe, G. W. H. (1961): A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press
  • Leloir, Louis (1978): «Rapports entre les versions arménienne et syriaque des Actes apocryphes des Apôtres», en François Graffin and Antoine...
  • Liddell, Henry Georges y Robert Scott (1897): A Greek-English Lexicon. New York – Chicago, Cincinnati: American Book Company (8.ª ed.).
  • Maclean, Arhtur John (1901): Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac. Oxford: Clarendon Press (reimp. Piscataway, New Jersey: Gorgias...
  • Michaelis, Wilhelm (1956): Die Apokyphen Schriften zum Neuen Testament. Übersetzt und erläutert. Bremen: Carl Schünemann Verlag (3rd ed.).
  • Mingana, Alphonse (1927): «Syriac Influence on the Style of the Kur’ān», Bulletin of the John Rylands Library, 11 (1): 77-98.
  • Monferrer-Sala, Juan Pedro (2012): «Between Hellenism and Arabicization. On the Formation of an Ethnolinguistic Identity of the Melkite...
  • Monferrer-Sala, Juan Pedro (2017): «Dos fragmentos en arameo cristiano-palestinense del libro del Génesis procedentes de la Mezquita de los...
  • Monferrer-Sala, Juan Pedro (2024): «Rewriting and Modulation Techniques in Text Type ‘Arabic 1’ of the Acts of Thomas: A Survey of Evaluation»,...
  • Moulton, James Hope y George Milligan (1914-1929): The Vocabulary of the Greek Testament Illustrated from the Papyri and Other non-Literary...
  • Muraoka, Takamitsu (20009): A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Louvain – Paris – Walpole, Mas.: Peeters, 2009.
  • Muraoka, Takamitsu (2010): A Greek ≈ Hebrew/Aramaic Twoway Index to the Septuagint. Louvain – Peeters – Walpole, Mass.: Peeters.
  • Oepke, Albercht (1938): «Ἰάομαι», en Rudolf Kittel (ed.): Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament. 11 vols. Stuttgart: W. Kohlhammer:...
  • Payne Smith, R. (1879-83): Thesaurus syriacus. Collegerunt S. M. Quatremere, G. H. Bernstein et al. 2 vols. Oxford: Clarendon Press.
  • Pazzini, Massimo (2004): Lessico concordanziale del Nuovo Testamento siriaco. Jerusalem: Franciscan Priting Press.
  • Preisker, Herbert (1942): «Μάγος», en Rudolf Kittel (ed.): Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament. 11 vols. Stuttgart: W. Kohlhammer:...
  • Rätsep, Kaide (1988): «The Apostle Thomas in Christian Tradition», Studia Orientalia, 64: 107-130.
  • Roig-Lanzilotta, Lautaro (2015): «A Syriac Original for the Acts of Thomas? The Theory of the Syriac Priority Revisited, Evaluated and Rejected»,...
  • Sauget, Joseph-Marie (1976): «Reconstitution d’un manuscrit double originaire du Tūr ‘Abdīn et actuellement dépecé:
  • Sbath 125 + Mingana syriaque 88», Atti della Accademia nazionale dei Lincei, 378: 358-439.
  • Schleusner, Johann Friedrich (1822): Novus thesaurus philologico-criticus: sive, Lexicon in lxx et reliquos interpretes graecos, ac scriptores...
  • Smith Lewis, Agnes (1904): Acta Mythologica Apostolorum, Transcribed from an Arabic Ms. in the Convent of Deyr-es-Suriani, Egypt, and from...
  • Sokoloff, Michael (1992): A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. (Dictionaries of Talmud, Midrash and Targum,...
  • Sokoloff, Michael (2002): A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods. (Dictionaries of Talmud, Midrash...
  • Sokoloff, Michael (2009): A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum....
  • Sophocles, Evangelinus A. (1914): Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (From b. c. 146 to a. d. 1100). Cambridge, Massachussetts...
  • Strack, Hermann L. y Paul Billerbeck (1975): Das Evangelium nach Markus, Lukas und Johannes und die Apostelgeschichte erläutert aus Talmud...
  • Van Esbroeck, Michel (1982): «Remembrement d’un manuscript sinaitique arabe de 950», en Samir Khalil (ed.): Actes du premier congrès international...
  • Van Esbroeck, Michel (1999): «Une collection de 35 apocryphes apostoliques», Parole de l’Orient, xxiv: 179-199.
  • Von Soden, Wolfram (1965-81): Akkadisches Handwörterbuch. Unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses von Bruno Meissner. 3 vols. Wiesbbaden:...