Los jabones en las ediciones españolas del libro de secretos de Alessio Piemontese

• Maria Muñoz BenaventI ^[1] ; Itziar Varó Aragonés ^[1]
  1. [1] Universidad Miguel Hernández de Elche

     Universidad Miguel Hernández de Elche

     Elche, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 25, Nº. 60, 2024, págs. 12-20
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Soap in the Spanish editions of Alessio Piemontese’s book of secrets
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Los libros de secretos fueron un éxito editorial del siglo xvi en Europa. El género se inauguró con el libro Secreti, de Alessio Piemontese. Esta obra contenía recetas de salud, alquimia e higiene, entre otras, y se tradujo a varios idiomas europeos. En este artículo estudiamos sus recetas para los jabones en la traducción castellana de esta obra y su papel en la limpieza e higiene del siglo xvi

  • English

    Books of secrets were a publishing success story in sixteenth-century Europe. The genre began with Secreti by Alessio Piemontese, which included recipes for health, alchemy, and hygiene and was translated into several European languages. In this article, we study the soap recipes found in the Spanish translation of this work and explore their role in sixteenth-century hygiene

• Referencias bibliográficas
  • Gual Camarena, Miguel Vocabulario de Comercio Medieval,
  • Legado Gual Camarena, Vocabulario de Comercio Medie val. httpswww.um.eslexico-comercio-medieval con sulta 20.v.2024.
  • Laguna, Andrés 1555 Pedacio Dioscórides Anazarbeo, acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos. Ambe res Juan Latio.
  • Lesage, Claire 1993 La littérature des secrets à la Renais sace et I Secreti dIsabella Cortese, Chroniques italiennes, 36 145-176.
  • Lozano Teruel, José Antonio et al. 2005 Bioquímica y biología molecular para ciencias de la salud. Madrid McGraw-Hill.
  • Martínes, Vicent 1999 Ledició filológica de textos. Valencia Publicacions de la Universitat de València.
  • Mollà Galvany, Paula 2022 I secreti della signora Isabella Cortese. Salamanca Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Petrucci, Armando 1992 Medioevo da leggere. Turín Einaudi.
  • Real Academia Española Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. versión 23.7 en línea httpsdle.rae.es consul ta 7.v.2024.
  • Rossello, Timotheo 1559 Della summa de secreti universali in ogni materia. Parte prima. Venecia Giovanni Bariletto.
  • Rossello, Timotheo 1561 Della summa de secreti universali in ogni materia. Parte prima -seconda. Venecia Giovanni Bariletto.
  • Rossello, Timotheo 1575 Della summa de secreti universali in ogni materia. Parte prima -seconda. Venecia Giovanni Bariletto.
  • Ruscelli, Girolamo 1555 Secreti del reverendo donno Alessio Piemontese. Venecia Sigismondo Bordogna.
  • Ruscelli, Girolamo 1557 De secreti del reverendo donno Ales sio Piemontese. Venecia Comin da Trino.
  • Ruscelli, Girolamo 1559 Dei secreti del reverendo donno Alessio Piemontese. Milano GiovannAntonio de gli Antonii.
  • Ruscelli, Girolamo 1563 De don Alexo Piamontes seis libros de secretos llenos de maravillosa differencia de cosas traduzi dos de lengua latina...
  • de Santa Cruz. Barcelona Claudi Bornat.
  • Ruscelli, Girolamo 1564 Primera, segunda y tercera parte de los Secretos del muy mag. cavallero Don Alexo Piemontés, de nuevo traduzidas...
  • Henares Francisco de Cormellas y Pedro de Robles.
  • Stillé, Alfred y John M. Maisch 1879 The national dispensa tory, containing the natural history, chemistry, pharmacy, ac tions and uses of...
  • Tognetti, Giampaolo 1982 Criteri per la trascrizione di testi medievali latini e italiani. Roma Quaderni della rassegna degli archivi di stato.
  • von Linné, Carl 1751 Philosophia botanica. Estocolmo Godofr. Kiesewetter.