Pícaras ‘con acento alguno italiano’: notas sobre dos traducciones de La garduña de Sevilla (Nardo Languasco [1943] y Elena Raja [1960])

• Laura Rodríguez Fernández ^[1]
  1. [1] University of Ferrara

     University of Ferrara

     Ferrara, Italia

     
• Localización: Bulletin of Spanish Studies, ISSN-e 1478-3428, ISSN 1475-3820, Vol. 102, Nº 1, 2025 (Ejemplar dedicado a: Los dos Alonsos: lírica y narrativa de Salas Barbadillo y Castillo Solórzano. Edición de Rafael Bonilla Cerezo), págs. 269-295
• Idioma: español
• DOI: 10.1080/14753820.2025.2474353
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este trabajo sondea la recepción en Italia de La garduña de Sevilla (1642) de Alonso Castillo Solórzano a través de dos traducciones. Nuestra hipótesis es que ambas nacieron en un mismo contexto editorial y académico, el de la Italia de los primeros años cuarenta, que favoreció la proliferación de traducciones y estudios sobre literatura picaresca. Se argumenta que Languasco y Raja adoptaron actitudes muy distantes ante unos mismos nudos críticos, recurrentes en el relato histórico del hispanismo italiano sobre las letras españolas del Barroco.

  • English

    This article explores the Italian reception of Alonso Castillo Solórzano’s La garduña de Sevilla (1642) through two translations. Our hypothesis is that both were born in the same editorial and academic context, that of Italy in the early 1940s, which favoured the proliferation of translations and studies on picaresque literature. It is argued that Languasco and Raja adopted very different attitudes towards the same critical issues, which were recurrent in the historical account of Italian Hispanism on Spanish Baroque literature.

• Referencias bibliográficas
  • Belloni, Benedetta. “Giovanni Battista Bidelli y la difusión de la literatura áurea española en el Estado de Milán en el siglo XVII.” Artifara....
  • Bonilla Cerezo, Rafael. “Alonso de Castillo Solórzano: bio-bibliografía completa.” Tintas. Quaderni di letterature Iberiche e Iberoamericane...
  • Brusoni, Girolamo. Delle novelle amorose di Girolamo Brusoni. Libri quattro. Venezia: Andrea Giuliani, 1655.
  • Camurri, Renato. “Idee in movimento: l’esilio degli intellettuali italiani negli Stati Uniti (1930–1945).” En L’Europa in esilio: la migrazione...
  • Ciureanu, Petre. “Nardo Languasco.” Bollettino dell’Istituto di Lingue Estere 5 (1957): 87–90.
  • Collini, Dario (ed.). Lettere a Oreste Macrì. Schedatura e regesto di un fondo, con un’appendice di testi epistolari inediti. Firenze: Firenze...
  • Decleva, Enrico. Arnoldo Mondadori. Torino: Utet, 1993.
  • Dolfi, Laura. “El hispanismo italiano: origen y desarrollo.” En Entre Italia y España, editado por Aurora Egido, Ínsula. Revista de Letras...
  • Ferretti, Gian Carlo. Un editore imprevedibile: Livio Garzanti. Novara: Interlinea, 2020.
  • García Lorca, Federico. “La zapatera prodigiosa: farsa violenta in due atti.” Versión italiana de Nardo Languasco. Il Dramma. Quindicinale...
  • García Lorca, Federico. “Mariana Pineda: storia popolare in tre stampe.” Versión italiana de Nardo Languasco. Il Dramma. Quindicinale di Commedie...
  • Gargano, Antonio. “La ‘famélica’ versione di Vittorio Bodini e le ritraduzioni novecentesche del Lazarillo.” En Vittorio Bodini: Traduzione,...
  • Il picariglio castigliano (Venecia, Barezzi, 1635). Disponible en: https://books.google.co.uk/books?id=RPdDAAAAcAAJ&pg=PA15&source=gbs_selected_pages&cad=1#v=onepage&q&f=false...
  • Jakobson, Roman. “On Linguistic Aspects of Translation.” En On Translation, editado por Reuben Arthur Brower. Cambridge, MA: Harvard University...
  • Languasco, Bernardo. La poesía romántica cubana. Toulouse: E. Privat / Paris: Henri Didier, 1930.
  • Languasco, Nardo. “La poesía gaucesca argentina.” Quaderni Ibero-americani I (1946): 55–56.
  • Languasco, Nardo. L’Espagne et le théâtre français. Toulouse: s.n., 1931.
  • López de Úbeda, Francisco. Vita della picara Giustina Diez. Composta in lingua spagnuola dal licentiato Francesco di Ubeda naturale della...
  • Massa Piergiovanni, Paola. Dalla Scuola Superiore di Commercio alla Facoltà di Economia. Genova: Società Ligure di Storia Patria, 1992.
  • Ministero dell’Educazione Nazionale. Ruoli di anzianità dei presidi e dei professori dei RR. Istituti d’Istruzione media. Classica―Scientifica―Magistrale....
  • Ministero della Pubblica Istruzione. Bollettino Ufficiale, Parte II, Atti di Amministrazione. Roma: Libreria dello Stato, 1946.
  • Ministero della Pubblica Istruzione. Bollettino Ufficiale. II, Atti di Amministrazione 27. Roma: Libreria dello Stato, 1935.
  • Mounin, Georges. Les Belles infidèles. Paris: Cahiers du Sud, 1955.
  • Raja, Elena (traductora). “Norme sugli esami del grado elementare e superiore del baccellierato in Spagna.” Rivista di Legislazione Scolastica...
  • Raja, Elena (traductora). Lazarillo del Tormes. La faina di Siviglia. Milano: Club Degli Editori, 1973.
  • Raja, Elena. L’edilizia scolastica: documenti internazionali. Roma: Ministero della Pubblica Istruzione, 1964.
  • Raja, Elena. La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades con noticias sobre su anónimo autor, notas y comentario para...
  • Reale Accademia d’Italia. Inventario dell’Archivio. Editado por Paola Cagiano de Azevedo e Elvira Gerardi. Roma: Ministero per i Beni e le...
  • Resta, Ilaria. “Salas Barbadillo e Italia: por los senderos de la narrativa barroca.” En La narrativa de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo,...
  • Restori, Antonio. “La collezione CC*IV. 28033 della Biblioteca Palatina-Parmense. Comedias de diferentes autores.” Studj di Filologia Romanza...
  • Ruiz Álvarez, Rafael. “De Castillo Solórzano a Paul Scarron. El Siglo de Oro español desde una mirada francesa.” En La forma de vida cortesana...
  • Sánchez García, Encarnación. “Sobre la recepción del Quijote en la Nápoles española: el ejemplar de la biblioteca de los duques de Atri en...
  • Sinatra, Chiara. “La traduzione come specchio identitario in ‘Legioni e Falangi / Legiones y Falanges’.” En Stampa e regimi: studi su Legioni...
  • Terracini, Benvenuto. Conflitti di lingue e di cultura. Venezia: Neri Pozza, 1957.
  • Usalla, Laura. Biblioteche private nella Sardegna del Seicento. Materiali e fonti. Cagliari: UNICApress, 2020.
  • Ventura, Edoardo. “Acercamiento a la primera traducción italiana del Guzmán de Alfarache (Barezzi, Venecia, 1606 y 1615).” En Serenísima palabra....
  • Venturini, Antonio. “Edizioni a stampa in lingua spagnola nello Stato di Milano (1535–1706).” Tesis doctoral, Università di Pavia, 2023.
  • Vian, Cesco (traductor). Farse spagnole del Secolo d’oro. Milano: Edizioni per il Club del Libro, 1959.
  • Wood, Oliver Noble. “¿Alquimistas mentecatos? Traducciones inglesas de La garduña de Sevilla, 1665–1792.” En Castillo Solórzano, novelador...
  • Zoppi, Federica. “La traduzione di Barezzo Barezzi del Poema trágico del español Gerardo, y desengaño del amor lascivo, di Don Gonzalo de...