Lo italiano en el paisaje lingüístico de Buenos Aires. Lengua, cultura, inmigración

• Autores: Maria Vittoria Calvi , Simone Ferrari, Gianluca Pontrandolfo
• Localización: Confluenze: Rivista di Studi Iberoamericani, ISSN-e 2036-0967, Vol. 13, Nº. 2, 2021 (Ejemplar dedicado a: Childhood(s) in Latin America: diversities in tension), págs. 428-474
• Idioma: español
• DOI: 10.6092/issn.2036-0967/12547
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    En este trabajo analizamos el contacto entre español e italiano en el paisaje lingüístico (PL) italiano de Buenos Aires, desde las capas más antiguas, relativas a los flujos migratorios de finales del siglo XIX y principios del XX –con las consiguientes innovaciones lingüísticas–, a los más recientes, procedentes de una mercantilización de lo italiano. Nuestra atención se concentrará en el sector de la restauración, con referencia a un segmento de avenida Corrientes y a los barrios de San Telmo, Palermo y Retiro. En particular, nos proponemos detectar los signos contextualizados de la memoria de la migración, todavía visibles y operantes dentro del PL.

  • English

    This study analyses the contact between Spanish and Italian in the Italian linguistic landscape (LL) of Buenos Aires, from the most ancient layers (together with their linguistic innovations) to the most recent ones, resulting from a commodification of the Italian culture and identity. The focus is on the gastronomy and catering sector in Avenida Corrientes, as well as the neighbourhoods of San Telmo, Palermo and Retiro. The paper aims at identifying signs of the migration memory embedded and visible in the LL.