Resumen de Un modelo ortológico catalán del siglo XIX. La Coleccio de paraulas disbaratadas de Josar-Andá (1871)

Eloi Bellés Boeta

• español

  Este artículo presenta la Coleccio de paraulas disbaratadas, y modo de corretgirlas de Josar-Andá, un breve tratado catalán de tipo burlesco publicado en Reus en 1871. En el trabajo se analiza la naturaleza de las distintas correcciones (castellanismos, dialectalismos, coloquialismos, etc.) y se concluye que el texto, a pesar del tono humorístico, es un manual de ortología para el catalán siguiendo los patrones clásicos de esta lengua.

• English

  This article presents the Coleccio de paraulas disbaratadas, y modo de corret-girlas by Josar-Andá, a brief humoristic Catalan vocabulary published in Reus in 1871. The paper analyzes different types of corrections (Spanish loanwords, dialectal words, colloquialisms, etc.) and concludes that the text, despite its humorous tone, is a manual of orthology for Catalan following the classical patterns of this language