Formas de tratamiento pronominales y place making variacional en Oaxaca de Juárez, México.

• Harjus, Jannis ^[1]
  1. [1] University of Innsbruck

     University of Innsbruck

     Innsbruck, Austria

     
• Localización: Philologia hispalensis, ISSN-e 2253-8321, ISSN 1132-0265, Vol. 39, Nº 1, 2025, págs. 301-318
• Idioma: español
• DOI: 10.12795/ph.2025.v39.i01.12
• Títulos paralelos:
  • Pronominal address forms and variational place making in Oaxaca de Juárez, México
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo muestra, a partir del uso de los pronombres personales, cómo se realiza un place making variacional en Oaxaca de Juárez, México, y cómo colonias de la zona metropolitana experimentan una valorización lingüística por parte de los hablantes. A nivel sociolingüístico, se confirman las tendencias de un mayor uso de la forma solidaria tú en el español mexicano. Metalingüísticamente, el uso del usted más distanciado en zonas urbanas conduce a concepciones absolutas del espacio. Así, las formas de tratamiento pronominales en el español mexicano adquieren funciones indexicales especiales a nivel funcional-pragmático y son cruciales para una valorización social y lingüística de lugares en el espacio urbano de Oaxaca.

  • English

    This paper shows, on the basis of the use of personal pronouns, how variational place making takes place in Oaxaca, Mexico, and how places within the metropolitan area experience a linguistic valorization by speakers. On a sociolinguistic level, tendencies of an increased use of the solidary form tú in Mexican Spanish are confirmed. Metalinguistically, the use of the more distanced usted in urban areas leads to absolute conceptions of space. Thus, pronominal address forms in Mexican Spanish gain special indexical functions on afunctional-pragmatic level and are crucial for a social and linguistic valorization of places in urban space in Oaxaca.

• Referencias bibliográficas
  • Agha, A. (2007). Language and Social Relations. Cambridge University Press., https://doi.org/10.1017/CBO9780511618284
  • Alvar, M. (1966). Algunas cuestiones fonéticas del español hablado en Oaxaca (México). Nueva revista de filología hispánica, 18(3/4), 353-377....
  • Bachmann-Medick, D. (2014). Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Rowohlt.
  • Blommaert, J. y Dong, J. (2020). Ethnographic Fieldwork. A Beginner’s Guide. Multilingual Matters., https://doi.org/10.21832/9781788927147
  • Brenner, N. y Schmid, C. (2016). La ‘era urbana’ en debate. EURE (Santiago), 42(127), 307-339. https://doi.org/10.4067/S0250-71612016000300013
  • Bürki, Y. (2014). Dime cómo hablas y te diré dónde vives. Percepción lingüística y representaciones geosociales en la ciudad de Lima. Versants,...
  • Busse, B. y Warnke, I. (2015). Sprache im urbanen Raum. En E. Felder y A. Gardt (Eds.), Handbuch Sprache und Wissen (pp. 519-538). De Gruyter....
  • Busse, B. y Warnke, I. (2014). Ortsherstellung als sprachliche Praxis – sprachliche Praxis als Ortsherstellung. En I. Warnke y B. Busse (Eds.),...
  • Cresswell, T. (2004). Place: A Short Introduction. Blackwell.
  • Cruz Volio, G., Eibensteiner, L., Harjus, J. y Issel-Dombert, S. (Eds.). (2024). Urban Linguistics und Linguistic Landscapes in der Romania....
  • Deppermann, A. (2013). How to get a grip on identities-in-interaction: (What) Does ‘Positioning’ offer more than ‘Membership Categorization’?...
  • Devecchi, L. (2014). Entwicklungsideen im spannungsfeld zwischen Stadt und Dorf. Politische Agendaziele in Schweizer Umlandgemeinden. En I....
  • Dünne, J. y Günzel, S. (2018). Raum. Grundlagentexte aus Philosophie und Kulturwissenschaften. Suhrkamp., https://doi.org/10.1007/978-3-476-04569-0_13
  • Eckert, P. (2012). Three Waves of Variation Study: The Emergence of Meaning in the Study of Sociolinguistic Variation. Annual Review of Anthropology,...
  • Flores Farfán, J. A. (2008). México. En A. Palacios (Ed.), El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica (pp. 33-56). Ariel.
  • Friedmann, J. (2010). Place and Place-Making in Cities: A Global Perspective. Planning Theory & Practice, 11(2), 149-165. https://doi.org/10.1080/14649351003759573
  • Garza Cuarón, B. (1987). El español hablado en la ciudad de Oaxaca. Colegio de México. https://doi.org/10.2307/j.ctv26d9hf
  • Günzel, S. (2017). Raum. Eine kulturwissenscahftliche Einführung. Transcript., https://doi.org/10.1515/9783839439722
  • Harjus, J. (2019). Urban Linguistics am Beispiel des andalusischen Spanisch: Die (variationale) Konstruktion von (R)urbanität in der geteilten...
  • Harjus, J. y Mayr, P. (2024). Metalinguistic Concepts and Attitudes toward Mexican Spanish in Oaxaca de Juárez. Cuadernos Lingüística Hispánica....
  • Hernández Andrade, E. (2011). Contacto de dos variedades lingüísticas del zapoteco en la comunidad de San Juan Jaltepec, Yaveo, Choapan, Oaxaca...
  • Higgins, C. (2017). Space, Place, and language. En S. Canagarajah (Ed.), The Routledge Handbook of Migration and Language (pp. 102-116). Routledge....
  • Hummel, M. y Santos Lopes, C. (Eds.). (2020). Address in Portuguese and Spanish. Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction. De Gruyter....
  • Hummel, M., Kluge, B. y Vázquez Laslop, M. E. (Eds.). (2010). Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. El Colegio de México.
  • INALI (Instituto Nacional de Lenguas Indígenas). (2023). Atlas de lenguas indígenas nacionales de México. https://atlas.inali.gob.mx/estados/20
  • Labov, W. (1972). The Social Stratification of /r/ in New York City Department Stores. En W. Labov (Ed.), Sociolinguistic Patterns (pp. 43-54)....
  • Lakoff, G. y Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by. University of Chicago.
  • Lastra, Y. (1972). Los pronombres de tratamiento en la ciudad de México. Anuario de Letras, 10, 213-217.
  • Lefebvre, H. (1974). La Production de l’Espace. Gallimard.
  • Linke, A. y Schröter, J. (2017). Sprache in Beziehungen – Beziehungen in Sprache. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110496918
  • Llop, J., Iglesias, B., Vargas, R. y Blanc, F. (2019). Las ciudades intermedias. Concepto y dimensiones. Ciudades, (22), 23-43. https://doi.org/10.24197/ciudades.22.2019.23-43
  • Löw, M. (2018). Vom Raum aus die Stadt denken. Grundlagen einer raumtheoretischen Stadtsoziologie. Transcript. https://doi.org/10.14361/9783839442500
  • Lope Blanch, J. M. (Ed.). (1990-2000). Atlas Lingüístico de México (pp. 1-6). Colegio de México.
  • Lope Blanch, J. M. (Ed.). (1996). Atlas Lingüístico de México (vol. 4, Morfosintaxis). El Colegio de México.
  • Lopes, C. y Reich, U. (2009). Variação Lingüística em Megalópoles Latino-Americanos. Neue Romania, 39, 171-195.
  • Lyman Boulden, H. (2010). Gramática popular del zapoteco de Comaltepec. Instituto Lingüístico de Verano.
  • Madrid Vázquez, G. (2011). Oaxaca, de «ciudad intermedia» a metrópoli de los Valles Centrales. Emergencia de una ciudad-territorio en el sur...
  • Martín Butragueño, P. (2019). Aproximación a la entonación del español de la ciudad de Oaxaca, México: Hacia una geoprosodia. Moenia, 25,...
  • Martín Butragueño, P. (2022). El español en México. En F. Moreno Fernández y R. Caravedo (Eds.), Dialectología hispánica. The Routledge Handbook...
  • Martín Butragueño, P. y Villanueva, R. B. (2010). El proceso de urbanización: consecuencias lingüísticas. En R. Barriga Villanueva y P. Martín...
  • Mayr, P. y Harjus, J. (2024). Pronombre o adjetivo demostrativo o este… marcador del discurso: El uso del marcador del discurso este en el...
  • Milroy, L. (1980). Language and Social Networks. Oxford University Press.
  • Moreno de Alba, J. (1994). La pronunciación del español en México. El Colegio de México.
  • Moreno Fernández, F. (2020). Variedades de la lengua española. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429426988
  • Murphy, A., Winter, M. y Morris, E. (1999). Etnicidad en Oaxaca de Juárez. Alteridades (El Parque), 9(17), 5-10.
  • O’Connor, L. (2014). ¿Una huella de contacto? Verbos de movimiento en el chontal de la Baja de Oaxaca. En L. Guerrero (Ed.), Movimiento y...
  • Orozco, L. (2010). La extensión del tuteo en la ciudad de Guadalajara (México). En M. Hummel, B. Kluge y M. E. Vázquez Laslop (Eds.), Formas...
  • Orozco, L. (2006). No me hable de tú despectivo, hábleme de tú correcto. En P. Martín Butragueño (Ed.), Líderes lingüísticos: estudios de...
  • Ruiz-López, C., Méndez-Lemus, Y., Vieyra, A. y Alvarado, C. (2022). City-regions and Socio-economic Segregation in Mid-Sized cities in Mexico:...
  • Schrader-Kniffki, M. (2000). Formas de tratamiento de los zapotecas bilingües (México) y su sincretismo: Aspectos del español de América....
  • Schrader-Kniffki, M. (2003). Spanisch-Zapotekische Bitt- und Dankeshandlungen. Sprachkontakt und Höflichkeit in einer amerindischen Kultur...
  • Schrader-Kniffki, M. (2014). Sociolingüística urbana y linguistic landscapes en Oaxaca de Juárez, México: El simbolismo de las de- y deslimitaciones...
  • Schrader-Kniffki, M. (2022). El zapoteco histórico en los registros cristiano y cotidiano. Traducción y reframing en el Bvcabulario de la...
  • Schütze, F. (1977). Die Technik des narrativen Interviews in Interaktionsfeldstudien – dargestellt an einem Projekt zur Erforschung von kommunalen...
  • Slater, T. (2017). Territorial Stigmatization: Symbolic Defamation and the Contemporary Metropolis. En J. Hannigan y G. Richards (Eds.), The...
  • Smakman, D. y Heinrich, P. (2017). Introduction. Why cities matter for a globalising sociolinguistics. En D. Smakman y P. Heinrich (Eds.),...
  • Streule, M. (2018). Ethnographie urbaner Territorien. Metropolitane Urbanisierungsprozesse von Mexiko-Stadt. Westfälisches Dampfboot.
  • Uth, M. (2021). La gama variacional de México y territorios colindantes. En E.-M. Eckkrammer (Ed.), Manual del español de América (pp. 721-742)....
  • Vandekerckhove, R. (2010). Urban and rural language: changing perspectives. En P. Auer y J. Schmidt (Eds.), Language and Space. An International...
  • Vázquez Laslop, M. E. (2010). Formas de tratamiento parlamentario entre el Poder Legislativo y el Poder Ejecutivo en México (1862-2005). En...
  • Vázquez Laslop, M. E. (2020). Addressing in Two Presidential Election Debates in Mexico (1994 and 2012). Forms and Functions. En M. Hummel...
  • Vázquez Laslop, M. E. y Orozco, L. (2010). Formas de tratamiento del español en México. En M. Hummel, B. Kluge y M. E. Vázquez Laslop (Eds.),...
  • Würth, M. (2019). El otro (y) yo. Percepción, representación y construcción de espacio en el español de la ciudad de Buenos Aires. Rombach.