Towards multimodal literacy in translation studies

• Arroyo Bretaño, Javier ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 15, 2025, págs. 25-32
• Idioma: inglés
• DOI: 10.5209/estr.98227
• Títulos paralelos:
  • Hacia la alfabetización multimodal en los estudios de traducción
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La cultura contemporánea está marcada por la dominancia del factor audiovisual. Esto ha obligado a que los estudios de traducción hayan tenido que ampliar su visión de aquello que es un texto. Dicha recontextualización ha posibilitado que se comiencen a estudiar en profundidad las traducciones multimodales e intersemióticas. Sin embargo, a pesar de la proliferación de análisis sobre traducciones multimodales, aún no hemos conseguido normalizar los fundamentos teóricos que nos permiten estudiar desde la traductología este fenómeno y, más concretamente, enseñarlo en las aulas. Por ello, este artículo reflexiona sobre la necesidad de una alfabetización multimodal en los estudios de traducción. También presenta una reconceptualización de la noción de equivalencia aplicada al análisis de traducciones multimodales. Todo ello tiene el propósito de legitimar el papel del traductor a la hora de estudiar, enseñar y propiciar traducciones multimodales.

  • English

    Contemporary culture is characterized by the dominance of audiovisual factors. This has forced translation studies to broaden their vision of what texts are. This recontextualization has made it possible to study multimodal and intersemiotic translations in depth. However, despite the proliferation of analyses of multimodal translations, we have not yet managed to standardize the theoretical foundations that allow us to study this phenomenon from translatology and, more specifically, to teach it in the classroom. Therefore, this article reflects on the need for multimodal literacy in translation studies. It also presents a reconceptualization of the notion of equivalence applied to multimodal translation analysis. The purpose of this is to legitimize the role of the translator in studying, teaching, and facilitating multimodal translations.

• Referencias bibliográficas
  • Álvarez Rodríguez, Román & Vidal Claramonte, Carmen África (Eds.) (1996). Translation, Power, Subversion. Multilingual Matters.
  • Arroyo Bretaño, Javier (2023). Palimpsesto y traducción en las nuevas textualidades de internet. Dykinson.
  • Barthes, Roland (1984/1987). El susurro del lenguaje, más allá de la palabra y la escritura (Translated by Ramón Alcalde). Paidós.
  • Bassnett, Susan & Johnston, David (2019). The Outward Turn in Translation Studies. The Translator, 24(3), 181-188. https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1701228
  • Boria, Mónica; Carreres, Ángeles; Noriega-Sánchez, María y Tomalin, Marcus (Eds.) (2019). Translation and Multimodality: Beyond Words. Routledge.
  • Campbell, Madeleine & Vidal, Ricarda (Eds.) (2019). Translating Across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys Between...
  • Campbell, Madeleine & Vidal, Ricarda (Eds.) (2024). The Experience of Translation: Materiality and Play in Experiential Translation. Routledge.
  • Campbell, Madeleine & Vidal, Ricarda (Eds.) (2025). The Translation of Experience: Cultural Artefacts in Experimental Translation. Routledge.
  • Cronin, Michael (2013). Translation in the Digital Agel, Target 29(1), 162-167.
  • Cronin, Michael (2017). Eco-translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene. Routledge.
  • Desblache, Lucile 2019. Music and Translation: New Mediations in the Digital Age. Palgrave Macmillan
  • Eco, Umberto (2008). Decir casi lo mismo: la traducción como experiencia (Translated by Helena Lozano Miralles). Lumen
  • Elleström, Lars (Ed.) (2021). Beyond Media Borders: Intermedial Relations among Multimodal Media. Palgrave MacMillan.
  • Foucault, Michael (1966). Les mots et les choses. Gallimard.
  • Foucault, Michel (1969). L’Archeologie du savoir. Gallimard.
  • Gentzler, Edwin (2017). Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. Routledge.
  • Gentzler, Edwin & Ttmoczko, Maria (Eds.) (2002). Translation and Power. Routledge.
  • Hayles, Katherine & Pressman, Jessica (Eds.) (2013). Comparative Textual Media: Transforming the Humanities in the Postprint Era. University...
  • Hermans, Theo (Ed.) (1985). The Manipulation in Literature. Routledge.
  • Hermans, Theo (1999). Translation in Systems. St. Jerome
  • Hevner, Kate (1935). The Affective Character of the Major and Minor Modes in Music. The American Journal of Psychology 47(1), 103–118. https://doi.org/10.2307/1416710.
  • Hutcheon, Linda (2006). A Theory of Adaptation. Routledge.
  • Jones, Rodney H. (2016). The Routledge Handbook of Language and Creativity. Routledge.
  • Katan, David (2015). Translation at the Cross-Roads: Time for the Transcreational Turn? Perspectives 1(16). https://doi.org/10.1080/0907676X.2015.1016049
  • Kress, Gunther (2010). Multimodality: A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. Routledge.
  • Martín Ruano, M.ª Rosario & Vidal Claramonte, Carmen África (Eds.) (2016). Traducción, medios de comunicación y opinión pública. Comares.
  • Pressman, Jessica (2020). Bookishness: Loving Books in Digital Age. Columbia University Press.
  • Steiner, George (2001/2002). Grammars of creation. Yale University Press.
  • Torop, Peeter (2002). Intersemiosis y traducción intersemiótica. Cuicuilco 9(25) (Translated by Paola Ricaurte).
  • Trovato, Giuseppe (2023). Los colores como referentes culturales e idiosincrásicos: un análisis traductológico y comparativo español-italiano....
  • Tymoczko, Maria (2007). Enlarging Translation, Empowering Translators. Routledge.
  • Vidal Claramonte, África (2017). “Dile que le he escrito un blues”: del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura...