Mōrōsus / mŏrōsus: falsos amigos. A propósito de Hor., carm. I 9,17

• Luque Moreno, Jesús ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Emerita: Revista de lingüística y filología clásica, ISSN 0013-6662, Vol. 92, Nº 2, 2024
• Idioma: español
• DOI: 10.3989/emerita.2024.1312
• Títulos paralelos:
  • Mōrōsus / mŏrōsus: False Friends. Concerning Hor., carm. I 9,17
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Canities morosa (Hor., carm. I 9,17) no significa «la canicie morosa» sino «la canicie fastidiosa».

  • English

    The Spanish translation of canities morosa (Hor., carm. I 9,17) is not «la canicie morosa» but «la canicie fastidiosa».

• Referencias bibliográficas
  • Blánquez Fraile, A. (2012) Diccionario latino-español, español-latino, Madrid: Gredos.
  • Cascón Dorado, A. (1992) Horacio. Selección de Marcelino Menéndez Pelayo, Madrid: Lípari.
  • Corominas, J. y Pascual, J. A. (1980) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid: Gredos.
  • Forcellini, A. (1896) Lexicon totius latinitatis J. Facciolati, Aeg. Forcellini et J. Furlanetti seminarii patavini alumnorum cura, opera...
  • Gaffiot, F. y Flobert, P. (2004) Dictionnaire Latin Français. Nouvelle édition revue et augmentée sous la direction de Pierre Flobert, París:...
  • Jacinto García, E. J. (2012) «El Universal Vocabulario (1490) de Alfonso de Palencia y su conexión con el vocabulario tardorromano de Nonio...
  • Lewis, Ch. y Short, Ch. (1879) A Latin Dictionary. Founded on Andrews’ edition of Freund’s Latin dictionary. revised, enlarged, and in great...
  • Leumann, M. (1977) Lateinische Laut- und Formenlehre, Múnich: Beck.
  • Littré, É. (1863-1973) Dictionnaire de la langue française, París: Hachette.
  • Luque Moreno, J. (2009) Gaudeamus igitur. Historia y circunstancia, Granada: Universidad de Granada.
  • Luque Moreno, J. (2012) Horacio lírico. Notas de clase, Granada: Universidad de Granada.
  • Meyer-Lübke, W. (1935) Romanisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, 3ª ed.
  • Nebrija, E. A. de (1550) Dictionarium Ael. Antonii Nebrissensis: cum ex aliis eiusdem autoris commentariis, tum ex lexico latino nondum aedito,...
  • Nebrija, E. A. de (1600) Diccionario de romance en latin por ... Elio Antonio de Nebrissa...; van añadidos en esta ultima impression pocos...
  • Nieto Jiménez, L. y Alvar Ezquerra, M. (2007) Nuevo Tesoro Lexicográfico del español (s. XIV-1726), Madrid: Arco Libros.
  • Palencia, A. de (2005) Universal vocabulario en latín y en romance, tomo II, Madrid: Biblioteca Nacional.
  • Sánchez Salor, E. (2008) Las ediciones del Arte de Gramática de Nebrija (1481-1700). Historia bibliográfica, Mérida: Junta de Extremadura.
  • Smith, C. C. (1959) «Los cultismos literarios del Renacimiento: pequeña adición al Diccionario crítico etimológico de Corominas», Bulletin...
  • Ussani, V. Jr. (1948) «Nota glottologica», Giornale Italiano di Filologia 1, pp. 353-362.
  • Ussani, V. Jr. (1959) «Ancora su mŏrosus = tardus», Rivista di Cultura Classica e Medioevale 1, pp. 194-196.